Days later he was still completely fuddled by the intense olfactory experience , and whenever the memory of it rose up too powerfully within him he would mutter imploringly , over and over , " wood , wood . " And so he learned to speak . With words designating nonsmelling objects , with abstract ideas and the like , especially those of an ethical or moral nature , he had the greatest difficulty . He could not retain them , confused them with one another , and even as an adult used them unwillingly and often incorrectly : justice , conscience , God , joy , responsibility , humility , gratitude , etc.-what these were meant to express remained a mystery to him.On the other hand , everyday language soon would prove inadequate for designating all the olfactory notions that he had accumulated within himself . Soon he was no longer smelling mere wood , but kinds of wood : maple wood , oak wood , pinewood , elm wood , pearwood , old , young , rotting , moldering , mossy wood , down to single logs , chips , and splinters-and could clearly differentiate them as objects in a way that other people could not have done by sight . It was the same with other things .
Несколько дней спустя он все еще был полностью сбит с толку интенсивным обонятельным опытом, и всякий раз, когда воспоминание о нем слишком сильно поднималось в нем, он умоляюще бормотал снова и снова: «Дерево, дерево». Так он научился говорить. Со словами, обозначающими непахнущие предметы, с абстрактными идеями и т. п., особенно этического или морального характера, у него были величайшие затруднения. Он не мог удержать их, смешивал их друг с другом и даже во взрослом возрасте употреблял их неохотно и часто неправильно: справедливость, совесть, Бог, радость, ответственность, смирение, благодарность и т. д. — что они должны были выражать, оставалось загадкой. С другой стороны, обыденный язык скоро окажется недостаточным для обозначения всех обонятельных понятий, которые он накопил в себе. Вскоре он чуял уже не просто дерево, а древесину: клен, дуб, сосну, вяз, грушу, старую, молодую, гниющую, трухлявую, замшелую древесину, вплоть до отдельных бревен, щепок и щепок, — и мог четко различать их как объекты так, как другие люди не могли бы сделать это визуально. То же самое было и с другими вещами.