And because people are stupid and use their noses only for blowing , but believe absolutely anything they see with their eyes , they will say it is because this is a girl with beauty and grace and charm . In their obtuseness , they will praise the evenness of her features , her slender figure , her faultless breasts . And her eyes , they will say , are like emeralds and her teeth like pearls and her limbs smooth as ivory-and all those other idiotic comparisons . And they will elect her Queen of the Jasmine , and she will be painted by stupid portraitists , her picture will be ogled , and people will say that she is the most beautiful woman in France . And to the strains of mandolins , youths will howl the nights away sitting beneath her window ... rich , fat old men will skid about on their knees begging her father for her hand ... and women of every age will sigh at the sight of her and in their sleep dream of looking as alluring as she for just one day . And none of them will know that it is truly not how she looks that has captured them , not her reputed unblemished external beauty , but solely her incomparable , splendid scent ! Only he would know that , only Grenouille , he alone . He knew it already in fact.Ah ! He wanted to have that scent ! Not in the useless , clumsy fashion by which he had had the scent of the girl in the rue des Marais . For he had merely sucked that into himself and destroyed it in the process . No , he wanted truly to possess the scent of this girl behind the wall ; to peel it from her like skin and to make her scent his own . How that was to be done , he did not know yet . But he had two years in which to learn
И так как люди глупы и используют свои носы только для того, чтобы сморкаться, но верят абсолютно всему, что видят своими глазами, они скажут, что это потому, что это девушка с красотой, грацией и обаянием. В своей тупости они будут восхвалять ровность ее черт, ее стройную фигуру, ее безупречную грудь. И глаза у нее, скажут, как изумруды, и зубы, как жемчуг, и конечности гладкие, как слоновая кость, и все прочие идиотские сравнения. И изберут ее жасминовой королевой, и ее будут рисовать тупые портретисты, на ее портрет будут глазеть, и люди будут говорить, что она самая красивая женщина во Франции. И под звуки мандолины будут ночами выть юноши, сидя под ее окном... богатые, толстые старики будут скользить на коленях, прося у отца ее руки... и женщины всех возрастов будут вздыхать при виде ее и в их сон мечтает выглядеть так же соблазнительно, как она, хотя бы один день. И никто из них не узнает, что на самом деле их покорила не ее внешность, не ее репутанная безупречная внешняя красота, а только ее ни с чем не сравнимый, великолепный запах! Только он знал бы это, только Гренуй, он один. Он знал это уже на самом деле. Ах! Он хотел иметь этот аромат! Не так бесполезно и неуклюже, как он учуял девушку на улице Марэ. Потому что он просто всосал это в себя и уничтожил в процессе. Нет, он действительно хотел обладать запахом этой девушки за стеной; снять его с нее, как кожу, и сделать ее запах своим собственным. Как это сделать, он еще не знал. Но у него было два года, чтобы научиться