And my wife is the best looking woman in the whole building , but it 's me who 's not even allowed to defend himself . " " If that 's how things are , then there 's nothing that can be done , " said K. " Well why not ? " asked the usher . " He 's a coward that student , if he wants to lay a finger on my wife all you 'd have to do is give him such a good hiding he 'd never dare do it again . But I 'm not allowed to do that , and nobody else is going to do me the favour as they 're all afraid of his power . The only one who could do it is a man like you . " " What , how could I do it ? " asked K. in astonishment . " Well you 're facing a charge , are n't you , " said the usher . " Yes , but that 's all the more reason for me to be afraid . Even if he has no influence on the outcome of the trial he probably has some on the initial examination . " " Yes , exactly , " said the usher , as if K. 's view had been just as correct as his own . " Only we do n't usually get any trials heard here with no hope at all . " " I am not of the same opinion " , said K. , " although that ought not to prevent me from dealing with the student if the opportunity arises . " " I would be very grateful to you , " said the usher of the court , somewhat formally , not really seeming to believe that his highest wish could be fulfilled . " Perhaps , " continued K. , " perhaps there are some other officials of yours here , perhaps all of them , who would deserve the same . " " Oh yes , yes , " said the usher , as if this was a matter of course . Then he looked at K.
И моя жена самая красивая женщина во всем здании, но это мне даже не разрешено защищаться. " «Если так обстоят дела, то ничего не поделаешь, — сказал К. — Ну почему бы и нет?» — спросил кассир. «Он трус, этот студент, если он хочет тронуть мою жену, все, что вам нужно сделать, это дать ему такое хорошее укрытие, чтобы он никогда не осмелился сделать это снова. Но мне не разрешено этого делать, и никто другой не собирается оказать мне услугу, поскольку все боятся его власти. Единственный, кто мог бы это сделать, это такой человек, как ты. " «Что, как я мог это сделать?» — спросил К. с удивлением. «Ну, вам предъявлено обвинение, не так ли», - сказал швейцар. «Да, но это еще одна причина для меня бояться. Даже если он не имеет никакого влияния на исход суда, он, вероятно, имеет какое-то влияние на первоначальном допросе. " — Да, именно так, — сказал швейцар, как будто точка зрения К. была столь же правильной, как и его собственная. «Только у нас здесь обычно не слушают судебные процессы без какой-либо надежды». «Я другого мнения, — сказал К., — хотя это не должно мешать мне иметь дело со студентом, если представится такая возможность». «Я был бы вам очень признателен», — сказал судебный пристав несколько формально, как будто не очень-то веря, что его самое высокое желание может быть исполнено. «Может быть, — продолжал К., — может быть, здесь есть еще какие-нибудь ваши чиновники, может быть, все они, которые заслуживали бы того же». «О да, да», — сказал швейцар, как будто это было само собой разумеющимся. Затем он посмотрел на К.
