HE WOULD HAVE loved then and there to have left for the south , where he could learn the new techniques the old man had told him about . But that was of course out of the question . He was after all only an apprentice , which was to say , a nobody . Strictly speaking , as Baldini explained to him-this was after he had overcome his initial joy at Grenouille 's resurrection-strictly speaking , he was less than a nobody , since a proper apprentice needed to be of faultless , i.e. , legitimate , birth , to have relatives of like standing , and to have a certificate of indenture , all of which he lacked . Should he , Baldini , nevertheless decide one day to help him obtain his journeyman 's papers , that would happen only on the basis of Grenouille 's uncommon talents , his faultless behavior from then on , and his , Baldini 's , own infinite kindness , which , though it often had worked to his own disadvantage , he would forever be incapable of denying.To be sure , it was a good while before he fulfilled his promised kindness-just a little under three years.During that period and with Grenouille 's help , Baldini realized his high-flying dreams . He built his factory in the Faubourg Saint-Antoine , succeeded in his scheme for exclusive perfumes at court , received a royal patent . His fine fragrances were sold as far off as St. Petersburg , as Palermo , as Copenhagen . A musk-impregnated item was much sought after even in Constantinople , where God knows they already had enough scents of their own .
Ему бы очень хотелось уехать на юг, где он мог бы изучить новые техники, о которых ему рассказывал старик. Но об этом, конечно, не могло быть и речи. В конце концов, он был всего лишь учеником, то есть никем. Строго говоря, как объяснил ему Бальдини, — это было уже после того, как он преодолел свою первоначальную радость по поводу воскрешения Гренуя, — строго говоря, он был меньше, чем никто, поскольку настоящий ученик должен был быть безупречным, т. е. законнорожденным, чтобы иметь родственников с таким положением и иметь свидетельство о договоре, всего этого у него не было. Если бы он, Бальдини, все-таки решился однажды помочь ему получить бумаги подмастерья, то это произошло бы только на основании незаурядных талантов Гренуя, его безупречного поведения с тех пор и его, Бальдини, собственной бесконечной доброты, которая, хотя и часто Если бы он работал во вред себе, он навсегда был бы не в состоянии это отрицать. Правда, прошло немало времени, прежде чем он исполнил обещанную доброту, — чуть меньше трех лет. В этот период и с помощью Гренуя Бальдини осознал свою высокую - летающие мечты. Он построил свою фабрику в предместье Сент-Антуан, преуспел в своем замысле по выпуску эксклюзивных духов при дворе, получил королевский патент. Его изысканные ароматы продавались даже в Санкт-Петербурге, в Палермо, в Копенгагене. Предмет, пропитанный мускусом, пользовался большим спросом даже в Константинополе, где, видит Бог, и так было достаточно собственных ароматов.