The regulations of the craft functioned as a welcome disguise . He virtually lulled Baldini to sleep with his exemplary procedures , weighing ingredients , swirling the mixing bottles , sprinkling the test handkerchief . He could shake it out almost as delicately , pass it beneath his nose almost as elegantly as his master . And from time to time , at well-spaced intervals , he would make mistakes that could not fail to capture Baldini 's notice : forgetting to filter , setting the scales wrong , fixing the percentage of ambergris tincture in the formula ridiculously high . And took his scoldings for the mistakes , correcting them then most conscientiously . Thus he managed to lull Baldini into the illusion that ultimately this was all perfectly normal . He was not out to cheat the old man after all . He truly wanted to learn from him . Not how to mix perfumes , not how to compose a scent correctly , not that of course ! In that sphere , there was no one in the world who could have taught him anything , nor would the ingredients available in Baldini 's shop have even begun to suffice for his notions about how to realize a truly great perfume . The scents he could create at Baldini 's were playthings compared with those he carried within him and that he intended to create one day . But for that , he knew , two indispensable prerequisites must be met . The first was the cloak of middle-class respectability , the status of a journeyman at the least , under the protection of which he could indulge his true passions and follow his true goals unimpeded
Правила корабля функционировали как желанная маскировка. Он буквально убаюкал Бальдини своими примерными процедурами, взвешиванием ингредиентов, перемешиванием бутылок для смешивания, окроплением тестового носового платка. Он мог встряхнуть его почти так же деликатно, провести под носом почти так же изящно, как и его хозяин. И время от времени, через определенные промежутки времени, он совершал ошибки, которые не могли не привлечь внимание Бальдини: забывал фильтровать, неправильно устанавливал весы, устанавливал смехотворно высокий процент настойки амбры в формуле. И принимал его нагоняи за ошибки, исправляя их потом самым добросовестным образом. Таким образом ему удалось убаюкать Бальдини иллюзией, что в конечном счете все это было совершенно нормально. В конце концов, он не собирался обманывать старика. Он действительно хотел учиться у него. Не то, как смешивать духи, не то, как правильно составить аромат, не то, конечно! В этой сфере не было никого в мире, кто мог бы его чему-нибудь научить, и ингредиентов, доступных в магазине Бальдини, даже не стало бы достаточно для его представлений о том, как создать по-настоящему великие духи. Ароматы, которые он мог создать у Бальдини, были игрушками по сравнению с теми, что он носил в себе и которые он собирался создать однажды. Но для этого, как он знал, должны быть соблюдены два обязательных условия. Первым был плащ респектабельности среднего класса, по крайней мере, статус подмастерья, под защитой которого он мог предаваться своим истинным страстям и беспрепятственно следовать своим истинным целям.