Уильям Тэккерей

Полк действительно принял ее с одобрением. Капитаны одобряли, лейтенанты аплодировали, прапорщики восхищались. Старый Катлер, Доктор, отпустил одну или две шутки, которые, будучи профессиональными, нет необходимости повторять; и Кэкл, помощник доктора медицины в Эдинбурге, снизошел до того, чтобы обследовать ее по литературе и попробовал ее тремя своими лучшими французскими цитатами. Юный Стаббл ходил от мужчины к мужчине и шептал: «Юпитер, правда, она хорошенькая девчонка?» и никогда не сводил с нее глаз, кроме тех случаев, когда входил негус.

Что касается капитана Доббина, то он за весь вечер ни разу с ней не заговорил. Но он и капитан Портер из 150-го полка отвезли домой в отель Джоса, который был в очень сентиментальном состоянии и с большим эффектом рассказал миссис О свою историю об охоте на тигра, как за обеденным столом, так и на вечере. — Дауд в тюрбане и с райской птицей. Отдав Коллекционера в руки своего слуги, Доббин слонялся, куря сигару перед дверью гостиницы.

Тем временем Джордж очень тщательно укутал свою жену шалью и увез ее от миссис О'Дауд после общего рукопожатия со стороны молодых офицеров, которые сопровождали ее на вылет и приветствовали отъезжающую машину. Поэтому Амелия подала Доббину свою маленькую ручку, когда она выходила из кареты, и с улыбкой упрекнула его за то, что он не обращал на нее никакого внимания всю ночь.

Капитан продолжал это вредное развлечение курением еще долго после того, как гостиница и улица улеглись спать. Он видел, как свет исчез из окон гостиной Джорджа и засиял в соседней спальне. Было уже почти утро, когда он вернулся в свои покои. Он слышал аплодисменты кораблей на реке, где транспорты уже принимали грузы, готовясь к спуску по Темзе.

Полк с его офицерами должен был быть перевезен на кораблях, предоставленных правительством Его Величества по этому случаю, и через два дня после праздничного собрания в апартаментах миссис О'Дауд, под аплодисменты всех кораблей Ост-Индии на реке. Военные на берегу, оркестр играл «Боже, храни короля», офицеры махали шапками, экипажи галантно ура, транспорты спустились по реке и под конвоем проследовали в Остенде. Тем временем доблестный Джос согласился сопровождать свою сестру и жену майора, большая часть имущества и движимого имущества которых, включая знаменитую райскую птицу и тюрбан, находилась вместе с полковым багажом, так что обе наши героини почти ничем не обремененные доехали до Рамсгейта. где курсировало множество пакетов, в одном из которых им предстоял скорый переход в Остенде.

Наступивший затем период жизни Джоса был настолько насыщен событиями, что служил ему предметом разговоров на протяжении многих лет, и даже история об охоте на тигра была отложена ради более волнующих рассказов, которые ему пришлось рассказать о великой кампании при Ватерлоо. . Как только он согласился сопровождать сестру за границу, было замечено, что он перестал брить верхнюю губу. В Чатеме он с большим усердием следил за парадами и учениями. Он с величайшим вниманием слушал разговоры своих собратьев-офицеров (как он называл их иногда в последствии) и выучил столько военных имен, сколько мог. В этих исследованиях превосходная госпожа.

О'Дауд оказал ему большую помощь; и в тот день, когда они наконец погрузились на борт «Прекрасной розы», который должен был доставить их к месту назначения, он появился в плетеном сюртуке, утиных брюках и фуражной фуражке, украшенной нарядным золотым обручем. Имея при себе карету и конфиденциально сообщив всем находившимся на борту, что он собирается присоединиться к армии герцога Веллингтона, люди приняли его за выдающуюся личность, генерального комиссара или, по крайней мере, за правительственного курьера.

Он сильно пострадал во время путешествия, во время которого дамы также были в прострации; но когда пакет добрался до Остенде, Амелия снова ожила, увидев транспорты, перевозившие ее полк, вошедшие в гавань почти одновременно с «Прекрасной розой». Джос в разбитом состоянии отправился в гостиницу, а капитан Доббин сопровождал дам, а затем занялся освобождением экипажа и багажа Джоса с корабля и таможни, поскольку мистер Джос в настоящее время был без слуги, человека Осборна и его собственные избалованные слуги вступили в сговор в Чатеме и наотрез отказались пересекать воду. Этот бунт, который произошел очень внезапно и в последний день, так встревожил мистера Седли-младшего, что он был готов отказаться от экспедиции, но капитан Доббин (который, по словам Джоса, проявлял себя чрезвычайно назойливо в этом деле) , оценил его и громко посмеялся над ним: усы были отращены заранее, и Джоса наконец уговорили сесть на борт.

Вместо воспитанных и сытых лондонских слуг, говоривших только по-английски, Доббин нанял для компании Джоса маленького смуглого бельгийского слугу, который вообще не говорил ни на каком языке; но который своим суетливым поведением и неизменным обращением к мистеру Седли «милорд» быстро завоевал расположение этого джентльмена. Теперь времена в Остенде изменились; Из приезжающих туда британцев очень немногие выглядят как лорды или ведут себя как представители нашей наследственной аристократии. Они кажутся по большей части потрепанными в одежде, тусклым бельем, любителями бильярда и бренди, сигар и засаленных заурядных вещей.

Но, как правило, можно сказать, что каждый англичанин в армии герцога Веллингтона заплатил за это. Память об этом факте, несомненно, становится нацией торговцев. Для любящей коммерцию страны было благословением иметь такую ​​армию клиентов и иметь таких достойных воинов, которых нужно кормить. И страна, которую они пришли защищать, не военная. На протяжении длительного периода истории они позволяли другим людям сражаться там. Когда автор настоящей статьи отправился осматривать орлиным взглядом поле Ватерлоо, мы спросили командира дилижанса, дородного воинственного вида ветерана, был ли он в битве. «Pas si bête» — такой ответ и чувство, которых не мог бы признать ни один француз, — был его ответ. Но, с другой стороны, форейтор, который нас вез, был виконт, сын какого-то обанкротившегося имперского генерала, который принял по дороге пиво на пенни. Мораль, конечно, хорошая.

Эта плоская, цветущая, легкая страна никогда не могла выглядеть более богатой и процветающей, чем в то первое лето 1815 года, когда ее зеленые поля и тихие города были оживлены многочисленными красными мундирами; когда ее широкие шоссе кишели блестящими английскими экипажами; когда огромные лодки по каналам, скользящие мимо богатых пастбищ и приятных причудливых старых деревень, мимо старых замков, стоящих среди старых деревьев, были полны зажиточных английских путешественников; когда солдат, который пил в деревенской гостинице, не только пил, но и заплатил свой счет; и Дональд, горец, расквартированный во фламандском фермерском доме, качал колыбельку ребенка, пока Жан и Жаннет собирали сено. Поскольку наши художники сейчас увлечены военной тематикой, я выбрасываю ее как хороший сюжет для карандаша, чтобы проиллюстрировать принцип честной английской войны. Все выглядело блестяще и безобидно, как обзор Гайд-парка. Тем временем Наполеон, прикрываясь своей завесой пограничных крепостей, готовился к вспышке, которая должна была довести всех этих порядочных людей до ярости и крови; и положить так много из них вниз.

У всех было такое совершенное чувство доверия к вождю (ибо непоколебимая вера, которую герцог Веллингтон вселил во всю английскую нацию, была столь же сильна, как и тот более неистовый энтузиазм, с которым когда-то французы относились к Наполеону), страна казалась в таком совершенном состоянии организованной защиты, а помощь в случае необходимости была настолько близкой и подавляющей, что тревога была неведома, и наши путешественники, среди которых двое, естественно, были очень робкими людьми, были, как и все остальные, умножены. Английские туристы совершенно непринуждены. Знаменитый полк, со многими офицерами которого мы познакомились, был переброшен на лодках по каналу в Брюгге и Гент, а оттуда двинуться в Брюссель. Джос сопровождал дам в общественных лодках; который должны помнить все старые путешественники во Фландрии из-за роскоши и размещения, которые они себе предоставляли. Еда и питье на борту этих неповоротливых, но очень удобных судов были настолько необыкновенно хороши, что сохранились легенды об английском путешественнике, который, приехав на неделю в Бельгию и путешествуя на одной из этих лодок, был так восхищен едой. там он постоянно ездил взад и вперед из Гента в Брюгге, пока не были изобретены железные дороги, когда он утонул во время последнего рейса парохода. Смерть Джоса не должна была быть такой, но его утешение было чрезмерным, и миссис О'Дауд настаивала, что он хотел только, чтобы ее сестра Глорвина сделала его счастье полным.

Целый день он сидел на крыше хижины, пил фламандское пиво, кричал Исидору, своему слуге, и галантно разговаривал с дамами.

Его храбрость была потрясающей. «Бони, напади на нас!» воскликнул он. «Мое дорогое создание, моя бедная Эмми, не пугайся. Нет никакой опасности. Я говорю вам, что союзники будут в Париже через два месяца; когда я приглашу тебя обедать в Пале-Рояль, ей-богу! Я говорю вам, что триста тысяч рушианцев сейчас въезжают во Францию ​​через Майнц и Рейн — триста тысяч под командованием Витгенштейна и Барклая де Толли, моей бедной любви. Вы не разбираетесь в военном деле, мой дорогой. Да, и я говорю вам, что ни одна пехота во Франции не может противостоять рушианской пехоте, и ни один генерал Бони не может сравниться с Витгенштейном. Еще есть австрийцы, их пятьсот тысяч человек, и они к этому времени находятся в десяти маршах от границы под командованием Шварценберга и принца Чарльза. Еще есть прушианцы под предводительством доблестного принца-маршала. Покажите мне такого кавалерийского начальника, как он, теперь, когда Мюрата больше нет. Привет, миссис О'Дауд? Как вы думаете, нашей маленькой девочке нужно бояться? Есть ли повод для страха, Исидор? Эй, сэр? Возьми еще пива».

Миссис О'Дауд сказала, что ее «Глорвина не боялась ни одного живого человека, не говоря уже о французе», и выпила стакан пива, подмигнув, что выражало ее симпатию к напитку.

Часто находясь в присутствии врага или, другими словами, сталкиваясь с дамами в Челтнеме и Бате, наш друг Коллекционер утратил значительную часть своей первоначальной робости и теперь, особенно когда его подкрепляли спиртным, разговорчивый, насколько это возможно. Он был довольно любимцем полка, с роскошью обращался с молодыми офицерами и забавлял их своей военной манерой. А поскольку есть один известный полк армии, который идет с козлом во главе колонны, а другой - с оленем, Джордж сказал относительно своего зятя, что его полк шел со слоном.

С момента вступления Амелии в полк Джордж начал довольно стыдиться некоторых из общества, в которое он был вынужден ее представить; и полон решимости, как он сказал Доббину (с каким удовлетворением последний, нет нужды говорить), вскоре перейти в какой-нибудь лучший полк и увести свою жену от этих проклятых вульгарных женщин. Но эта вульгарность стыдиться своего общества гораздо более распространена среди мужчин, чем среди женщин (за исключением весьма знатных светских дам, которые, правда, предаются этому); а в миссис Амелии, естественной и непринужденной личности, не было той искусственной стыдливости, которую ее муж принял за деликатность с собственной стороны. Таким образом, госпожа

У О'Дауд в шляпе было петушиное перо, а на животе — очень большое «возмездное письмо», в которое она звонила при каждом удобном случае, рассказывая, как его подарил ей отец, когда она садилась в машину». иди за ее Марджой; и эти украшения, а также другие внешние особенности жены майора причинили капитану Осборну мучительные страдания, когда его жена и жена майора вступили в контакт; тогда как Амелию только забавляли эксцентричности честной дамы и она нисколько не стыдилась ее общества.

В этом знаменитом путешествии, которое с тех пор совершил почти каждый англичанин среднего звания, возможно, не было более поучительных, но более интересных спутников, чем миссис майор О'Дауд. «Поговорим о лодках Кенала, моя дорогая! Вы бы видели пароходы, курсирующие между Дублином и Баллинасло. Именно там происходит быстрое путешествие; и красивый скот. Конечно, мой отец получил золотую медаль (и его превосходительство сам съел ее кусочек и сказал, что никогда не было лучшей подруги в его голове) за четырехлетнюю телку, подобной которой вы никогда не видели в этой стране никогда. " И Джос со вздохом признался, что «нет такой хорошей страны, как Англия, где можно найти хорошую полосатую говядину, действительно смешанную с жиром и постным мясом».

«За исключением Ирландии, откуда родом все ваши лучшие друзья», — сказала дама майора; продолжая, как это нередко бывает с патриотами своей нации, проводить сравнения в пользу своей собственной страны.