But the tick , stubborn , sullen , and loathsome , huddles there and lives and waits . Waits , for that most improbable of chances that will bring blood , in animal form , directly beneath its tree . And only then does it abandon caution and drop , and scratch and bore and bite into that alien flesh ... The young Grenouille was such a tick . He lived encapsulated in himself and waited for better times . He gave the world nothing but his dung-no smile , no cry , no glimmer in the eye , not even his own scent . Every other woman would have kicked this monstrous child out . But not Madame Gaillard . She could not smell that he did not smell , and she expected no stirrings from his soul , because her own was sealed tight.The other children , however , sensed at once what Grenouille was about . From the first day , the new arrival gave them the creeps . They avoided the box in which he lay and edged closer together in their beds as if it had grown colder in the room . The younger ones would sometimes cry out in the night ; they felt a draft sweep through the room . Others dreamed something was taking their breath away . One day the older ones conspired to suffocate him . They piled rags and blankets and straw over his face and weighed it all down with bricks . When Madame Gaillard dug him out the next morning , he was crumpled and squashed and blue , but not dead . They tried it a couple of times more , but in vain . Simple strangulation-using their bare hands or stopping up his mouth and nose -- would have been a dependable method , but they did not dare try it . They did n't want to touch him
А клещ, упрямый, угрюмый и противный, ютится там, живет и ждет. Ждет того самого невероятного случая, когда кровь в образе животного окажется прямо под его деревом. И только тогда он отказывается от осторожности и падает, и царапается, и вонзается, и вгрызается в эту чужую плоть... Молодой Гренуй был таким клещом. Он жил, замкнувшись в себе, и ждал лучших времен. Он не дал миру ничего, кроме своего дерьма — ни улыбки, ни крика, ни блеска в глазах, ни даже собственного запаха. Любая другая женщина выгнала бы этого чудовищного ребенка. Но только не мадам Гайар. Она не могла учуять, что он не пахнет, и не ждала шевеления его души, потому что ее собственная была запечатана наглухо. Другие дети, однако, сразу почувствовали, что задумал Гренуй. С первого же дня новое прибытие вызывало у них мурашки по коже. Они избегали ящика, в котором он лежал, и теснее прижались друг к другу в своих кроватях, как будто в комнате стало холоднее. Младшие иногда кричали по ночам; они почувствовали сквозняк, пронесшийся по комнате. Другим снилось, что у них что-то перехватывает дыхание. Однажды старшие сговорились задушить его. Они набросали ему на лицо тряпки, одеяла и солому и придавили все это кирпичами. Когда мадам Гайяр вытащила его на следующее утро, он был скомканным, раздавленным и синим, но не мертвым. Пробовали еще пару раз, но тщетно. Простое удушение — голыми руками или затыканием рта и носа — было бы надежным методом, но они не осмелились попробовать его. Они не хотели прикасаться к нему