HE CAME DOWN with a high fever , which for the first few days was accompanied by heavy sweats , but which later , as if the pores of his skin were no longer enough , produced countless pustules . Grenouille 's body was strewn with reddish blisters . Many of them popped open , releasing their watery contents , only to fill up again . Others grew into true boils , swelling up thick and red and then erupting like craters , spewing viscous pus and blood streaked with yellow . In time , with his hundreds of ulcerous wounds , Grenouille looked like some martyr stoned from the inside out . Naturally , Baldini was worried . It would have been very unpleasant for him to lose his precious apprentice just at the moment when he was planning to expand his business beyond the borders of the capital and out across the whole country . For increasingly , orders for those innovative scents that Paris was so crazy about were indeed coming not only from the provinces but also from foreign courts . And Baldini was playing with the idea of taking care of these orders by opening a branch in the Faubourg Saint-Antoine , virtually a small factory , where the fastest-moving scents could be mixed in quantity and bottled in quantity in smart little flacons , packed by smart little girls , and sent off to Holland , England , and Greater Germany .
ОН СЛУЧИЛСЯ с сильной лихорадкой, которая в первые несколько дней сопровождалась обильным потом, но позже, как будто поры его кожи перестали хватать, образовала бесчисленные пустулы. Тело Гренуя было усеяно красноватыми волдырями. Многие из них открылись, выпустив свое водянистое содержимое, только для того, чтобы снова наполниться. Другие превратились в настоящие фурункулы, набухшие и красные, а затем прорвавшиеся кратерами, извергающими вязкий гной и кровь с желтыми прожилками. Со временем, с его сотнями язвенных ран, Гренуй выглядел как какой-то мученик, окаменевший изнутри. Естественно, Бальдини забеспокоился. Ему было бы очень неприятно потерять своего драгоценного ученика как раз в тот момент, когда он планировал расширить свой бизнес за пределы столицы и на всю страну. Ибо все чаще заказы на те новаторские ароматы, от которых так с ума сходил Париж, действительно поступали не только из провинции, но и от иностранных дворов. И Бальдини играл с идеей позаботиться об этих заказах, открыв филиал в предместье Сен-Антуан, фактически небольшую фабрику, где можно было смешивать самые ходовые ароматы в больших количествах и разливать их в изящные маленькие флакончики, упакованные в умными маленькими девочками и отправлены в Голландию, Англию и Великую Германию.