As for Captain Dobbin , he never so much as spoke to her during the whole evening . But he and Captain Porter of the 150th took home Jos to the hotel , who was in a very maudlin state , and had told his tiger-hunt story with great effect , both at the mess-table and at the soiree , to Mrs. O'Dowd in her turban and bird of paradise . Having put the Collector into the hands of his servant , Dobbin loitered about , smoking his cigar before the inn door
Что касается капитана Доббина, то он за весь вечер ни разу с ней не заговорил. Но он и капитан Портер из 150-го полка отвезли домой в отель Джоса, который был в очень сентиментальном состоянии и с большим эффектом рассказал миссис О свою историю об охоте на тигра, как за обеденным столом, так и на вечере. — Дауд в тюрбане и с райской птицей. Отдав Коллекционера в руки своего слуги, Доббин слонялся, куря сигару перед дверью гостиницы.