" The king 's name and his own , both on the same object . To such glorious heights had Baldini 's ideas risen ! And now Grenouille had fallen ill . Even though Grimal , might he rest in peace , had sworn there had never been anything wrong with him , that he could stand up to anything , had even put the black plague behind him . And here he had gone and fallen ill , mortally ill . What if he were to die ? Dreadful ! For with him would die the splendid plans for the factory , for the smart little girls , for the patent , and for the king 's perfume.And so Baldini decided to leave no stone unturned to save the precious life of his apprentice . He ordered him moved from his bunk in the laboratory to a clean bed on the top floor . He had the bed made up with damask . He helped bear the patient up the narrow stairway with his own hands , despite his unutterable disgust at the pustules and festering boils . He ordered his wife to heat chicken broth and wine . He sent for the most renowned physician in the neighborhood , a certain Procope , who demanded payment in advance - twenty francs ! - before he would even bother to pay a call.The doctor come , lifted up the sheet with dainty fingers , took one look at Grenouille 's body , which truly looked as if it had been riddled with hundreds of bullets , and left the room without ever having opened the bag that his attendant always carried about with him . The case , so began his report to Baldini , was quite clear . What they had was a case of syphilitic smallpox complicated by festering measles in stadio ultimo .
Имя короля и его собственное, оба на одном и том же объекте. До таких славных высот поднялись идеи Бальдини! И вот Гренуй заболел. Даже несмотря на то, что Грималь, да покоится он с миром, поклялся, что с ним никогда не было ничего плохого, что он мог противостоять чему угодно, даже оставил черную чуму позади. И вот он пошел и заболел, смертельно заболел. Что, если он умрет? Ужасный! Ибо вместе с ним умрут великолепные планы фабрики, умных девочек, патента и королевских духов. И поэтому Бальдини решил не оставить камня на камне, чтобы спасти драгоценную жизнь своего ученика. Он приказал перевести его с койки в лаборатории на чистую койку на верхнем этаже. Он застелил постель дамасской. Он помог поднять больного по узкой лестнице собственными руками, несмотря на невыразимое отвращение к пустулам и гнойным нарывам. Он приказал жене подогреть куриный бульон и вино. Он послал за самым известным врачом в округе, неким Прокопом, который потребовал предоплату — двадцать франков! - прежде чем он удосужился даже позвонить. Пришел доктор, поднял простыню изящными пальцами, бросил взгляд на тело Гренуя, которое действительно выглядело так, как будто оно было изрешечено сотнями пуль, и вышел из комнаты, ни разу не открыв сумку, которую его сопровождающий всегда носил с собой. Дело, так начиналось его сообщение Бальдини, было совершенно ясным. У них был случай сифилитической оспы, осложненной гнойной корью, на stadio ultimo.