For appearances ' sake , she waited an additional week , and when the money owed her still had not appeared , she took the lad by the hand and walked with him into the city.She was acquainted with a tanner named Grimal - , who lived near the river in the rue de la Mortellerie and had a notorious need for young laborers-not for regular apprentices and journeymen , but for cheap coolies . There were certain jobs in the trade -- scraping the meat off rotting hides , mixing the poisonous tanning fluids and dyes , producing the caustic lyes-so perilous , that , if possible , a responsible tanning master did not waste his skilled workers on them , but instead used unemployed riffraff , tramps , or , indeed , stray children , about whom there would be no inquiry in dubious situations . Madame Gaillard knew of course that by al ! normal standards Grenouille would have no chance of survival in Grimal 's tannery . But she was not a woman who bothered herself about such things . She had , after all , done her duty . Her custodianship was ended . What happened to her ward from here on was not her affair . If he made it through , well and good . If he died , that was well and good too-the main thing was that it all be done legally . And so she had Monsieur Grimal provide her with a written receipt for the boy she was handing over to him , gave him in return a receipt for her brokerage fee of fifteen francs , and set out again for home in the rue de Charonne . She felt not the slightest twinge of conscience .
Для приличия она выждала еще неделю, а когда денег, которые ей должны были, все еще не явились, взяла юношу за руку и пошла с ним в город. реку на улице де ла Мортельри, и остро нуждалась в молодых рабочих — не в постоянных подмастерьях и подмастерьях, а в дешевых кули. В ремесле были определенные работы — соскребание мяса с гниющих шкур, смешивание ядовитых дубильных жидкостей и красок, производство едких щелочей — настолько опасные, что, если возможно, ответственный кожевенный мастер не тратил на них своих квалифицированных рабочих, а вместо этого использовали безработную сволочь, бродяг или даже беспризорных детей, о которых в сомнительных ситуациях не могло быть и речи. Мадам Гайяр, конечно же, знала, что клянусь! при нормальных стандартах у Гренуя не было бы шансов выжить на кожевенном заводе Грималя. Но она не была женщиной, которая беспокоилась бы о таких вещах. В конце концов, она выполнила свой долг. Опека над ней закончилась. То, что с этого момента случилось с ее подопечным, не ее дело. Если он дожил до конца, ну и ладно. Если он умер, это тоже хорошо, главное, чтобы все было сделано по закону. Итак, она заставила мсье Грималя выдать ей расписку за мальчика, которого она ему отдавала, а взамен дала ему расписку в размере пятнадцати франков за брокерское вознаграждение и снова отправилась домой, на улицу Шаронн. Она не чувствовала ни малейших угрызений совести.