THE MARQUIS de La Taillade-Espinasse was thrilled with his new perfume . It was staggering , he said , even for the discoverer of the fluidum letale , to note what a striking influence on the general condition of an individual such a trivial and ephemeral item as perfume could have as a result of its being either earth-bound or earth-removed in origin . Grenouille , who but a few hours before had lain pale and near swooning , now appeared as fresh and rosy as any healthy man his age could . Why-even with all the qualifications appropriate to a man of his rank and limited education-one might almost say that he had gained something very like a personality . In any case , he , Taillade-Espinasse , would discuss the case in the chapter on vital dietetics in his soon-to-be-published treatise on the theory of the fluidum letale . But first he wished to anoint his own body with this new perfume . Grenouille handed him both flacons of conventional floral scent , and the marquis sprinkled himself with it . He seemed highly gratified by the effect . He confessed that after years of being oppressed by the leaden scent of violets , a mere dab of this made him feel as if he had sprouted floral wings ; and if he was not mistaken , the beastly pain in his knee was already subsiding , likewise the buzzing in his ears . All in all he felt buoyant , revitalized , and several years younger . He approached Grenouille , embraced him , and called him " my fluidal brother , " adding that this was in no way a form of social address , but rather a purely spiritual one in conspectu universalitatis fluidi letalis , before which-and before which alone ! - all men were equal .
МАРКИЗ де ла Тайад-Эспинасс был в восторге от своих новых духов. По его словам, даже для первооткрывателя флюида было ошеломительно отметить, какое поразительное влияние на общее состояние человека может оказать такой тривиальный и эфемерный предмет, как духи, в результате того, что он либо привязан к земле, либо земля удалены в происхождении. Гренуй, который всего несколько часов назад лежал бледный и почти терявший сознание, теперь казался таким свежим и розовым, каким мог бы быть любой здоровый человек его возраста. Ведь даже со всеми качествами, подобающими человеку его положения и ограниченным образованием, можно почти сказать, что он приобрел что-то очень похожее на личность. В любом случае, он, Тайяд-Эспинасс, обсудит этот случай в главе о жизненной диетологии в своем трактате о теории letale, который скоро будет опубликован. Но сначала он хотел помазать свое тело этим новым благовонием. Гренуй протянул ему оба флакона обычных цветочных духов, и маркиз окропил себя ими. Он казался очень довольным эффектом. Он признался, что после долгих лет угнетения свинцовым ароматом фиалок, от одного прикосновения к нему он чувствовал себя так, как будто у него выросли цветочные крылья; и, если он не ошибся, звериная боль в колене уже утихала, как и шум в ушах. В целом он чувствовал себя бодрым, обновленным и на несколько лет моложе. Он подошел к Греную, обнял его и назвал «моим флюидальным братом», прибавив, что это вовсе не форма социального обращения, а скорее чисто духовное обращение in conspectu universalitatis fluidelis, перед которым — и только перед которым! - все люди были равны.