He had come because he knew that he could learn about several techniques for production of scent there better than elsewhere . And he wanted to acquire them , for he needed them for his own purposes . He pulled the flacon with his perfume from his pocket , dabbed himself lightly , and continued on his way . An hour and a half later , around noon , he was in Grasse.He ate at an inn near the top of the town , on the place aux Aires , The square was divided lengthwise by a brook where tanners washed their hides and afterwards spread them out to dry . The odor was so pungent that many a guest lost his appetite for his meal . But not Grenouille . It was a familiar odor to him ; it gave him a sense of security . In every city he always sought out the tanning district first . And then , emerging from that region of stench to explore the other parts of the place , he no longer felt a stranger.He spent all that afternoon wandering about the town . It was unbelievably filthy , despite-or perhaps directly because of-all the water that gushed from springs and wells , gurgling down through the town in unchanneled rivulets and brooks , undermining the streets or flooding them with muck . In some neighborhoods the houses stood so close together that only a yard-wide space was left for passageways and stairs , forcing pedestrians to jostle one another as they waded through the mire . And even in the squares and along the few broader streets , vehicles could hardly get out of each other 's way.Nevertheless , however filthy , cramped , and slovenly , the town was bursting with the bustle of commerce .
Он приехал, потому что знал, что сможет узнать о некоторых способах производства ароматов лучше, чем где-либо еще. И он хотел приобрести их, потому что они были нужны ему для его собственных целей. Он вытащил из кармана флакончик с духами, слегка промокнул себя и продолжил свой путь. Полтора часа спустя, около полудня, он был в Грассе. Он поел в трактире в верхней части города, на площади Аурес. Площадь была разделена вдоль ручья, где дубильщики мыли свои шкуры, а затем расстилали их. на просушку. Запах был настолько резким, что у многих гостей пропадал аппетит к еде. Но не Гренуй. Это был ему знакомый запах; это давало ему чувство безопасности. В каждом городе он всегда в первую очередь выискивал дубильню. А затем, выбравшись из этой вонючей области, чтобы исследовать другие части этого места, он больше не чувствовал себя чужим. Весь этот день он провел, бродя по городу. Здесь было невероятно грязно, несмотря на всю воду, которая хлестала из родников и колодцев, журчала по городу непроточенными ручьями и ручьями, подтачивая улицы или заливая их илом, а может быть, прямо из-за них. В некоторых кварталах дома стояли так близко друг к другу, что для проходов и лестниц оставался только двор шириной, что заставляло прохожих толкать друг друга, продираясь через трясину. И даже на площадях и на немногочисленных более широких улицах машины с трудом уступали друг другу дорогу. Тем не менее город, каким бы грязным, тесным и неряшливым он ни был, кишел торговой суетой.