" Rest a little . " " As I have kept Ada out so long , " I began afresh after a short while , " I think I should like to have my own way a little longer , guardian . It would be best to be away from here before I see her . If Charley and I were to go to some country lodging as soon as I can move , and if I had a week there in which to grow stronger and to be revived by the sweet air and to look forward to the happiness of having Ada with me again , I think it would be better for us . " I hope it was not a poor thing in me to wish to be a little more used to my altered self before I met the eyes of the dear girl I longed so ardently to see , but it is the truth . I did . He understood me , I was sure ; but I was not afraid of that . If it were a poor thing , I knew he would pass it over . " Our spoilt little woman , " said my guardian , " shall have her own way even in her inflexibility , though at the price , I know , of tears downstairs . And see here ! Here is Boythorn , heart of chivalry , breathing such ferocious vows as never were breathed on paper before , that if you don ’ t go and occupy his whole house , he having already turned out of it expressly for that purpose , by heaven and by earth he ’ ll pull it down and not leave one brick standing on another ! " And my guardian put a letter in my hand , without any ordinary beginning such as " My dear Jarndyce , " but rushing at once into the words , " I swear if Miss Summerson do not come down and take possession of my house , which I vacate for her this day at one o ’ clock , P . M . , " and then with the utmost seriousness , and in the most emphatic terms , going on to make the extraordinary declaration he had quoted .
«Отдохни немного». «Поскольку я так долго не пускал Аду, - начал я снова через некоторое время, - я думаю, мне хотелось бы еще немного поступить по-своему, опекун. Было бы лучше быть подальше от здесь, прежде чем я увижу ее. Если бы мы с Чарли поехали в какой-нибудь загородный дом, как только я смогу переехать, и если бы у меня была там неделя, чтобы окрепнуть, восстановить силы на сладком воздухе и с нетерпением ждать Я рад, что Ада снова со мной, я думаю, для нас это будет лучше. Надеюсь, во мне не было ничего плохого, если я хотел немного привыкнуть к своему изменившемуся «я», прежде чем встретиться глазами с дорогой девушкой, которую я так горячо хотелось это увидеть, но это правда. Я сделал. Он меня понял, я был уверен; но я не боялся этого. Если бы это было что-то плохое, я знал, что он бы это проигнорировал. «Наша испорченная маленькая женщина, — сказал мой опекун, — добьется своего, даже несмотря на свою непреклонность, хотя и ценой, я знаю, слез внизу. И вот! Вот Бойторн, рыцарское сердце, дышит такими свирепыми клятвами». как никогда раньше не говорилось на бумаге, что если ты не пойдешь и не займешь весь его дом, он уже специально для этого из него вышел, то, ей-богу и земле, он его снесет и не оставит ни одного кирпича стоящим на другом!» И мой опекун вложил мне в руку письмо, без какого-либо обычного начала, например «Мой дорогой Джарндис», но сразу же переходя к словам: «Клянусь, если мисс Саммерсон не приедет и не завладеет моим домом». , который я освобождаю для нее сегодня в час дня, пополудни», а затем с предельной серьезностью и в самых решительных выражениях продолжаю делать экстраординарное заявление, которое он процитировал.