He suffered hugely on the voyage , during which the ladies were likewise prostrate ; but Amelia was brought to life again as the packet made Ostend , by the sight of the transports conveying her regiment , which entered the harbour almost at the same time with the Lovely Rose . Jos went in a collapsed state to an inn , while Captain Dobbin escorted the ladies , and then busied himself in freeing Jos 's carriage and luggage from the ship and the custom-house , for Mr. Jos was at present without a servant , Osborne 's man and his own pampered menial having conspired together at Chatham , and refused point-blank to cross the water . This revolt , which came very suddenly , and on the last day , so alarmed Mr. Sedley , junior , that he was on the point of giving up the expedition , but Captain Dobbin ( who made himself immensely officious in the business , Jos said ) , rated him and laughed at him soundly : the mustachios were grown in advance , and Jos finally was persuaded to embark .
Он сильно пострадал во время путешествия, во время которого дамы также были в прострации; но когда пакет добрался до Остенде, Амелия снова ожила, увидев транспорты, перевозившие ее полк, вошедшие в гавань почти одновременно с «Прекрасной розой». Джос в разбитом состоянии отправился в гостиницу, а капитан Доббин сопровождал дам, а затем занялся освобождением экипажа и багажа Джоса с корабля и таможни, поскольку мистер Джос в настоящее время был без слуги, человека Осборна и его собственные избалованные слуги вступили в сговор в Чатеме и наотрез отказались пересекать воду. Этот бунт, который произошел очень внезапно и в последний день, так встревожил мистера Седли-младшего, что он был готов отказаться от экспедиции, но капитан Доббин (который, по словам Джоса, проявлял себя чрезвычайно назойливо в этом деле) , оценил его и громко посмеялся над ним: усы были отращены заранее, и Джоса наконец уговорили сесть на борт.