" Yet , Charley , " said I , looking round , " I miss something , surely , that I am accustomed to ? " Poor little Charley looked round too and pretended to shake her head as if there were nothing absent . " Are the pictures all as they used to be ? " I asked her . " Every one of them , miss , " said Charley . " And the furniture , Charley ? " " Except where I have moved it about to make more room , miss . " " And yet , " said I , " I miss some familiar object . Ah , I know what it is , Charley ! It ’ s the looking - glass . " Charley got up from the table , making as if she had forgotten something , and went into the next room ; and I heard her sob there . I had thought of this very often . I was now certain of it . I could thank God that it was not a shock to me now . I called Charley back , and when she came — at first pretending to smile , but as she drew nearer to me , looking grieved — I took her in my arms and said , " It matters very little , Charley . I hope I can do without my old face very well . " I was presently so far advanced as to be able to sit up in a great chair and even giddily to walk into the adjoining room , leaning on Charley . The mirror was gone from its usual place in that room too , but what I had to bear was none the harder to bear for that . My guardian had throughout been earnest to visit me , and there was now no good reason why I should deny myself that happiness .
«И все же, Чарли, - сказал я, оглядываясь, - я, конечно, скучаю по чему-то, к чему я привык?» Бедная маленькая Чарли тоже оглянулась и сделала вид, что покачала головой, как будто ничего не было. «Все ли фотографии такие же, как раньше?» Я спросил ее. «Каждый из них, мисс», сказал Чарли. «А мебель, Чарли?» «За исключением того места, где я ее передвинул, чтобы освободить больше места, мисс». «И все же, — сказал я, — я скучаю по какому-то знакомому предмету. Ах, я знаю, что это такое, Чарли! Это зеркало. Чарли встала из-за стола, сделав вид, будто что-то забыла, и пошла в соседнюю комнату; и я услышал, как она там рыдала. Я очень часто об этом думал. Теперь я был в этом уверен. Я мог бы благодарить Бога, что сейчас это не стало для меня шоком. Я перезвонил Чарли, и когда она пришла — сначала притворяясь улыбающейся, но когда она приблизилась ко мне с опечаленным видом, — я взял ее на руки и сказал: «Это не имеет большого значения, Чарли. Надеюсь, я смогу обойтись без нее». мое старое лицо очень хорошо. Я уже настолько продвинулся вперед, что мог сидеть в большом кресле и даже с головокружением идти в соседнюю комнату, опираясь на Чарли. Зеркало тоже исчезло со своего обычного места в этой комнате, но то, что мне пришлось пережить, от этого не стало еще тяжелее. Мой опекун все время усердно навещал меня, и теперь не было веской причины отказывать себе в этом счастье.