Within two years , the annuity was no longer worth enough to pay for her firewood . Madame was forced to sell her house-at a ridiculously low price , since suddenly there were thousands of other people who also had to sell their houses . And once again she received in return only these stupid slips of paper , and once again within two years they were as good as worthless , and by 1797 ( she was nearing ninety now ) she had lost her entire fortune , scraped together from almost a century of hard work , and was living in a tiny furnished room in the rue des Coquilles . And only then-ten , twenty years too late-did death arrive , in the form of a protracted bout with a cancer that grabbed Madame by the throat , robbing her first of her appetite and then of her voice , so that she could raise not one word of protest as they carted her off to the Hotel-Dieu . There they put her in a ward populated with hundreds of the mortally ill , the same ward in which her husband had died , laid her in a bed shared with total strangers , pressing body upon body with five other women , and for three long weeks let her die in public view . She was then sewn into a sack , tossed onto a tumbrel at four in the morning with fifty other corpses , to the faint tinkle of a bell driven to the newly founded cemetery of Clamart , a mile beyond the city gates , and there laid in her final resting place , a mass grave beneath a thick layer of quicklime.That was in the year 1799 . Thank God Madame had suspected nothing of the fate awaiting her as she walked home that day in 1746 , leaving Grenouille and our story behind
Через два года ренты стало недостаточно, чтобы платить за дрова. Мадам была вынуждена продать свой дом по смехотворно низкой цене, так как внезапно нашлись тысячи других людей, которым тоже пришлось продать свои дома. И снова она получила взамен только эти дурацкие бумажки, и опять в течение двух лет они оказались почти ничего не стоящими, и к 1797 году (ей уже было под девяносто) она потеряла все свое состояние, наскребли почти столетие. тяжелой работы и жил в крошечной меблированной комнате на улице Кокиль. И только тогда — через десять, двадцать лет — пришла смерть в виде затяжного приступа рака, схватившего мадам за горло, лишившего ее сначала аппетита, а потом и голоса, так что она не могла поднять одно слово протеста, когда ее увозили в Отель-Дье. Там ее поместили в палату, населенную сотнями смертельно больных, в ту самую палату, в которой умер ее муж, положили ее на койку с совершенно незнакомыми людьми, прижавшись телом к телу с пятью другими женщинами, и три долгих недели оставили в покое. ее смерть на глазах у всех. Затем ее зашили в мешок, бросили в кувшин в четыре часа утра вместе с пятьюдесятью другими трупами, под слабый звон колокольчика отвезли на недавно основанное кладбище Кламар, в миле от городских ворот, и там положили в нее. место последнего упокоения, братская могила под толстым слоем негашеной извести. Это было в 1799 году. Слава богу, мадам ничего не подозревала о судьбе, ожидающей ее, когда она шла домой в тот день в 1746 году, оставив Гренуя и нашу историю позади.