I was in this state when I first shrunk from the light as it twinkled on me once more , and knew with a boundless joy for which no words are rapturous enough that I should see again . I had heard my Ada crying at the door , day and night ; I had heard her calling to me that I was cruel and did not love her ; I had heard her praying and imploring to be let in to nurse and comfort me and to leave my bedside no more ; but I had only said , when I could speak , " Never , my sweet girl , never ! " and I had over and over again reminded Charley that she was to keep my darling from the room whether I lived or died . Charley had been true to me in that time of need , and with her little hand and her great heart had kept the door fast . But now , my sight strengthening and the glorious light coming every day more fully and brightly on me , I could read the letters that my dear wrote to me every morning and evening and could put them to my lips and lay my cheek upon them with no fear of hurting her . I could see my little maid , so tender and so careful , going about the two rooms setting everything in order and speaking cheerfully to Ada from the open window again . I could understand the stillness in the house and the thoughtfulness it expressed on the part of all those who had always been so good to me . I could weep in the exquisite felicity of my heart and be as happy in my weakness as ever I had been in my strength . By and by my strength began to be restored .
В этом состоянии я находился, когда впервые отшатнулся от света, когда он снова мерцал на мне, и почувствовал безграничную радость, для которой никакие слова не были бы достаточно восторженными, чтобы я мог видеть снова. Я слышал, как моя Ада плакала у двери день и ночь; Я слышал, как она кричала мне, что я жесток и не люблю ее; Я слышал, как она молилась и умоляла, чтобы ее впустили, чтобы выхаживать и утешать меня и больше не отходить от моей постели; но я только сказал, когда смог говорить: «Никогда, моя милая девочка, никогда!» и я снова и снова напоминал Чарли, что она должна не допускать моего любимого в комнату независимо от того, выживу я или умру. Чарли была верна мне в это трудное время и своей маленькой ручкой и своим большим сердцем крепко держала дверь. Но теперь, когда мое зрение укрепилось, а великолепный свет, нисходящий на меня с каждым днем все полнее и ярче, я мог читать письма, которые моя дорогая писала мне каждое утро и вечер, и мог подносить их к губам и прикладывать к ним щеку без всякого усилия. страх причинить ей вред. Я видел, как моя маленькая горничная, такая нежная и такая заботливая, ходила по обеим комнатам, приводя все в порядок и снова весело разговаривая с Адой из открытого окна. Я мог понять тишину в доме и ту задумчивость, которую она выражала со стороны всех тех, кто всегда был так добр ко мне. Я мог плакать от утонченного счастья своего сердца и быть таким же счастливым в своей слабости, как когда-либо в своей силе. Постепенно мои силы начали восстанавливаться.