Soon after I had that conversation with my guardian , he put a sealed paper in my hand one morning and said , " This is for next month , my dear . " I found in it two hundred pounds . I now began very quietly to make such preparations as I thought were necessary . Regulating my purchases by my guardian ’ s taste , which I knew very well of course , I arranged my wardrobe to please him and hoped I should be highly successful . I did it all so quietly because I was not quite free from my old apprehension that Ada would be rather sorry and because my guardian was so quiet himself . I had no doubt that under all the circumstances we should be married in the most private and simple manner . Perhaps I should only have to say to Ada , " Would you like to come and see me married to - morrow , my pet ? " Perhaps our wedding might even be as unpretending as her own , and I might not find it necessary to say anything about it until it was over . I thought that if I were to choose , I would like this best . The only exception I made was Mrs . Woodcourt . I told her that I was going to be married to my guardian and that we had been engaged some time . She highly approved . She could never do enough for me and was remarkably softened now in comparison with what she had been when we first knew her . There was no trouble she would not have taken to have been of use to me , but I need hardly say that I only allowed her to take as little as gratified her kindness without tasking it . Of course this was not a time to neglect my guardian , and of course it was not a time for neglecting my darling .
Вскоре после того, как я разговаривал с моим опекуном, однажды утром он вложил мне в руку запечатанный документ и сказал: «Это на следующий месяц, моя дорогая». Я нашел в нем двести фунтов. Теперь я начал очень тихо делать приготовления, которые считал необходимыми. Регулируя свои покупки вкусом моего опекуна, который я, конечно, очень хорошо знал, я организовал свой гардероб так, чтобы он нравился, и надеялся, что меня ждет большой успех. Я делал все это так тихо, потому что не совсем освободился от своего прежнего опасения, что Ада будет очень сожалеть, и потому что мой опекун сам был таким тихим. Я не сомневался, что при всех обстоятельствах нам следует пожениться самым частным и простым образом. Возможно, мне следует только сказать Аде: «Не хочешь ли ты прийти завтра на мою свадьбу, моя любимая?» Возможно, наша свадьба окажется такой же скромной, как и ее собственная, и я не сочту нужным ничего о ней говорить, пока она не закончится. Я подумал, что если бы мне пришлось выбирать, мне бы хотелось этого больше всего. Единственным исключением, которое я сделал, была миссис Вудкорт. Я сказал ей, что собираюсь выйти замуж за своего опекуна и что мы какое-то время были помолвлены. Она очень одобрила. Она никогда не могла сделать для меня достаточно и теперь стала заметно мягче по сравнению с тем, какой она была, когда мы впервые ее узнали. Не было никаких хлопот, на которые она не пошла бы, чтобы быть мне полезной, но мне вряд ли нужно говорить, что я позволил ей лишь немного удовлетворить ее доброту, не ставя перед собой задачу. Конечно, сейчас не время пренебрегать моим опекуном, и, конечно, не время пренебрегать моей любимой.