And as he stared at it , he imagined that he himself was such an alembic , simmering away inside just like this one , out of which there likewise gushed a distillate , but a better , a newer , an unfamiliar distillate of those exquisite plants that he tended within him , that blossomed there , their bouquet unknown to anyone but himself , and that with their unique scent he could turn the world into a fragrant Garden of Eden , where life would be relatively bearable for him , olfactorily speaking . To be a giant alembic , flooding the whole world with a distillate of his own making , that was the daydream to which Grenouille gave himself up.But while Baldini , inflamed by the wine , continued to tell ever more extravagant tales of the old days and got more and more tangled up in his uninhibited enthusiasms , Grenouille soon abandoned his bizarre fantasy . For the moment he banished from his thoughts the notion of a giant alembic , and instead he pondered how he might make use of his newly gained knowledge for more immediate goals .
И, глядя на нее, он представил себе, что он сам такой перегонный куб, бурлящий внутри точно так же, как этот, из которого тоже хлынул дистиллят, но лучше, новее, незнакомый дистиллят тех изысканных растений, которые он в нем, которые расцвели там, их букет неизвестен никому, кроме него самого, и что с их неповторимым ароматом он мог бы превратить мир в благоухающий райский сад, где жизнь, говоря обонятельным языком, была бы для него относительно сносной. Быть гигантским перегонным кубом, заливающим весь мир дистиллятом собственного производства, — вот мечта, которой предался Гренуй. все больше и больше запутываясь в своих необузданных увлечениях, Гренуй вскоре отказался от своих причудливых фантазий. На мгновение он выбросил из головы мысль о гигантском перегонном кубе и вместо этого стал размышлять о том, как использовать свои новые знания для более непосредственных целей.