Do you really think that 's necessary ? " " I do n't really know , exactly , " said the man , once more totally unsure of himself ; he clearly thought K. was joking with him and therefore probably thought it best to repeat his earlier answer in order to avoid making any new mistakes . With K. looking at him impatiently , he just said , " as far as I 'm concerned , I 've applied to have this evidence heard . " " Perhaps you do n't believe I 've been indicted ? " asked K. " Oh , please , I certainly do , " said the man , stepping slightly to one side , but there was more anxiety in his answer than belief . " You do n't believe me then ? " asked K. , and took hold of his arm , unconsciously prompted by the man 's humble demeanour , and as if he wanted to force him to believe him . But he did not want to hurt the man and had only taken hold of him very lightly . Nonetheless , the man cried out as if K. had grasped him not with two fingers but with red hot tongs . Shouting in this ridiculous way finally made K. tired of him , if he did n't believe he was indicted then so much the better ; maybe he even thought K. was a judge . And before leaving , he held him a lot harder , shoved him back onto the bench and walked on . " These defendants are so sensitive , most of them , " said the usher of the court . Almost all of those who had been waiting had now assembled around the man who , by now , had stopped shouting and they seemed to be asking him lots of precise questions about the incident . K. was approached by a security guard , identifiable mainly by his sword , of which the scabbard seemed to be made of aluminium .
Вы действительно думаете, что это необходимо?» «Я точно не знаю», — сказал мужчина, снова совершенно неуверенный в себе; он явно думал, что К. шутит с ним, и поэтому, вероятно, счел за лучшее повторить свой прежний ответ, чтобы не допустить новых ошибок. Когда К. нетерпеливо посмотрел на него, он просто сказал: «Что касается меня, я подал заявление о заслушании этих показаний». «Может быть, вы не верите, что мне предъявлено обвинение?» - спросил К. - О, пожалуйста, конечно, - сказал мужчина, слегка отступив в сторону, но в его ответе было больше беспокойства, чем веры. — Значит, ты мне не веришь? — спросил К. и взял его за руку, бессознательно побуждаемый смиренным поведением этого человека и как будто желая заставить его поверить ему. Но он не хотел причинять вред этому человеку и лишь слегка схватил его. Тем не менее мужчина вскрикнул так, словно К. схватил его не двумя пальцами, а раскаленными щипцами. Этот нелепый крик окончательно надоел К., если он не верил, что ему предъявлено обвинение, то тем лучше; может быть, он даже думал, что К. — судья. А перед тем как уйти, он прижал его куда крепче, толкнул обратно на скамейку и пошел дальше. «Большинство из этих подсудимых очень чувствительны», - сказал секретарь суда. Почти все ожидавшие теперь собрались вокруг человека, который к тому времени уже перестал кричать, и, казалось, задавали ему множество конкретных вопросов о происшедшем. К К. подошел охранник, которого можно было узнать главным образом по мечу, ножны которого, судя по всему, были сделаны из алюминия.
