Years later , he would have to dig them up again and retrieve these mummified hide carcasses-now tanned leather -- from their grave.When he was not burying or digging up hides , he was hauling water . For months on end , he hauled water up from the river , always in two buckets , hundreds of bucketfuls a day , for tanning requires vast quantities of water , for soaking , for boiling , for dyeing . For months on end , the water hauling left him without a dry stitch on his body ; by evening his clothes were dripping wet and his skin was cold and swollen like a soaked shammy.After one year of an existence more animal than human , he contracted anthrax , a disease feared by tanners and usually fatal . Grimal had already written him off and was looking around for a replacement -- not without regret , by the way , for he had never before had a more docile and productive worker than this Grenouille . But contrary to all expectation , Grenouille survived the illness . All he bore from it were scars from the large black carbuncles behind his ears and on his hands and cheeks , leaving him disfigured and even uglier than he had been before . It also left him immune to anthrax-an invaluable advantage-so that now he could strip the foulest hides with cut and bleeding hands and still run no danger of reinfection . This set him apart not only from the apprentices and journeymen , but also from his own potential successors . And because he could no longer be so easily replaced as before , the value of his work and thus the value of his life increased
Спустя годы ему придется выкапывать их снова и извлекать из могилы эти мумифицированные шкуры — теперь уже дубленую кожу. Когда он не закапывал и не выкапывал шкуры, он таскал воду. Месяцами он таскал воду из реки, всегда двумя ведрами, сотнями полных ведер в день, потому что для дубления требуется огромное количество воды, для замачивания, для кипячения, для окрашивания. В течение нескольких месяцев из-за буксировки воды на его теле не было ни единого сухого шва; к вечеру его одежда стала мокрой, а кожа похолодела и распухла, как размокший замша. После года существования скорее животного, чем человека, он заболел сибирской язвой, болезнью, которой боятся кожевники и которая обычно приводит к летальному исходу. Грималь уже списал его со счетов и искал замену, впрочем, не без сожаления, ибо никогда еще у него не было более послушного и продуктивного работника, чем этот Гренуй. Но вопреки всем ожиданиям Гренуй пережил болезнь. Все, что у него осталось от этого, были шрамы от больших черных карбункулов за ушами, на руках и щеках, сделавшие его изуродованным и еще более уродливым, чем прежде. Это также сделало его невосприимчивым к сибирской язве — бесценное преимущество — так что теперь он мог сдирать самые грязные шкуры порезанными и окровавленными руками и при этом не подвергаться опасности повторного заражения. Это отличало его не только от учеников и подмастерьев, но и от его собственных потенциальных преемников. И поскольку его уже нельзя было так легко заменить, как прежде, ценность его труда и, следовательно, ценность его жизни возросла.