AND SO HE gladly let himself be instructed in the arts of making soap from lard , sewing gloves of chamois , mixing powders from wheat flour and almond bran and pulverized violet roots . Rolled scented candles made of charcoal , saltpeter , and sandalwood chips . Pressed Oriental pastilles of myrrh , benzoin , and powdered amber . Kneaded frankincense , shellac , vetiver , and cinnamon into balls of incense . Sifted and spatulated poudre impermle out of crushed rose petals , lavender flowers , cascarilla bark . Stirred face paints , whites and vein blues , and molded greasy sticks of carmine for the lips . Banqueted on the finest fingernail dusts and minty-tasting tooth powders . Mixed liquids for curling periwigs and wart drops for corns , bleaches to remove freckles from the complexion and nightshade extract for the eyes , Spanish fly for the gentlemen and hygienic vinegars for the ladies ... Grenouille learned to produce all such eauxand powders , toilet and beauty preparations , plus teas and herbal blends , liqueurs , marinades , and such-in short , he learned , with no particular interest but without complaint and with success , everything that Baldini knew to teach him from his great store of traditional lore.He was an especially eager pupil , however , whenever Baldini instructed him in the production of tinctures , extracts , and essences . He was indefatigable when it came to crushing bitter almond seeds in the screw press or mashing musk pods or mincing dollops of gray , greasy ambergris with a chopping knife or grating violet roots and digesting the shavings in the finest alcohol .
И ПОЭТОМУ ОН охотно обучался искусству варить мыло из сала, шить перчатки из замши, смешивать порошки из пшеничной муки и миндальных отрубей и толченых корней фиалки. Свернутые ароматические свечи из древесного угля, селитры и стружки сандалового дерева. Прессованные восточные пастилки из мирры, бензоина и янтарной пудры. Смешайте ладан, шеллак, ветивер и корицу в шарики ладана. Просеянная и приготовленная шпателем пудровая империя из измельченных лепестков роз, цветков лаванды и коры каскариллы. Перемешанные краски для лица, белые и синие прожилки, и формованные жирные палочки кармина для губ. На банкете с лучшей пылью для ногтей и зубным порошком с мятным вкусом. Смешанные жидкости для завивки париков и капли от бородавок от мозолей, отбеливатели для удаления веснушек с лица и настой паслена для глаз, шпанская мушка для мужчин и гигиенические уксусы для дам… Гренуй научился производить все эти опотанные порошки, туалетные и косметические препараты. , а также чаи и травяные смеси, ликеры, маринады и тому подобное — короче говоря, он выучил без особого интереса, но без жалоб и с успехом все, что Бальдини знал, чтобы научить его из своего огромного запаса традиционных знаний. Однако он был нетерпеливым учеником всякий раз, когда Бальдини обучал его производству настоек, экстрактов и эссенций. Он был неутомим, когда дело доходило до измельчения семян горького миндаля в шнековом прессе, растирания стручков мускуса или измельчения ложек серой жирной амбры ножом для нарезки или перетирания корней фиалки и переваривания стружки в чистейшем спирте.