Франц Кафка

«Этот джентльмен, могу я вас представить?» - (мужчина взмахом руки дал разрешение) - "так вот, работа этого господина - выдавать информацию. Он дает всю необходимую информацию людям, которые ждут, поскольку наш суд и его учреждения не очень известны среди общественности, у него довольно много спрашивают. У него есть ответ на каждый вопрос, вы можете попробовать его, если захотите. Но это не единственное его отличие, еще одно его отличие — элегантность в одежде. Мы, то есть все мы, кто работает здесь в офисах, решили, что источник информации должен быть элегантно одет, так как ему постоянно приходится иметь дело с тяжущимися сторонами, и он первый, кого они встречают, поэтому ему нужно дать достойное первое впечатление. Остальные из нас, боюсь, как вы можете видеть, взглянув на меня, одеты очень плохо и старомодно; Да и на одежду тратить много смысла нет, ведь из офисов мы почти не выходим, даже спим здесь. Но, как я уже сказал, мы решили, что источник информации должен иметь красивую одежду. Так как начальство здесь в этом отношении довольно своеобразное, и они доставали бы их для нас, мы собрали коллекцию - некоторые из тяжущихся тоже внесли свой вклад - и купили ему эту прекрасную одежду и еще кое-что. Так что все было бы готово для того, чтобы он произвел хорошее впечатление, но он снова его испортит, смеясь и пугая людей.

«Так оно и есть, — сказал мужчина, насмехаясь над ней, — но я не понимаю, почему вы объясняете господину все наши интимные факты, или, вернее, почему вы на них напираете?» его, так как я уверен, что ему это не всем интересно. Посмотрите, как он сидит, видно, что он занят своими делами. " К. просто не хотелось ему противоречить. . Намерение девушки, возможно, было хорошим, возможно, ей было приказано отвлечь его или дать ему возможность взять себя в руки, но попытка не сработала. «Мне пришлось объяснить ему, почему ты смеешься», — сказала девушка. «Полагаю, это было оскорбительно». «Думаю, он бы простил еще худшие оскорбления, если бы я наконец вывел его на улицу». К. ничего не сказал, даже не поднял глаз, он терпел, как они двое спорили о нем, как о предмете, и это было даже то, что его устраивало лучше всего. Но внезапно он почувствовал руку источника информации на одной руке и руку молодой женщины на другой. «Тогда поднимайся, слабак», — сказал источник информации. «Большое спасибо вам обоим», — приятно удивился К., медленно поднимаясь и лично направляя эти незнакомые руки к тем местам, где он больше всего нуждался в поддержке. Когда они подошли к коридору, девушка тихо сказала К. на ухо: «Я, должно быть, думаю, что очень важно показать источника информации в хорошем свете, но ты не должен сомневаться в том, что я говорю, я просто хочу сказать правду. Он не жестокосердный. На самом деле это не его работа — помогать тяжущимся сторонам на улице, если они нездоровы, но, как видите, он все равно это делает.

Я не думаю, что кто-то из нас жестокосерден, возможно, мы все хотели бы быть полезными, но, работая в суде, нам легко создать впечатление, что мы жестокосерды и не хотим никому помогать. . Меня это очень огорчает. " — Не хотели бы вы посидеть здесь немного? - спросил информатор, - они уже были в коридоре и прямо перед подсудимым, с которым К. разговаривал ранее. К. было почти стыдно, что он увидел его, раньше он так прямо стоял перед ним, а теперь его должны были поддерживать двое других, его шляпа поддерживалась носителем информации, уравновешенным на вытянутых пальцах, его волосы были растрепанный и повисший на поту на лбу. Но подсудимый, похоже, ничего не заметил из происходящего и просто смиренно стоял, словно желая извиниться перед источником информации за свое присутствие. Источник информации посмотрел мимо него. «Я знаю, — сказал он, — что мое дело не может быть решено сегодня, еще нет, но я все равно пришел, я думал, я думал, что все равно могу подождать здесь, сегодня воскресенье, у меня много времени, и я здесь никому не мешаю». «Не надо так извиняться, — сказал источник информации, — очень похвально, что вы так внимательны. Вы занимаете здесь место, когда вам это не нужно, но пока вы не мешаете мне, я не буду делать ничего, чтобы помешать вам следить за ходом вашего дела так внимательно, как вам хочется. Когда видишь столько людей, постыдно пренебрегающих своими делами, научишься проявлять терпение к таким, как ты. Садитесь.

«Он очень хорошо ладит с тяжущимися сторонами», — прошептала девушка. К. кивнул, но снова начал удаляться, когда информатор повторил: «Не желаете ли вы посидеть здесь немного?» «Нет, — сказал К., — я не хочу отдыхать». Он сказал это так решительно, как только мог, но на самом деле ему было бы очень полезно сесть. Он словно страдал морской болезнью. Он чувствовал себя так, словно находился на корабле в бурном море, словно вода билась о деревянные стены, из глубины коридора доносился грохот, словно поток обрушивался на него, словно коридор раскачивался и ожидающие истцы по обе стороны от него поднимаются и опускаются. Это делало спокойствие девушки и ведущего его мужчины еще более непонятным. Он был в их власти, и если бы они его отпустили, он бы упал как доска. Глазки их поглядывали туда и сюда, К. чувствовал ровность их шагов, но не мог этого сделать, так как его буквально несло со ступеньки на ступеньку. Наконец он заметил, что они разговаривают с ним, но не понял их, а слышал только шум, заполнявший все пространство и сквозь который, казалось, звучала неизменная высокая нота, звучащая, как сирена. — Громче, — прошептал он, низко опустив голову, стыдясь того, что ему пришлось просить их говорить громче, хотя он знал, что они говорили достаточно громко, даже если для него это было непонятно.

Наконец в лицо ему ударил порыв прохладного воздуха, как будто перед ним в стене проделали брешь, и рядом с ним он услышал, как кто-то сказал: «Сначала он говорит, что хочет пойти, а потом ты можешь скажи ему сто раз, что это выход, и он не пошевелится». К. осознал, что стоит перед выходом и что дверь открыла молодая женщина. Ему казалось, что к нему сразу вернулись все силы, и, чтобы предвкушать свободу, он шагнул прямо на одну из лестниц и распрощался там со своими спутниками, которые поклонились ему. «Большое спасибо», — повторил он, еще раз пожал им руки и не отпускал их, пока не подумал, что увидел, что им тяжело переносить сравнительно свежий воздух с лестницы, после того как они так долго привыкли к воздуху в кабинетах. . Они едва смогли ответить, и молодая женщина могла бы даже упасть, если бы К. не закрыл дверь очень быстро. Затем К. постоял некоторое время, причесался с помощью карманного зеркальца, взял со следующей лестницы шляпу - должно быть, ее туда бросил источник информации - и затем побежал вниз по ступенькам, такой свежий и такими длинными прыжками, что контраст с прежним состоянием почти напугал его. Его обычно крепкое здоровье никогда не готовило его к таким сюрпризам, как этот.

Хотело ли его тело восстать и устроить ему новое испытание, в то время как старое он переносил с таким небольшим усилием? Он не совсем отвергал идею, что ему следует обратиться к врачу в следующий раз, когда у него будет такая возможность, но что бы он ни делал - и это было то, о чем он мог посоветоваться - он хотел в будущем проводить все воскресные утра лучше, чем раньше. потратил этот.

Некоторое время после этого К. не мог перекинуться с госпожой Бюрстнер даже несколькими словами. Он пытался связаться с ней разными способами, но она всегда находила способ избежать этого. Он приходил прямо из офиса домой, оставался в ее комнате без света и сидел на диване, и его ничто не могло отвлечь, кроме как наблюдать за пустым коридором. Если горничная проходила мимо и закрывала дверь явно пустой комнаты, он через некоторое время вставал и открывал ее снова. Утром он встал на час раньше обычного, чтобы, возможно, застать мисс Бюрстнер одну, когда она пойдет в контору. Но ни одна из этих попыток не принесла успеха. Затем он написал ей письмо и в офис, и в квартиру, пытаясь еще раз оправдать свое поведение, предложил исправить все, что мог, пообещал никогда не переходить границу, которую она ему установила, и умолял просто дать ему возможность поговорить. некоторое время, тем более, что он не мог ничего сделать и с госпожой Грубах, пока не поговорил с мисс Бюрстнер, он наконец сообщил ей, что в следующее воскресенье он весь день останется у себя в комнате, ожидая от нее знака, что там была ли какая-то надежда на то, что его просьба будет исполнена или, по крайней мере, что она объяснит ему, почему она не может выполнить ее, хотя он и обещал соблюдать все ее условия. Письма не были возвращены, но и ответа не было. Однако в следующее воскресенье появился знак, который показался достаточно ясным. Было еще рано, когда К.

через замочную скважину заметил необычный уровень активности в коридоре, который вскоре утих. В комнату мисс Бюрстнер вселялась учительница французского языка, хотя она была немкой и звалась Монтэг, бледная, лихорадочная, слегка хромающая девушка, ранее занимавшая отдельную комнату. Ее можно было видеть шаркающей по коридору несколько часов, всегда находился еще один предмет одежды, или одеяло, или книга, которую она забыла и которую приходилось специально приносить и приносить в новый дом.

Когда г-жа Грубач принесла К. завтрак - с тех пор, как она так разозлила К., что она не доверяла горничной выполнять ни малейшую работу, - у него не было другого выбора, кроме как заговорить с ней, впервые за все время. пять дней. «Почему сегодня в коридоре так шумно?» — спросил он, когда она налила ему кофе. — Нельзя ли что-нибудь с этим поделать? Эту уборку нужно проводить в воскресенье?» К. не взглянул на госпожу Грубач, но все же увидел, что она, как будто, почувствовала некоторое облегчение, вздохнув. Даже такие острые вопросы со стороны г-на К. она воспринимала как прощение или как начало прощения. «Мы ничего не убираем, мистер К., — сказала она, — просто мисс Монтэг переезжает к мисс Бюрстнер и перевозит свои вещи». Больше она ничего не сказала, а просто ждала, как воспримет это К. и позволит ли он ей продолжать говорить. Но К. держал ее в неуверенности, взял ложку и задумчиво помешивал кофе, а сам молчал.

Затем он посмотрел на нее и сказал: «А как насчет подозрений, которые у вас были раньше в отношении мисс Бюрстнер, вы от них отказались?» — Господин К., — позвала госпожа Грубач, ожидавшая именно этого вопроса, сложив руки вместе и протянув их к нему. «Я только что сделал случайное замечание, и ты его так плохо воспринял. У меня не было ни малейшего намерения кого-либо обидеть, ни вас, ни кого-либо еще. Вы меня достаточно давно знаете, мистер К., я уверен, вы в этом убеждены. Вы не представляете, как я страдаю последние несколько дней! Что я должен врать о своих жильцах! И вы, господин К., вы поверили этому! И сказал, что я должен вас предупредить! Предупреждаю!" При этом последнем крике госпожа Грубач уже сдерживала слезы, подняла фартук к лицу и громко зарыдала.

«О, не плачьте, госпожа Грубач», — сказал К., глядя в окно, он думал только о госпоже Бюрстнер и о том, как она принимала в свою комнату неизвестную девушку. «Теперь не плачь», - сказал он снова, снова взглянув на комнату, где госпожа Грубах все еще плакала. «Я тоже не имел в виду никакого вреда, когда говорил это. Это было просто недопонимание между нами. Иногда это может случиться даже между старыми друзьями. " Г-жа Грубач опустила фартук ниже глаз, чтобы посмотреть, действительно ли К. пытается примириться. «Ну да, так оно и есть», — сказал К., и, как сказала г-жа

Поведение Грубача свидетельствовало о том, что капитан ничего не сказал и осмелился добавить: «Неужели вы думаете, что я хотел бы нажить из вас врага ради девушки, которую мы едва знаем?» — Да, вы совершенно правы, г-н К., — сказала г-жа Грубач и затем, на свое несчастье, как только почувствовала себя немного свободнее говорить, добавила что-то довольно неумелое. «Я все время спрашивал себя, почему мистер К. проявил такой интерес к мисс Бюрстнер. Почему он ссорится со мной из-за нее, когда знает, что любое его словцо и я не смогу уснуть в эту ночь? И я не сказал о мисс Бюрстнер ничего такого, чего не видел бы своими глазами. " К. ничего не сказал в ответ, ему следовало прогнать ее из комнаты, как только она открыла рот, а он не хотел этого делать. Он довольствовался тем, что просто пил кофе и давал госпоже Грубах почувствовать, что она лишняя. Снаружи все еще были слышны волочащиеся шаги мисс Монтэг, переходившей из одного конца коридора в другой. "Ты слышал это?" — спросил К., указывая рукой на дверь. — Да, — сказала со вздохом госпожа Грубач, — я хотела ей помочь и хотела, чтобы горничная тоже ей помогла, но она упрямая, хочет все сама переместить. Я удивляюсь мисс Бюрстнер. Я часто чувствую, что для меня обременительно иметь мисс Монтэг в качестве арендатора, но мисс Бюрстнер принимает ее к себе в комнату. " «Вам не о чем беспокоиться», — сказал К., раздавливая в чашке остатки куска сахара. — Она причиняет тебе какие-нибудь проблемы? «Нет», сказала госпожа.

Грубач, «само по себе очень хорошо, что она там есть, это освобождает для меня еще одну комнату, и я могу позволить занять ее моему племяннику, капитану. Я начал беспокоиться, что он может беспокоить тебя, когда мне пришлось позволить ему жить в гостиной рядом с тобой в течение последних нескольких дней. Он не очень внимателен. " «Какая идея!» - сказал К., вставая, - об этом не может быть и речи. Вы, кажется, думаете, что раз я терпеть не могу эту суету мисс Монтэг, то я слишком чувствителен - и вот она снова возвращается. " Госпожа Грубач оказалась совершенно бессильной. «Следует ли мне сказать ей, чтобы она отложила перенесение остальных вещей на потом, мистер К.? Если ты этого хочешь, я сделаю это немедленно. " «Но ей придется переехать к мисс Бюрстнер!» - сказал К. - Да, - сказала госпожа Грубач, не совсем понимая, что имел в виду К.. «Поэтому ей придется отнести свои вещи туда». Миссис Грубач только кивнула. К. тем более раздражала эта немая беспомощность, которая со стороны могла показаться своего рода вызовом с ее стороны. Он начал ходить взад и вперед по комнате между окном и дверью, лишая тем самым госпожу Грубач возможности уйти, что в противном случае она, вероятно, сделала бы.

Как только К. снова подошел к двери, в нее кто-то постучал. Это была горничная, которая сказала, что мисс Монтэг хотела бы перекинуться несколькими словами с мистером К., и поэтому попросила его прийти в столовую, где она его ждала. К. задумчиво выслушал горничную и затем чуть ли не презрительно взглянул на потрясенную госпожу Грубач.

Взгляд его как будто говорил, что К. уже давно ждал этого приглашения для мисс Монтэг и что оно было подтверждением тех страданий, которые ему пришлось пережить в то воскресное утро от жильцов госпожи Грубах. Он отослал горничную обратно с ответом, что уже в пути, затем пошел в гардероб, чтобы переодеться, и в ответ на тихое нытье миссис Грубах о неудобствах, которые причиняет мисс Монтэг, просто попросил ее убрать завтрак. вещи. «Но вы почти не прикасались к нему», — сказала госпожа Грубач. «Ой, просто убери это!» крикнул К. Ему казалось, что мисс Монтэг во всем замешана и делает это ему противным.

Проходя по коридору, он посмотрел на закрытую дверь комнаты мисс Бюрстнер. Но его пригласили не туда, а в столовую, в которую он без стука распахнул дверь.

Комната была длинная, но узкая, с одним окном. Места хватило только на то, чтобы поставить два шкафа под углом в углу у двери, а остальную часть комнаты целиком занимал длинный обеденный стол, который начинался у двери и доходил до большого окна. который, таким образом, стал практически недоступным. Стол уже был накрыт для большого количества людей, так как по воскресеньям почти все жильцы ужинали здесь в полдень.

Когда К. вошел, мисс Монтэг подошла к нему из окна с одной стороны стола. Они поприветствовали друг друга молча.

Затем мисс Монтэг, как всегда необычно высоко подняв голову, сказала: «Я не уверена, знаете ли вы меня». К. посмотрел на нее, нахмурившись. «Конечно, знаю, — сказал он, — вы уже довольно давно живете здесь с госпожой Грубач». «Но у меня такое впечатление, что вы не обращаете особого внимания на то, что происходит в ночлежном доме», — сказала мисс Монтэг. «Нет, — сказал К. — Не хотите ли присесть?» — сказала мисс Монтэг. В молчании они выдвинули стулья из дальнего конца стола и сели лицом друг к другу. Но мисс Монтэг снова выпрямилась, оставив сумочку на подоконнике, и пошла за ней; она прошаркала через всю комнату. Когда она вернулась, слегка покачивая сумочку, она сказала: «Мне бы хотелось сказать вам несколько слов от имени моей подруги. Она бы пришла сама, но сегодня ей нехорошо. Возможно, ты будешь настолько любезен, что простишь ее и вместо этого выслушаешь меня. В любом случае, она не могла сказать ничего такого, чего бы я не сказал. Напротив, я думаю, что могу сказать даже больше, чем она, потому что я относительно беспристрастен. Вы бы не согласились?" — Что же тогда говорить? - ответил К., которому надоело, что мисс Монтэг постоянно следит за его губами. Таким образом, она взяла под контроль то, что он хотел сказать, еще до того, как он это сказал. «Мисс Бюрстнер явно отказывается предоставить мне личную встречу, о которой я ее просил». -- Вот как обстоят дела, -- сказала мисс Монтэг, -- или, вернее, это совсем не так, то, как вы выразились, чрезвычайно сурово. В общем, встречи ни предоставляются, ни наоборот.

Но, может быть, встречи сочтут ненужными, и здесь так. Теперь, после вашего комментария, я могу говорить открыто. Вы попросили мою подругу устно или письменно дать ей возможность поговорить с ней. Теперь моя подруга знает о причинах, по которым вы попросили об этой встрече - или, по крайней мере, я так предполагаю - и поэтому, по причинам, о которых я ничего не знаю, она совершенно уверена, что никому не было бы никакой пользы, если бы эта встреча действительно состоялась. место. Более того, она только вчера, и только очень кратко, дала мне понять, что и для тебя такая встреча не может принести никакой пользы, она чувствует, что такая мысль могла прийти в голову лишь случайно. ты, и что даже без всяких объяснений с ее стороны ты очень скоро осознаешь сам, если ты еще этого не сделал, бесперспективность твоей идеи. Мой ответ на это таков: хотя это, может быть, и совершенно правильно, я считаю выгодным, если хотите внести полную ясность, дать вам ясный ответ. Я предложил свои услуги по выполнению этой задачи, и после некоторых колебаний мой друг согласился. Я надеюсь, однако, что действовал и в ваших интересах, поскольку даже малейшая неопределенность в самых незначительных вопросах всегда будет оставаться причиной страданий, и если, как в этом случае, ее можно устранить без существенных усилий, то это лучше, если это будет сделано без промедления. " «Благодарю вас», — сказал К., как только мисс Монтэг закончила. Он медленно встал, посмотрел на нее, потом через стол, потом в окно — дом напротив стоял на солнце — и подошел к двери.