O'Dowd had a cock 's plume in her hat , and a very large " repayther " on her stomach , which she used to ring on all occasions , narrating how it had been presented to her by her fawther , as she stipt into the car ' ge after her mar ' ge ; and these ornaments , with other outward peculiarities of the Major 's wife , gave excruciating agonies to Captain Osborne , when his wife and the Major 's came in contact ; whereas Amelia was only amused by the honest lady 's eccentricities , and not in the least ashamed of her company .
У О'Дауд в шляпе было петушиное перо, а на животе — очень большое «возмездное письмо», в которое она звонила при каждом удобном случае, рассказывая, как его подарил ей отец, когда она садилась в машину». иди за ее Марджой; и эти украшения, а также другие внешние особенности жены майора причинили капитану Осборну мучительные страдания, когда его жена и жена майора вступили в контакт; тогда как Амелию только забавляли эксцентричности честной дамы и она нисколько не стыдилась ее общества.