Suddenly he no longer had to sleep on bare earth , but was allowed to build himself a plank bed in the closet , was given straw to scatter over it and a blanket of his own . He was no longer locked in at bedtime . His food was more adequate . Grimal no longer kept him as just any animal , but as a useful house pet.When he was twelve , Grimal gave him half of Sunday off , and at thirteen he was even allowed to go out on weekend evenings for an hour after work and do whatever he liked . He had triumphed , for he was alive , and he possessed a small quantum of freedom sufficient for survival . The days of his hibernation were over . Grenouille the tick stirred again . He caught the scent of morning . He was seized with an urge to hunt . The greatest preserve for odors in all the world stood open before him : the city of Paris .
Внезапно ему уже не надо было спать на голой земле, а позволили соорудить себе нары в чулане, дали насыпать на них солому и свое одеяло. Его больше не запирали перед сном. Его питание было более адекватным. Грималь держал его уже не просто как животное, а как полезного домашнего питомца. Когда ему было двенадцать лет, Грималь давал ему половину воскресенья выходным, а в тринадцать ему даже разрешили выходить по выходным вечером на час после работы и поработать. все, что ему нравилось. Он победил, потому что был жив и обладал небольшим количеством свободы, достаточной для выживания. Дни его спячки прошли. Клещ Гренуй снова зашевелился. Он уловил запах утра. Его охватила тяга к охоте. Величайший в мире заповедник запахов был открыт перед ним: город Париж.