Of course , it could have grabbed the other possibility open to it and held its peace and thus have chosen the path from birth to death without a detour by way of life , sparing itself and the world a great deal of mischief . But to have made such a modest exit would have demanded a modicum of native civility , and that Grenouille did not possess . He was an abomination from the start.He decided in favor of life out of sheer spite and sheer malice.Obviously he did not decide this as an adult would decide , who requires his more or less substantial experience and reason to choose among various options . But he did decide vegetatively , as a bean when once tossed aside must decide if it ought to germinate or had better let things be.Or like that tick in the tree , for which life has nothing better to offer than perpetual hibernation . The ugly little tick , which by rolling its blue-gray body up into a ball offers the least possible surface to the world ; which by making its skin smooth and dense emits nothing , lets not the tiniest bit of perspiration escape . The tick , which makes itself extra small and inconspicuous so that no one will see it and step on it . The lonely tick , which , wrapped up in itself , huddles in its tree , blind , deaf , and dumb , and simply sniffs , sniffs all year long , for miles around , for the blood of some passing animal that it could never reach on its own power . The tick could let itself drop . It could fall to the floor of the forest and creep a millimeter or two here or there on its six tiny legs and lie down to die under the leaves-it would be no great loss , God knows .
Конечно, оно могло бы ухватиться за другую открывшуюся ему возможность и умолкнуть, избрав тем самым путь от рождения до смерти без обходного пути жизни, избавив себя и мир от множества бед. Но для такого скромного ухода потребовалась бы хоть капля прирожденной вежливости, которой Гренуй не обладал. Он был мерзостью с самого начала. Он решил в пользу жизни из чистой злобы и чистого злого умысла. Очевидно, он решил это не так, как решил бы взрослый, которому требуется его более или менее солидный опыт и разум для выбора между различными вариантами. Но он решил вегетативно, как боб, однажды отброшенный в сторону, должен решить, должен ли он прорасти или лучше оставить все как есть. Или как тот клещ на дереве, для которого жизнь не может предложить ничего лучше, чем вечная спячка. Уродливый маленький клещ, который, свернувшись в клубок своим серо-голубым телом, предлагает миру наименьшую возможную поверхность; который, делая свою кожу гладкой и плотной, ничего не выделяет, не выпускает ни малейшей частички пота. Клещ, который делает себя очень маленьким и незаметным, чтобы его никто не увидел и не наступил на него. Одинокий клещ, который, закутавшись в себе, ютится на своем дереве, слепой, глухой и немой, и просто нюхает, нюхает круглый год, на много миль вокруг, кровь какого-нибудь проходящего зверя, до которого он никогда не мог добраться на своем пути. собственная сила. Клещ мог позволить себе упасть. Он может упасть на лесную подстилку и проползти миллиметра два туда-сюда на своих шести крохотных ножках и лечь умирать под листву — это не будет большой потерей, видит Бог.