How can we stand amazed at poor Rick ? A young man so unfortunate , " here he fell into a lower tone , as if he were thinking aloud , " cannot at first believe ( who could ? ) that Chancery is what it is . He looks to it , flushed and fitfully , to do something with his interests and bring them to some settlement . It procrastinates , disappoints , tries , tortures him ; wears out his sanguine hopes and patience , thread by thread ; but he still looks to it , and hankers after it , and finds his whole world treacherous and hollow . Well , well , well ! Enough of this , my dear ! " He had supported me , as at first , all this time , and his tenderness was so precious to me that I leaned my head upon his shoulder and loved him as if he had been my father . I resolved in my own mind in this little pause , by some means , to see Richard when I grew strong and try to set him right . " There are better subjects than these , " said my guardian , " for such a joyful time as the time of our dear girl ’ s recovery . And I had a commission to broach one of them as soon as I should begin to talk . When shall Ada come to see you , my love ? " I had been thinking of that too . A little in connexion with the absent mirrors , but not much , for I knew my loving girl would be changed by no change in my looks . " Dear guardian , " said I , " as I have shut her out so long — though indeed , indeed , she is like the light to me — " " I know it well , Dame Durden , well . " He was so good , his touch expressed such endearing compassion and affection , and the tone of his voice carried such comfort into my heart that I stopped for a little while , quite unable to go on . " Yes , yes , you are tired , " said he .
Как мы можем удивляться бедному Рику? Молодой человек, столь несчастный, — тут он понизил тон, как будто размышляя вслух, — не может сначала поверить (кто бы мог?), что Канцелярия — это то, что есть. Он, покрасневший и судорожный, надеется сделать что-нибудь со своими интересами и привести их к какому-то урегулированию. Это откладывает, разочаровывает, мучит его; нить за нитью истощает его жизнерадостные надежды и терпение; но он все еще смотрит на него, жаждет этого и находит весь свой мир коварным и пустым. Так так так! Хватит этого, мой милый!" Он поддерживал меня, как и вначале, все это время, и его нежность была мне так дорога, что я склонила голову ему на плечо и полюбила его, как будто он был моим отцом. Я решила в моей голове в эту небольшую паузу каким-то образом увидеть Ричарда, когда я окрепнет, и попытаться исправить его. «Есть темы получше этих, — сказал мой опекун, — для такого радостного времени, как время выздоравливает наша дорогая девочка. И мне было поручено обсудить один из них, как только я начну говорить. Когда Ада придет навестить тебя, любовь моя? Я тоже об этом думал. Немного в связи с отсутствием зеркал, но не сильно, потому что я знал, что моя любимая девушка не изменится, если я не изменю свой внешний вид. Дорогой опекун, - сказал я, - поскольку я так долго закрывал ее - хотя она действительно для меня как свет - "Я хорошо это знаю, дама Дерден, хорошо. «Он был так хорош, его прикосновения выражали такое милое сострадание и привязанность, а тон его голоса вносил такое утешение в мое сердце, что я на некоторое время остановился, совершенно не в силах продолжать. «Да, да, вы устали, " сказал он.