On the contrary , she thought her actions not merely legal but also just , for if a child for whom no one was paying were to stay on with her , it would necessarily be at the expense of the other children or , worse , at her own expense , endangering the future of the other children , or worse , her own future-that is , her own private and sheltered death , which was the only thing that she still desired from life.Since we are to leave Madame Gaillard behind us at this point in our story and shall not meet her again , we shall take a few sentences to describe the end of her days . Although dead in her heart since childhood , Madame unfortunately lived to be very , very old . In 1782 , just short of her seventieth birthday , she gave up her business , purchased her annuity as planned , sat in her little house , and waited for death . But death did not come . What came in its place was something not a soul in the world could have anticipated : a revolution , a rapid transformation of all social , moral , and transcendental affairs . At first this revolution had no effect on Madame Oaillard 's personal fate . But then-she was almost eighty by now-all at once the man who held her annuity had to emigrate , was stripped of his holdings , and forced to auction off his possessions to a trouser manufacturer . For a while it looked as if even this change would have no fatal effect on Madame Gaillard , for the trouser manufacturer continued to pay her annuity punctually . But then came the day when she no longer received her money in the form of hard coin but as little slips of printed paper , and that marked the beginning of her economic demise .
Напротив, она считала свои действия не только законными, но и справедливыми, ибо если ребенок, за которого никто не платит, останется с ней, то это обязательно будет за счет других детей или, что еще хуже, за ее собственный счет. расходы, подвергающие опасности будущее других детей или, что еще хуже, свое собственное будущее, то есть свою личную и защищенную смерть, которая была единственным, чего она все еще желала от жизни. точка в нашем рассказе и мы не встретимся с ней снова, мы возьмем несколько предложений, чтобы описать конец ее дней. Хотя мадам была мертва в своем сердце с детства, к сожалению, она дожила до очень и очень старой жизни. В 1782 году, незадолго до своего семидесятилетия, она бросила свой бизнес, купила ренту, как и планировалось, сидела в своем домике и ждала смерти. Но смерть не пришла. На смену пришло то, чего не могла предвидеть ни одна душа в мире: революция, быстрая трансформация всех социальных, моральных и трансцендентных дел. Поначалу эта революция никак не отразилась на личной судьбе мадам Оайяр. Но затем — ей было уже почти восемьдесят — человек, получавший ее ренту, внезапно был вынужден эмигрировать, был лишен своего имущества и вынужден продать свое имущество с аукциона фабриканту брюк. Какое-то время казалось, что даже это изменение не окажет фатального воздействия на г-жу Гайяр, поскольку фабрикант брюк продолжал исправно выплачивать ей ренту. Но затем настал день, когда она больше не получала свои деньги в виде монеты, а в виде маленьких бумажек, и это положило начало ее экономическому упадку.