And scent entered into their very core , went directly to their hearts , and decided for good and all between affection and contempt , disgust and lust , love and hate . He who ruled scent ruled the hearts of men.Grenouille sat at his ease on his bench in the cathedral of Saint-Pierre and smiled . His mood was not euphoric as he formed his plans to rule humankind . There were no mad flashings of the eye , no lunatic grimace passed over his face . He was not out of his mind , which was so clear and buoyant that he asked himself why he wanted to do it at all . And he said to himself that he wanted to do it because he was evil , thoroughly evil . And he smiled as he said it and was content . He looked quite innocent , like any happy person.He sat there for a while , with an air of devout tranquillity , and took deep breaths , inhaling the incense-laden air . And yet another cheerful grin crossed his face . How miserable this God smelled!How ridiculously bad the scent that this God let spill from Him . It was not even genuine frankincense fuming up out of those thuribles . A bad substitute , adulterated with linden and cinnamon dust and saltpeter . God stank . God was a poor little stinker . He had been swindled , this God had , or was Himself a swindler , no different from Grenouille-only a considerably worse one !
И запах вошел в самое их сердцевину, проник прямо в их сердца и навсегда решил все между привязанностью и презрением, отвращением и похотью, любовью и ненавистью. Тот, кто повелевает запахом, повелевает сердцами людей. Гренуй непринужденно сидел на своей скамье в соборе Сен-Пьер и улыбался. Его настроение не было эйфорическим, когда он формировал свои планы по управлению человечеством. Не было ни безумного мелькания глаз, ни сумасшедшей гримасы, идущей по его лицу. Он не был в своем уме, который был настолько ясным и жизнерадостным, что он спросил себя, почему он вообще хочет это сделать. И он сказал себе, что хотел сделать это, потому что он был злым, насквозь злым. И он улыбался, когда говорил это, и был доволен. Вид у него был совершенно невинный, как у всякого счастливого человека. Он посидел немного с видом благоговейного спокойствия и глубоко вздохнул, вдыхая благовонный воздух. И еще одна веселая улыбка скользнула по его лицу. Как жалко пахло от этого Бога! Как смехотворно скверно пахло, что этот Бог позволил исходить от Себя. Из этих кадильниц дымился даже не настоящий ладан. Плохой заменитель, разбавленный липой, коричной пылью и селитрой. Хорошая вонь. Бог был бедной маленькой стервой. Он был обманут, этот бог обманул или сам был мошенником, ничем не отличающимся от Гренуя, только гораздо хуже!