Instead of lying , with so strange a calmness , watching what was done for me , as if it were done for some one else whom I was quietly sorry for , I helped it a little , and so on to a little more and much more , until I became useful to myself , and interested , and attached to life again . How well I remember the pleasant afternoon when I was raised in bed with pillows for the first time to enjoy a great tea - drinking with Charley ! The little creature — sent into the world , surely , to minister to the weak and sick — was so happy , and so busy , and stopped so often in her preparations to lay her head upon my bosom , and fondle me , and cry with joyful tears she was so glad , she was so glad , that I was obliged to say , " Charley , if you go on in this way , I must lie down again , my darling , for I am weaker than I thought I was ! " So Charley became as quiet as a mouse and took her bright face here and there across and across the two rooms , out of the shade into the divine sunshine , and out of the sunshine into the shade , while I watched her peacefully . When all her preparations were concluded and the pretty tea - table with its little delicacies to tempt me , and its white cloth , and its flowers , and everything so lovingly and beautifully arranged for me by Ada downstairs , was ready at the bedside , I felt sure I was steady enough to say something to Charley that was not new to my thoughts . First I complimented Charley on the room , and indeed it was so fresh and airy , so spotless and neat , that I could scarce believe I had been lying there so long . This delighted Charley , and her face was brighter than before .
Вместо того, чтобы лежать с таким странным спокойствием и наблюдать за тем, что делается для меня, как будто это делается для кого-то другого, которого я тихо жалею, я немного помог этому, и так еще немного и многое другое, пока я не стал снова полезен себе, интересовался и снова привязывался к жизни. Как хорошо я помню тот приятный день, когда меня впервые подняли в постели с подушками, чтобы насладиться прекрасным чаепитием с Чарли! Маленькое создание - конечно, посланное в мир, чтобы служить слабым и больным - было так счастливо и так занято, и так часто останавливалось в своих приготовлениях, чтобы положить голову мне на грудь, ласкать меня и плакать от радости. слезы, она была так рада, она была так рада, что мне пришлось сказать: «Чарли, если ты будешь продолжать в том же духе, мне придется снова лечь, моя дорогая, потому что я слабее, чем я думал!» Итак, Чарли стала тихой, как мышь, и провела своим ярким лицом то тут, то там по обеим комнатам, то из тени в божественный солнечный свет, то из солнечного света в тень, а я мирно наблюдал за ней. Когда все ее приготовления были закончены и красивый чайный столик с маленькими деликатесами, соблазнявшими меня, белая скатерть, цветы и все, что Ада так любовно и красиво устроила для меня внизу, был готов у постели, я почувствовал Конечно, я был достаточно твёрд, чтобы сказать Чарли что-то, что не было чем-то новым для моих мыслей. Сначала я похвалил Чарли за комнату, и действительно, она была настолько свежа и просторна, настолько безупречна и опрятна, что я с трудом мог поверить, что пролежал там так долго. Это обрадовало Чарли, и лицо ее стало светлее, чем прежде.