Blood rushed to his head as if he were a little boy caught red-handed , and then it retreated to his solar plexus , and then rushed up again and retreated again , and he could do nothing to stop it . This attack of scent had come on too suddenly . For a moment , for a breath , for an eternity it seemed to him , time was doubled or had disappeared completely , for he no longer knew whether now was now and here was here , or whether now was not in fact then and here there-that is , the rue des Marais in Paris , September 1753 . The scent floating out of the garden was the scent of the redheaded girl he had murdered that night . To have found that scent in this world once again brought tears of bliss to his eyes -- and to know that it could not possibly be true frightened him to death.He was dizzy , he tottered a little and had to support himself against the wall , sinking slowly down against it in a crouch . Collecting himself and gaining control of his senses , he began to inhale the fatal scent in short , less dangerous breaths . And he established that , while the scent from behind the wall bore an extreme resemblance to the scent of the redheaded girl , it was not completely the same . To be sure , it also came from a redheaded girl , there was no doubt of that . In his olfactory imagination , Grenouille saw this girl as if in a picture : she was not sitting still , she was jumping about , warming up and then cooling off , apparently playing some game in which she had to move quickly and then just as quickly stand still-with a second person , by the way , someone with a totally insignificant odor . She had dazzlingly white skin . She had green eyes .
Кровь прилила к его голове, как если бы он был маленьким мальчиком, пойманным с поличным, а затем отступила к солнечному сплетению, а затем снова хлынула вверх и снова отступила, и он ничего не мог сделать, чтобы остановить это. Этот приступ обоняния случился слишком внезапно. На мгновенье, на мгновение, на вечность показалось ему время удвоилось или исчезло совсем, ибо он уже не знал, было ли сейчас здесь и здесь было здесь, или же сейчас не было на самом деле тогда и здесь там... то есть улица Марэ в Париже, сентябрь 1753 года. Запах, доносившийся из сада, был запахом рыжеволосой девушки, которую он убил той ночью. От того, что он снова нашел этот запах в этом мире, у него на глазах выступили слезы блаженства, — и сознание того, что это не может быть правдой, испугало его до смерти. медленно опускаясь вниз против него на корточках. Собрав себя и обрести контроль над своими чувствами, он начал вдыхать смертельный запах короткими, менее опасными вдохами. И установил, что хотя запах из-за стены и был чрезвычайно похож на запах рыжеволосой девушки, но не совсем таков. Правда, оно тоже исходило от рыжеволосой девушки, в этом не было никаких сомнений. В своем обонятельном воображении Гренуй видел эту девушку как на картинке: она не сидела на месте, она прыгала, то разогреваясь, то остывая, видимо, играя в какую-то игру, в которой она должна была быстро двигаться и затем так же быстро стоять. еще -- со вторым лицом, между прочим, с совершенно ничтожным запахом. У нее была ослепительно белая кожа. У нее были зеленые глаза.