" I don ’ t know , your ladyship , that it ’ s worth while my sitting down and detaining you , for I — I have not got the letters that I mentioned when I had the honour of waiting on your ladyship . " " Have you come merely to say so ? " " Merely to say so , your ladyship . " Mr . Guppy besides being depressed , disappointed , and uneasy , is put at a further disadvantage by the splendour and beauty of her appearance . She knows its influence perfectly , has studied it too well to miss a grain of its effect on any one . As she looks at him so steadily and coldly , he not only feels conscious that he has no guide in the least perception of what is really the complexion of her thoughts , but also that he is being every moment , as it were , removed further and further from her . She will not speak , it is plain . So he must . " In short , your ladyship , " says Mr . Guppy like a meanly penitent thief , " the person I was to have had the letters of , has come to a sudden end , and — " He stops . Lady Dedlock calmly finishes the sentence . " And the letters are destroyed with the person ? " Mr . Guppy would say no if he could — as he is unable to hide . " I believe so , your ladyship . " If he could see the least sparkle of relief in her face now ? No , he could see no such thing , even if that brave outside did not utterly put him away , and he were not looking beyond it and about it . He falters an awkward excuse or two for his failure . " Is this all you have to say ? " inquires Lady Dedlock , having heard him out — or as nearly out as he can stumble . Mr . Guppy thinks that ’ s all .
«Я не знаю, ваша светлость, стоит ли мне сидеть и задерживать вас, потому что я… я не получил писем, о которых упоминал, когда имел честь прислуживать вашей светлости». «Вы просто пришли? так сказать? - Просто так сказать, ваша светлость. Мистер Гуппи не только подавлен, разочарован и встревожен, но и поставлен в невыгодное положение из-за великолепия и красоты ее внешности. Она прекрасно знает его влияние, слишком хорошо изучила его, чтобы упустить хоть крупицу его воздействия на кого-либо. Когда она смотрит на него так пристально и холодно, он не только чувствует, что не имеет ни малейшего ориентира в восприятии того, каков на самом деле характер ее мыслей, но и что он с каждым мгновением как бы удаляется все дальше и дальше. дальше от нее. Она не будет говорить, это ясно. Так что он должен. «Короче, ваша светлость, — говорит мистер Гуппи, как подлый раскаявшийся вор, — человек, от которого я должен был получить письма, внезапно умер, и…» Он останавливается. Леди Дедлок спокойно заканчивает предложение. «И письма уничтожаются вместе с человеком?» Гуппи сказал бы «нет», если бы мог, поскольку он не может скрыться. — Думаю, да, ваша светлость. Увидел ли он сейчас хоть малейшую искорку облегчения на ее лице? Нет, он не мог видеть ничего подобного, даже если бы этот храбрый снаружи не выгнал его окончательно, и он не смотрел бы дальше и вокруг этого. Он не может найти пару неловких оправданий своей неудаче. — Это все, что ты можешь сказать? — спрашивает леди Дедлок, выслушав его — или почти выслушав, насколько он может споткнуться. Мистер Гуппи думает, что это все.