Чарльз Диккенс

)"А ты можешь отказаться, ты имеешь в виду, а? Или не столько ты, наверное, сколько твой друг в городе? Ха-ха-ха!" "Ха-ха-ха!" — вторит дедушка Смоллвид. В такой жесткой манере и с такими особенно зелеными глазами, что природная серьезность мистера Багнета еще больше усиливается при созерцании этого почтенного человека. "Приходить!" — говорит сангвиник Джордж. «Я рад, что мы можем быть приятными, потому что я хочу устроить это приятно. Вот мой друг Багнет, и вот я. Если позволите, мистер Смоллвид, мы уладим этот вопрос на месте, как обычно. И вы значительно облегчите разум моего друга Бэгнета и разум его семьи, если просто расскажете ему, в чем состоит наше понимание. ! Ой!" Если, конечно, это не резвая Джуди, которая молчит, когда испуганные посетители оглядываются, но чей подбородок недавно дернулся, выражая насмешку и презрение. Серьезность г-на Багнета становится еще более глубокой. «Но я думаю, вы спросили меня, мистер Джордж», — теперь говорит старый Смоллвид, который все это время держал трубку в руке, — «Я думаю, вы спросили меня, что означало это письмо?» «Почему, да, я это сделал, - отвечает солдат со своей небрежной манерой, - но мне особенно не интересно знать, все ли это правильно и приятно. Смоллвид, намеренно уклоняясь от цели в голову солдата, бросает трубу на землю и разбивает ее на куски. «Вот что это значит, мой дорогой друг. Я разобью тебя. Я раздавлю тебя. Я раздавлю тебя. Иди к черту!» Двое друзей встают и смотрят друг на друга. Мистер.

Гравитация Багнета достигла своей высшей точки. "Иди к черту!" — повторяет старик. — Я больше не потерплю ваших трубочек и чванливости. Что? Вы тоже независимый драгун! Сходите к моему адвокату (помните, где; вы были там раньше) и докажите теперь свою независимость, ладно? Пойдем, мой дорогой друг, у тебя есть шанс. Открой входную дверь, Джуди; выпусти этих бунтующих! Позови на помощь, если они не уйдут. Выпусти их!" положив руки на плечи своего товарища, прежде чем тот сможет оправиться от изумления, он оказывается снаружи уличной двери, которую тут же захлопывает торжествующая Джуди. Совершенно сбитый с толку, мистер Джордж некоторое время стоит и смотрит на молоток. Мистер Багнет, находясь в совершенной бездне гравитации, ходит взад и вперед перед маленьким окном гостиной, как часовой, и заглядывает туда каждый раз, когда проходит, очевидно, что-то крутя в уме. «Ну, Мэт, — говорит мистер Джордж, придя в себя, — мы должны судить адвоката. Что вы думаете об этом негодяе?» Багнет, остановившись, чтобы на прощание заглянуть в гостиную, отвечает, покачав головой в сторону интерьера: «Если бы моя старушка была здесь — я бы сказал ему!» Освободившись таким образом от предмета своих размышлений, он встает в ногу и идет вместе с солдатом плечом к плечу. Когда они появляются в Линкольнс-Инн-Филдс, мистер Талкингхорн занят, и его никто не видит.

Он вовсе не желает их видеть, потому что, когда они ждут целый час и клерк, когда звонят в колокольчик, пользуется случаем, чтобы упомянуть об этом, он не приносит более обнадеживающего сообщения, чем то, что мистер Талкингхорн им нечего сказать, и им лучше не ждать. Однако они ждут с настойчивостью военной тактики, и наконец снова раздается звонок, и клиент, владеющий им, выходит из комнаты мистера Талкингхорна. Клиентка — красивая пожилая леди, не кто иной, как миссис Раунсуэлл, экономка в Чесни-Уолд. Она выходит из святилища, делая красивый старомодный реверанс, и тихо закрывает дверь. Там к ней относятся с некоторым уважением, потому что клерк выходит из-за своей скамьи, чтобы провести ее через приемную и выпустить. Старушка благодарит его за внимание, наблюдая за ожидающими товарищами. «Прошу прощения, сэр, но я думаю, что эти господа военные?» Клерк передавал им вопрос взглядом, а мистер Джордж не оборачивался от альманаха над камином. Мистер Багнет берется ответить: «Да, мэм. Раньше». «Я так и думал. Я был в этом уверен. Мое сердце согревается, джентльмены, при виде вас. Так всегда бывает при виде таких "Да благословит вас Бог, господа! Вы извините старуху, но у меня был когда-то сын, который пошел в солдаты. Прекрасный красивый юноша был, и хорош в своей смелости, хотя некоторые и унижали его за его бедность". мать. Прошу прощения за беспокойство, сэр. Да благословит вас Бог, господа!» «И вам того же, сударыня!» возвращает мистера Багнета с доброй волей.

Есть что-то очень трогательное в серьезности голоса старушки и в дрожи, пробегающей по ее причудливой старой фигуре. Но мистер Джордж так занят календарем над камином (вероятно, рассчитывая по нему ближайшие месяцы), что не оглядывается, пока она не уйдет и за ней не закроется дверь. «Джордж», — хрипло шепчет мистер Багнет, когда наконец отворачивается от альманаха. — Не унывайте! «Почему, солдаты, почему — нам грустить, мальчики?» Не унывайте, моя дорогая!» Клерк снова вошел и сказал, что они все еще здесь, и было слышно, как мистер Талкингхорн вернулся с некоторой раздражительностью: «Тогда пусть входят!» они проходят в большую комнату с расписным потолком и находят его стоящим перед камином. «Так, ребята, чего вы хотите? Сержант, я сказал вам в последний раз, когда видел вас, что мне не нужна ваша компания здесь». а что касается его обычной манеры поведения, то он получил это письмо, был по этому поводу у мистера Смоллвида и был направлен туда. «Мне нечего вам сказать», — возражает мистер Талкингхорн. «Если вы влезли в долги, вы должны выплатить свои долги или взять на себя ответственность за последствия. Полагаю, у вас нет причин приезжать сюда, чтобы узнать об этом?» Сержант с сожалением сообщает, что у него нет денег. «Очень хорошо! Тогда другой человек — этот человек, если это он — должен заплатить за вас». Сержант с сожалением добавляет, что у другого человека тоже нет денег. "Очень хорошо! Тогда вы должны заплатить это между вами, иначе вам обоим придется предъявить иск за это, и оба пострадают.

У вас были деньги и вы должны их вернуть. Вы не должны прикарманивать чужие фунты, шиллинги и пенсы и убегать безнаказанно. «Адвокат садится в свое кресло и разжигает огонь. Мистер Джордж надеется, что он будет так добр…» Говорю вам, сержант, мне нечего вам сказать. Мне не нравятся твои коллеги, и я не хочу, чтобы ты был здесь. Это дело вообще не в моей практике и не в моем кабинете. Мистер Смоллвид достаточно любезен, чтобы предложить мне эти дела, но они мне не мешают. Вам нужно пойти к Мелхиседеку в Клиффордс Инн. «Я должен принести вам извинения, сэр, — говорит мистер Джордж, — за то, что навязал вас с таким небольшим поощрением — что почти так же неприятно для меня, как это может быть для вас — но не позволите ли вы мне сказать кое-что? личное слово вам?» Мистер Талкингхорн поднимается, засунув руки в карманы, и идет в одну из оконных ниш. «Сейчас! У меня нет времени терять зря. «Посреди своего полного безразличия он бросает острый взгляд на солдата, стараясь стоять спиной к свету, а другой — лицом к нему. Ну что ж, сэр», — говорит г-н Джордж, «этот человек со мной — другая сторона, замешанная в этом несчастном деле — номинально, только номинально — и моя единственная цель — не допустить, чтобы он попал в беду из-за меня. Это весьма респектабельный человек, у которого есть жена и семья, раньше он служил в Королевской артиллерии. , и боеприпасы. ""Вполне вероятно, сэр.

Но меня очень волнует, что Багнет, его жена и семья пострадали из-за меня. И если бы я мог помочь им в этом вопросе, мне ничего не оставалось бы сделать, кроме как отказаться без каких-либо других размышлений от того, чего вы хотели от меня на днях. «Он у вас здесь?» «Он у меня здесь, сэр. «Сержант, — продолжает адвокат в своей сухой и бесстрастной манере, куда более безнадежной, чем всякая горячность, — примите решение, пока я говорю с вами, ибо это окончательное решение. После того, как я закончил говорить, я закрыл тему и не буду ее открывать заново. Понять это. Вы можете оставить здесь на несколько дней то, что, по вашим словам, вы принесли сюда, если захотите; Вы можете забрать его сразу, если захотите. Если вы решите оставить это здесь, я могу сделать это для вас — я могу вернуть это дело в прежнее русло, и я могу пойти так далеко, что, кроме того, дам вам письменное обязательство, что этого человека Багнета никогда не будут беспокоить ни в каком виде. до тех пор, пока против вас не будут предприняты все возможные меры, чтобы ваши средства были исчерпаны прежде, чем кредитор обратится к своим. На самом деле это почти освобождает его. Вы решили?» Солдат кладет руку на грудь и отвечает, тяжело вздыхая: «Я должен это сделать, сэр. «Итак, мистер Талкингхорн, надев очки, садится и пишет обязательство, которое он медленно читает и объясняет Бэгнет, которая все это время смотрела в потолок и снова кладет руку на лысину под этим новый словесный душ и, кажется, крайне нуждается в старой девушке, через которую он мог бы выразить свои чувства.

Затем полицейский достает из нагрудного кармана сложенную бумагу и неохотно кладет ее под локоть адвоката. «Это всего лишь письмо с инструкциями, сэр. Последнее, что я когда-либо получал от него». Посмотрите на жернов, мистер Джордж, на некоторое изменение в его выражении, и вы обнаружите это, как только встретитесь с лицом мистера Джорджа. ...Талкингхорн, когда он откроет и прочитает письмо! Он снова складывает его и кладет на стол с лицом невозмутимым, как смерть. И ему больше нечего сказать или сделать, кроме как один раз кивнуть в той же холодной и невежливой манере и коротко сказать: «Вы можете идти. Выведите этих людей!» Когда их показали, они направляются в резиденцию мистера Багнета, чтобы пообедать. Вареная говядина и зелень составляют дневное разнообразие предыдущей трапезы из вареной свинины и зелени, и миссис Бэгнет подает еду таким же образом и приправляет ее с лучшим настроением, будучи той редкой старушкой, которую она получает хорошо. к ее рукам без намека на то, что может быть лучше, и улавливает свет из любого темного пятна рядом с ней. Пятно в данном случае — потемневший лоб мистера Джорджа; он необычайно задумчив и подавлен. Поначалу миссис Багнет надеется, что совместные усилия Квебека и Мальты вернут его, но, обнаружив, что эти молодые леди понимают, что их нынешний Блаффи - это не Блаффи их обычного резвого знакомого, она отмахивается от легкой пехоты и оставляет его развертываться в досуг на открытой площадке домашнего очага. Но он этого не делает. Он остается в тесноте, затуманен и подавлен. Во время длительного процесса уборки и проверки, когда он и г-н.

Багнету снабжают своими трубками, он не лучше, чем был за ужином. Он забывает курить, смотрит на огонь и размышляет, выпускает трубку, наполняет грудь мистера Багнета смятением и тревогой, показывая, что табак ему не нравится. Поэтому, когда наконец появляется миссис Багнет, порозовевшая от бодрящего ведра, и садится за работу, мистер Багнет рычит: «Старая девочка!» и подмигивает ей, чтобы она разузнала, в чем дело. "Почему, Джордж!" — говорит миссис Багнет, тихо вдевая нитку в иголку. «Как ты низок!» «Правда? Нехорошая компания? Ну, боюсь, это не так». «Он совсем не похож на Блаффи, мама!» кричит маленькая Мальта. «Я думаю, потому что он нездоров, мама», — добавляет Квебек. «Конечно, это плохой знак — не быть таким, как Блаффи!» возвращается солдат, целуя молодых девиц. «Но это правда, — со вздохом, — правда, я боюсь. Эти малыши всегда правы!» пронзительная старая солдатская жена, которая могла бы потом откусить себе язык и почти должна была это сделать, сказала сегодня утром: "Я не знаю, чего мне не следует говорить тебе сейчас". возвращает солдата. «Ни малейшего кусочка». «Потому что на самом деле, Джордж, я сказал и хотел сказать, что я доверял Лигнуму тебе и был уверен, что ты проведешь его через это. И ты ПРОВЕЛ его через это, благородный «Спасибо, моя дорогая!» — говорит Джордж. «Я рад вашему хорошему мнению».

Рука Багнет с ее работой, дружеское пожатие — поскольку она села рядом с ним — внимание солдата привлечено к ее лицу. Посмотрев некоторое время на нее, пока она работает с иглой, он смотрит на молодого Вулиджа, сидящего на табуретке в углу, и подзывает его к себе. «Видишь, мой мальчик, — говорит Джордж, очень нежно поглаживая рукой волосы матери, — у тебя есть хороший любящий лоб! Весь сияет любовью к тебе, мой мальчик. Немного тронут солнцем и погодой насквозь. следуя за отцом и заботясь о тебе, но такой же свежий и здоровый, как спелое яблоко на дереве». Лицо Багнета, насколько это соответствует его деревянному материалу, выражает высочайшее одобрение и молчаливое согласие. «Придет время, мой мальчик, — преследует солдат, — когда волосы твоей матери поседеют, а лоб весь будет скрещен и скрещен морщинами, и тогда она станет прекрасной старушкой. Берегите себя». , пока вы молоды, что вы можете думать в те дни: «Я никогда не белил волос ее дорогой головки — я никогда не отмечал печальной морщинки на ее лице!» Из всего множества вещей, о которых ты можешь думать, когда ты мужчина, лучше бы тебе ЭТО было при себе, Вулидж!» В заключение Джордж поднимается со стула, усаживает мальчика рядом с его матерью и говорит, с какой-то спешкой, что он немного покурит трубку на улице.

Я пролежал больным несколько недель, и обычный ход моей жизни стал похож на старое воспоминание. Но это было не столько следствием времени, сколько изменением всех моих привычек, вызванным беспомощностью и бездействием больничной палаты. До того, как я провел там много дней, все остальное, казалось, отошло вдаль, где было мало или вообще не было разделения между различными этапами моей жизни, которые на самом деле были разделены годами. Заболев, я словно пересек темное озеро и оставил все свои переживания, смешанные в большом расстоянии, на здоровом берегу. Мои обязанности по ведению домашнего хозяйства, хотя поначалу у меня вызывало сильное беспокойство мысль о том, что они не выполняются, вскоре стали такими же далекими, как самые старые из старых обязанностей в Гринлифе или летние дни, когда я возвращался домой из школы с портфелем под мышкой. и моя детская тень рядом со мной, в доме моей крестной матери. Я никогда раньше не осознавал, насколько коротка жизнь на самом деле и в какое маленькое пространство может вместить ее разум. Пока я был очень болен, то, как эти разделения времени смешивались друг с другом, чрезвычайно огорчало мою душу. Будучи одновременно ребенком, старшей девочкой и маленькой женщиной, которой я была так счастлива, меня угнетали не только заботы и трудности, приспособленные к каждому положению, но и великая растерянность бесконечных попыток примирить их. Полагаю, что немногие из тех, кто не был в таком состоянии, вполне могут понять, что я имею в виду или какое болезненное волнение возникло из этого источника.

По той же причине я почти боюсь намекнуть на то время моего расстройства — это казалось одной длинной ночью, но я думаю, что в ней были и ночи, и дни, — когда я с трудом поднимался по колоссальным лестницам, всегда стремясь достичь вершины, и когда-либо поворачивался, как я видел червяка на садовой дорожке из-за какого-то препятствия, и снова работал. Время от времени я прекрасно осознавал, а чаще всего думаю смутно, что нахожусь в своей постели; и я разговаривал с Чарли, чувствовал ее прикосновение и знал ее очень хорошо; и все же я ловил себя на том, что жалуюсь: «О, еще больше этих бесконечных ступенек, Чарли, все больше и больше - поднимающихся к небу», я думаю!» и снова работаем. Осмелюсь ли я намекнуть на то худшее время, когда где-то в огромном черном пространстве было связано пылающее ожерелье, или кольцо, или какой-то звездный круг, одной из бусинок которого была я! И когда моей единственной молитвой было то, чтобы меня отделили от остальных, и когда быть частью этого ужасного события было такой необъяснимой агонией и страданием? Возможно, чем меньше я буду говорить об этих болезненных переживаниях, тем менее утомительным и более понятным я буду. Я вспоминаю их не для того, чтобы сделать других несчастными, или потому, что теперь мне меньше всего неприятно вспоминать о них. Возможно, если бы мы знали больше о таких странных недугах, мы смогли бы лучше смягчить их интенсивность. Успешный покой, долгий восхитительный сон, блаженный отдых, когда в своей слабости я был слишком спокоен, чтобы заботиться о себе, и мог услышать (по крайней мере, так я думаю сейчас), что я умираю, не испытывая иного чувства, кроме как жалостливая любовь к тем, кого я оставил позади — это состояние, возможно, можно понять более широко.

В этом состоянии я находился, когда впервые отшатнулся от света, когда он снова мерцал на мне, и почувствовал безграничную радость, для которой никакие слова не были бы достаточно восторженными, чтобы я мог видеть снова. Я слышал, как моя Ада плакала у двери день и ночь; Я слышал, как она кричала мне, что я жесток и не люблю ее; Я слышал, как она молилась и умоляла, чтобы ее впустили, чтобы выхаживать и утешать меня и больше не отходить от моей постели; но я только сказал, когда смог говорить: «Никогда, моя милая девочка, никогда!» и я снова и снова напоминал Чарли, что она должна не допускать моего любимого в комнату независимо от того, выживу я или умру. Чарли была верна мне в это трудное время и своей маленькой ручкой и своим большим сердцем крепко держала дверь. Но теперь, когда мое зрение укрепилось, а великолепный свет, нисходящий на меня с каждым днем ​​все полнее и ярче, я мог читать письма, которые моя дорогая писала мне каждое утро и вечер, и мог подносить их к губам и прикладывать к ним щеку без всякого усилия. страх причинить ей вред. Я видел, как моя маленькая горничная, такая нежная и такая заботливая, ходила по обеим комнатам, приводя все в порядок и снова весело разговаривая с Адой из открытого окна. Я мог понять тишину в доме и ту задумчивость, которую она выражала со стороны всех тех, кто всегда был так добр ко мне. Я мог плакать от утонченного счастья своего сердца и быть таким же счастливым в своей слабости, как когда-либо в своей силе. Постепенно мои силы начали восстанавливаться.

Вместо того, чтобы лежать с таким странным спокойствием и наблюдать за тем, что делается для меня, как будто это делается для кого-то другого, которого я тихо жалею, я немного помог этому, и так еще немного и многое другое, пока я не стал снова полезен себе, интересовался и снова привязывался к жизни. Как хорошо я помню тот приятный день, когда меня впервые подняли в постели с подушками, чтобы насладиться прекрасным чаепитием с Чарли! Маленькое создание - конечно, посланное в мир, чтобы служить слабым и больным - было так счастливо и так занято, и так часто останавливалось в своих приготовлениях, чтобы положить голову мне на грудь, ласкать меня и плакать от радости. слезы, она была так рада, она была так рада, что мне пришлось сказать: «Чарли, если ты будешь продолжать в том же духе, мне придется снова лечь, моя дорогая, потому что я слабее, чем я думал!» Итак, Чарли стала тихой, как мышь, и провела своим ярким лицом то тут, то там по обеим комнатам, то из тени в божественный солнечный свет, то из солнечного света в тень, а я мирно наблюдал за ней. Когда все ее приготовления были закончены и красивый чайный столик с маленькими деликатесами, соблазнявшими меня, белая скатерть, цветы и все, что Ада так любовно и красиво устроила для меня внизу, был готов у постели, я почувствовал Конечно, я был достаточно твёрд, чтобы сказать Чарли что-то, что не было чем-то новым для моих мыслей. Сначала я похвалил Чарли за комнату, и действительно, она была настолько свежа и просторна, настолько безупречна и опрятна, что я с трудом мог поверить, что пролежал там так долго. Это обрадовало Чарли, и лицо ее стало светлее, чем прежде.

«И все же, Чарли, - сказал я, оглядываясь, - я, конечно, скучаю по чему-то, к чему я привык?» Бедная маленькая Чарли тоже оглянулась и сделала вид, что покачала головой, как будто ничего не было. «Все ли фотографии такие же, как раньше?» Я спросил ее. «Каждый из них, мисс», сказал Чарли. «А мебель, Чарли?» «За исключением того места, где я ее передвинул, чтобы освободить больше места, мисс». «И все же, — сказал я, — я скучаю по какому-то знакомому предмету. Ах, я знаю, что это такое, Чарли! Это зеркало. Чарли встала из-за стола, сделав вид, будто что-то забыла, и пошла в соседнюю комнату; и я услышал, как она там рыдала. Я очень часто об этом думал. Теперь я был в этом уверен. Я мог бы благодарить Бога, что сейчас это не стало для меня шоком. Я перезвонил Чарли, и когда она пришла — сначала притворяясь улыбающейся, но когда она приблизилась ко мне с опечаленным видом, — я взял ее на руки и сказал: «Это не имеет большого значения, Чарли. Надеюсь, я смогу обойтись без нее». мое старое лицо очень хорошо. Я уже настолько продвинулся вперед, что мог сидеть в большом кресле и даже с головокружением идти в соседнюю комнату, опираясь на Чарли. Зеркало тоже исчезло со своего обычного места в этой комнате, но то, что мне пришлось пережить, от этого не стало еще тяжелее. Мой опекун все время усердно навещал меня, и теперь не было веской причины отказывать себе в этом счастье.

Однажды утром он пришел и, когда впервые вошел, смог только обнять меня и сказать: «Моя дорогая, дорогая девочка!» Я давно знал — кто мог знать лучше? — каким глубоким источником привязанности и щедрости было его сердце; и разве не стоило моих тривиальных страданий и перемен занять в нем такое место? "О, да!" Я думал. «Он увидел меня, и он любит меня больше, чем он; он увидел меня и любит меня даже больше, чем прежде; и о чем мне горевать!» Он сел рядом со мной на диван, поддерживая меня. своей рукой. Некоторое время он сидел, закрыв лицо рукой, но, когда убрал ее, впал в свою обычную манеру. Никогда не было и не может быть более приятной манеры. «Моя маленькая женщина, — сказал он, — какое это было печальное время. И такая непреклонная маленькая женщина, несмотря ни на что!» «Только к лучшему, опекун», — сказал я. "К лучшему?" — нежно повторил он. «Конечно, к лучшему. Но здесь мы с Адой были совершенно одиноки и несчастны; здесь твоя подруга Кэдди приходила и уходила поздно и рано; здесь все в доме были совершенно потеряны и унылы; здесь даже бедняки Рик писал — и МНЕ тоже — из-за беспокойства за тебя!» Я читал о Кэдди в письмах Ады, но не о Ричарде. Я ему так и сказал. «Нет, моя дорогая», — ответил он. «Я подумал, что лучше не упоминать об этом ей». «И вы говорите о его письме ТЕБЕ», - сказал я, повторяя его акцент. «Как будто для него это было неестественно, опекун; как будто он мог написать лучшему другу!» «Он думает, что мог бы, любовь моя», ответил мой опекун, «и многим лучшим.

Правда, он написал мне как бы с протестом, не имея возможности написать Вам с какой-либо надеждой на ответ, — писал холодно, высокомерно, отстраненно, обиженно. Что ж, дражайшая маленькая женщина, мы должны относиться к этому снисходительно. Он не виноват. Джарндис и Джарндис вывели его из себя и извратили меня в его глазах. Я много раз знал, что это совершает плохие поступки и даже хуже. Если бы в этом могли участвовать два ангела, я верю, что это изменило бы их природу. «Это не изменило тебя, опекун. «О да, моя дорогая, — сказал он, смеясь. — Из-за него дул южный ветер, восточный, не знаю, как часто. Рик не доверяет мне и подозревает меня, ходит к адвокатам и учится не доверять мне и подозревать меня. Слышит, что у меня противоречивые интересы, претензии, противоречащие его, а что нет. Между тем, бог знает, что если бы я мог выбраться из гор вигломерации, на которых так долго носило мое несчастное имя (чего я не могу), или мог бы сравнять их с исчезновением моего собственного первоначального права (чего я не могу либо, а никакая человеческая сила никогда не сможет, во всяком случае, я считаю, что мы дошли до такого уровня), я бы сделал это прямо сейчас. Я предпочел бы вернуть бедному Рику его настоящую природу, чем получить все деньги, которые мертвые женихи, разбитые сердцем и душой, на колесе канцелярии, оставили невостребованными у генерального бухгалтера - и этих денег достаточно, моя дорогая. быть брошенным в пирамиду в память о необыкновенной злобе Канцелярии. «Возможно ли, опекун, — изумленно спросил я, — что Ричард может подозревать тебя?» заболевания.

Его кровь заражена, и предметы теряют в его глазах свой естественный вид. Это не ЕГО вина. «Но это ужасное несчастье, страж. «Это ужасное несчастье, маленькая женщина, оказаться под влиянием Джарндиса и Джарндиса. Я не знаю никого более великого. Мало-помалу он начал доверять этому гнилому тростнику, и он передает некоторую часть своей гнилости всему, что его окружает. Но еще раз говорю от всей души: надо быть терпеливыми к бедному Рику и не винить его. Какую толпу прекрасных, свежих сердец, подобных ему, я видел в свое время, обращенных тем же самым способом!» «Дама Дерден, — весело ответил он, — я надеюсь, что Ада счастливее, и это очень много. Я действительно думал, что я и оба этих молодых существа могли бы быть друзьями, а не недоверчивыми врагами, и что мы могли бы пока противостоять иску и оказаться слишком сильными для него. Но этого было слишком многого ожидать. Джарндис и Джарндис были занавеской колыбели Рика. «Но, опекун, не можем ли мы надеяться, что небольшой опыт научит его, какая это ложная и жалкая вещь?» так поздно. В любом случае мы не должны быть с ним строги. Пока мы говорим, живёт не так много взрослых и повзрослевших мужчин, да и хороших людей, которые, если бы их бросили в этот же суд в качестве женихов, не изменились бы жизненно и не обесценились бы за три года — за два — за один.

Как мы можем удивляться бедному Рику? Молодой человек, столь несчастный, — тут он понизил тон, как будто размышляя вслух, — не может сначала поверить (кто бы мог?), что Канцелярия — это то, что есть. Он, покрасневший и судорожный, надеется сделать что-нибудь со своими интересами и привести их к какому-то урегулированию. Это откладывает, разочаровывает, мучит его; нить за нитью истощает его жизнерадостные надежды и терпение; но он все еще смотрит на него, жаждет этого и находит весь свой мир коварным и пустым. Так так так! Хватит этого, мой милый!" Он поддерживал меня, как и вначале, все это время, и его нежность была мне так дорога, что я склонила голову ему на плечо и полюбила его, как будто он был моим отцом. Я решила в моей голове в эту небольшую паузу каким-то образом увидеть Ричарда, когда я окрепнет, и попытаться исправить его. «Есть темы получше этих, — сказал мой опекун, — для такого радостного времени, как время выздоравливает наша дорогая девочка. И мне было поручено обсудить один из них, как только я начну говорить. Когда Ада придет навестить тебя, любовь моя? Я тоже об этом думал. Немного в связи с отсутствием зеркал, но не сильно, потому что я знал, что моя любимая девушка не изменится, если я не изменю свой внешний вид. Дорогой опекун, - сказал я, - поскольку я так долго закрывал ее - хотя она действительно для меня как свет - "Я хорошо это знаю, дама Дерден, хорошо. «Он был так хорош, его прикосновения выражали такое милое сострадание и привязанность, а тон его голоса вносил такое утешение в мое сердце, что я на некоторое время остановился, совершенно не в силах продолжать. «Да, да, вы устали, " сказал он.

«Отдохни немного». «Поскольку я так долго не пускал Аду, - начал я снова через некоторое время, - я думаю, мне хотелось бы еще немного поступить по-своему, опекун. Было бы лучше быть подальше от здесь, прежде чем я увижу ее. Если бы мы с Чарли поехали в какой-нибудь загородный дом, как только я смогу переехать, и если бы у меня была там неделя, чтобы окрепнуть, восстановить силы на сладком воздухе и с нетерпением ждать Я рад, что Ада снова со мной, я думаю, для нас это будет лучше. Надеюсь, во мне не было ничего плохого, если я хотел немного привыкнуть к своему изменившемуся «я», прежде чем встретиться глазами с дорогой девушкой, которую я так горячо хотелось это увидеть, но это правда. Я сделал. Он меня понял, я был уверен; но я не боялся этого. Если бы это было что-то плохое, я знал, что он бы это проигнорировал. «Наша испорченная маленькая женщина, — сказал мой опекун, — добьется своего, даже несмотря на свою непреклонность, хотя и ценой, я знаю, слез внизу. И вот! Вот Бойторн, рыцарское сердце, дышит такими свирепыми клятвами». как никогда раньше не говорилось на бумаге, что если ты не пойдешь и не займешь весь его дом, он уже специально для этого из него вышел, то, ей-богу и земле, он его снесет и не оставит ни одного кирпича стоящим на другом!» И мой опекун вложил мне в руку письмо, без какого-либо обычного начала, например «Мой дорогой Джарндис», но сразу же переходя к словам: «Клянусь, если мисс Саммерсон не приедет и не завладеет моим домом». , который я освобождаю для нее сегодня в час дня, пополудни», а затем с предельной серьезностью и в самых решительных выражениях продолжаю делать экстраординарное заявление, которое он процитировал.

Мы не меньше ценили писателя за то, что он от души посмеялся над этим, и решили, что я завтра отправлю ему благодарственное письмо и приму его предложение. Мне это было очень приятно: из всех мест, о которых я мог подумать, ни одно из них мне не хотелось бы посетить так хорошо, как Чесни-Уолд. «Ну, маленькая домохозяйка, — сказал мой опекун, глядя на часы, — я строго рассчитал время, прежде чем подняться наверх, потому что ты не должна устать слишком рано; а мое время истекло до последней минуты. У меня есть еще один Маленькая мисс Флайт, услышав слух о том, что вы больны, не стала ходить сюда - двадцать миль, бедная душа, в паре танцевальных туфель - чтобы спросить. Милость небесная, что мы были дома, иначе она бы снова пошел обратно. «Старый заговор, чтобы сделать меня счастливым! Казалось, все были в нем!» Итак, любимая, — сказал мой опекун, — если бы тебе не было утомительно признать это безобидное маленькое существо однажды днём, прежде чем ты спасешь преданный в остальном дом Бойторна от сноса, я думаю, ты бы заставил её Я не сомневаюсь, что он знал, что в простом образе бедного больного существа есть что-то такое, что станет для него мягким уроком. мой разум в то время. Я чувствовал это, когда он говорил со мной. Я не мог сказать ему достаточно сердечно, как я готов принять ее. Я всегда жалел ее, никогда так сильно, как сейчас. Я всегда радовался тому, что у меня мало сил, чтобы успокоить ее в ее горе, но никогда, никогда раньше не был так рад.