He came one morning , and when he first came in , could only hold me in his embrace and say , " My dear , dear girl ! " I had long known — who could know better ? — what a deep fountain of affection and generosity his heart was ; and was it not worth my trivial suffering and change to fill such a place in it ? " Oh , yes ! " I thought . " He has seen me , and he loves me better than he did ; he has seen me and is even fonder of me than he was before ; and what have I to mourn for ! " He sat down by me on the sofa , supporting me with his arm . For a little while he sat with his hand over his face , but when he removed it , fell into his usual manner . There never can have been , there never can be , a pleasanter manner . " My little woman , " said he , " what a sad time this has been . Such an inflexible little woman , too , through all ! " " Only for the best , guardian , " said I . " For the best ? " he repeated tenderly . " Of course , for the best . But here have Ada and I been perfectly forlorn and miserable ; here has your friend Caddy been coming and going late and early ; here has every one about the house been utterly lost and dejected ; here has even poor Rick been writing — to ME too — in his anxiety for you ! " I had read of Caddy in Ada ’ s letters , but not of Richard . I told him so . " Why , no , my dear , " he replied . " I have thought it better not to mention it to her . " " And you speak of his writing to YOU , " said I , repeating his emphasis . " As if it were not natural for him to do so , guardian ; as if he could write to a better friend ! " " He thinks he could , my love , " returned my guardian , " and to many a better .
Однажды утром он пришел и, когда впервые вошел, смог только обнять меня и сказать: «Моя дорогая, дорогая девочка!» Я давно знал — кто мог знать лучше? — каким глубоким источником привязанности и щедрости было его сердце; и разве не стоило моих тривиальных страданий и перемен занять в нем такое место? "О, да!" Я думал. «Он увидел меня, и он любит меня больше, чем он; он увидел меня и любит меня даже больше, чем прежде; и о чем мне горевать!» Он сел рядом со мной на диван, поддерживая меня. своей рукой. Некоторое время он сидел, закрыв лицо рукой, но, когда убрал ее, впал в свою обычную манеру. Никогда не было и не может быть более приятной манеры. «Моя маленькая женщина, — сказал он, — какое это было печальное время. И такая непреклонная маленькая женщина, несмотря ни на что!» «Только к лучшему, опекун», — сказал я. "К лучшему?" — нежно повторил он. «Конечно, к лучшему. Но здесь мы с Адой были совершенно одиноки и несчастны; здесь твоя подруга Кэдди приходила и уходила поздно и рано; здесь все в доме были совершенно потеряны и унылы; здесь даже бедняки Рик писал — и МНЕ тоже — из-за беспокойства за тебя!» Я читал о Кэдди в письмах Ады, но не о Ричарде. Я ему так и сказал. «Нет, моя дорогая», — ответил он. «Я подумал, что лучше не упоминать об этом ей». «И вы говорите о его письме ТЕБЕ», - сказал я, повторяя его акцент. «Как будто для него это было неестественно, опекун; как будто он мог написать лучшему другу!» «Он думает, что мог бы, любовь моя», ответил мой опекун, «и многим лучшим.