Baldini would have loved to throttle him , to club him to death , to beat those precious secrets out of that moribund body , had there been any chance of success ... and had it not so blatantly contradicted his understanding of a Christian 's love for his neighbor.And so he went on purring and crooning in his sweetest tones , and coddled his patient , and-though only after a great and dreadful struggle with himself -- dabbed with cooling presses the patient 's sweat-drenched brow and the seething volcanoes of his wounds , and spooned wine into his mouth hoping to bring words to his tongue-all night long and all in vain . In the gray of dawn he gave up . He fell exhausted into an armchair at the far end of the room and stared-no longer in rage , really , but merely yielding to silent resignation-at Grenouille 's small dying body there in the bed , whom he could neither save nor rob , nor from whom he could salvage anything else for himself , whose death he could only witness numbly , like a captain watching his ship sink , taking all his wealth with it into the depths.And then all at once the lips of the dying boy opened , and in a voice whose clarity and firmness betrayed next to nothing of his immediate demise , he spoke . " Tell me , maftre , are there other ways to extract the scent from things besides pressing or distilling ? " Baldini , believing the voice had come either from his own imagination or from the next world , answered mechanically , " Yes , there are . "" What are they ? " came the question from the bed . And Baldini opened his tired eyes wide . Grenouille lay there motionless among his pillows
Бальдини хотел бы задушить его, забить до смерти, выбить эти драгоценные тайны из этого умирающего тела, если бы был хоть какой-то шанс на успех… и если бы это не противоречило так вопиюще его пониманию христианской любви к ближнему. И так он продолжал мурлыкать и напевать самым сладким своим голосом, и нянчиться со своим больным, и - хотя только после великой и ужасной борьбы с самим собой - притирая охлаждающими компрессами взмокший от пота лоб больного и бурлящие вулканы его ран, и ложкой вливал себе в рот вино, надеясь, что слова сорвутся с его языка — всю ночь напролет и все напрасно. В сером рассвете он сдался. В изнеможении он рухнул в кресло в дальнем конце комнаты и уставился — на самом деле уже не в ярости, а лишь в молчаливом смирении — на маленькое умирающее тело Гренуя в постели, которого он не мог ни спасти, ни ограбить, ни от которого он мог спасти что-нибудь еще для себя, чью смерть он мог только оцепенело наблюдать, как капитан, наблюдающий, как его корабль тонет, унося с собой в пучину все свое богатство. голосом, ясность и твердость которого почти ничего не выдавала о его немедленной кончине, говорил он. «Скажите, мафтре, есть ли другие способы извлечь запах из вещей, кроме прессования или дистилляции?» Бальдини, полагая, что голос исходит либо из его собственного воображения, либо из потустороннего мира, машинально ответил: «Да, есть. ""Кто они такие?" пришел вопрос с кровати. И Бальдини широко раскрыл усталые глаза. Гренуй неподвижно лежал среди подушек.