FROM HIS first glance at Monsieur Grimal-no , from the first breath that sniffed in the odor enveloping Grimal-Grenouille knew that this man was capable of thrashing him to death for the least infraction . His life was worth precisely as much as the work he could accomplish and consisted only of whatever utility Grimal ascribed to it . And so , Grenouille came to heel , never once making an attempt to resist . With each new day , he would bottle up inside himself the energies of his defiance and contumacy and expend them solely to survive the impending ice age in his ticklike way . Tough , uncomplaining , inconspicuous , he tended the light of life 's hopes as a very small , but carefully nourished flame . He was a paragon of docility , frugality , and diligence in his work , obeyed implicitly , and appeared satisfied with every meal offered . In the evening , he meekly let himself be locked up in a closet off to one side of the tannery floor , where tools were kept and the raw , salted hides were hung . There he slept on the hard , bare earthen floor . During the day he worked as long as there was light-eight hours in winter , fourteen , fifteen , sixteen hours in summer . He scraped the meat from bestially stinking hides , watered them down , dehaired them , limed , bated , and fulled them , rubbed them down with pickling dung , chopped wood , stripped bark from birch and yew , climbed down into the tanning pits filled with caustic fumes , layered the hides and pelts just as the journeymen ordered him , spread them with smashed gallnuts , covered this ghastly funeral pyre with yew branches and earth .
ПО ЕГО первому взгляду на месье Грималя — нет, по первому вдоху, вдохнувшему запах, обволакивающий Грималя, — Гренуй понял, что этот человек способен забить его насмерть за малейшую провинность. Его жизнь стоила ровно столько, сколько работа, которую он мог выполнить, и состояла только из полезности, которую Грималь приписывал ей. Итак, Гренуй подчинился, ни разу не предприняв попытки сопротивления. С каждым новым днем он собирал в себе энергию своего неповиновения и упрямства и тратил их исключительно на то, чтобы пережить надвигающийся ледниковый период своим клещевым образом. Жесткий, безропотный, незаметный, он дорожил светом жизненных надежд, как очень маленькое, но бережно питаемое пламя. Он был образцом послушания, бережливости и усердия в своей работе, беспрекословно подчинялся и казался довольным каждой предложенной едой. Вечером он смиренно позволил запереть себя в чулане в стороне от цеха кожевенного завода, где хранились инструменты и подвешивались сырые, просоленные шкуры. Там он спал на жестком голом земляном полу. Днем он работал до тех пор, пока был свет: восемь часов зимой, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать часов летом. Он соскребал мясо с зверино вонючих шкур, поливал их водой, обезвоживал, известковал, тушил, валял, натирал травильным навозом, рубил дрова, сдирал кору с берез и тисов, спускался в дубильные ямы, наполненные едким дыма, уложил слоями шкуры и шкуры, как приказали ему подмастерья, посыпал их толчеными орехами, засыпал этот ужасный погребальный костер тисовыми ветками и землей.