She had freckles on her face , neck , and breasts ... that is-and Grenouille 's breath stopped for a moment , then he sniffed more vigorously and tried to suppress the memory of the scent of the girl from the rue des Marais-that is , this girl did not even have breasts in the true sense of the word ! She barely had the rudimentary start of breasts . Infinitely tender and with hardly any fragrance , sprinkled with freckles , just beginning to expand , perhaps only in the last few days , perhaps in the last few hours , perhaps only just at this moment-such were the little cupped breasts of this girl . In a word : the girl was still a child . But what a child!The sweat stood out on Grenouille 's forehead . He knew that children did not have an exceptional scent , any more than green buds of flowers before they blossom . This child behind the wall , however , this bud still almost closed tight , which only just now was sending out its first fragrant tips , unnoticed by anyone except by him , Grenouille-this child already had a scent so terrifyingly celestial that once it had unfolded its total glory , it would unleash a perfume such as the world had never smelled before . She already smells better now , Grenouille thought , than that girl did back then in the rue des Marais-not as robust , not as voluminous , but more refined , more richly nuanced , and at the same time more natural . In a year or two this scent will be ripened and take on a gravity that no one , man or woman , will be able to escape . People will be overwhelmed , disarmed , helpless before the magic of this girl , and they will not know why .
У нее были веснушки на лице, шее и груди… то есть, — и дыхание Гренуя на мгновение остановилось, потом он принюхался сильнее и попытался подавить в памяти запах девушки с улицы Марэ, — то есть этот у девушки даже груди не было в прямом смысле этого слова! У нее едва были рудиментарные начала груди. Бесконечно нежная и едва благоухающая, усыпанная веснушками, только начавшая увеличиваться, может быть, только в последние дни, может быть, в последние часы, может быть, только сейчас, - таковы были чашевидные груди этой девушки. Одним словом: девочка была еще ребенком. Но какой ребенок! На лбу Гренуя выступил пот. Он знал, что дети не обладают исключительным запахом, как и зеленые бутоны цветов до того, как они распустятся. Но этот ребенок за стеной, этот бутон, еще почти сомкнувшийся, только что пускавший свои первые ароматные кончики, никем, кроме него, не замеченный, Гренуй, -- этот ребенок уже обладал таким ужасающе-небесным запахом, что, распустившись, своей полной славы, он выпустит аромат, которого мир никогда раньше не нюхал. Теперь она пахнет лучше, подумал Гренуй, чем та девушка тогда на улице Марэ, — не так сильно, не так объемно, но более утонченно, с более богатыми оттенками и в то же время более естественно. Через год или два этот аромат созреет и приобретет серьезность, от которой не сможет избавиться ни мужчина, ни женщина. Люди будут подавлены, обезоружены, беспомощны перед волшебством этой девушки, и они не будут знать почему.