WHEREAS GRENOUILLE had needed seven years for the first stage of his journey through France , he put the second behind him in less than seven days . He no longer avoided busy roads and cities , he made no detours . He had an odor , he had money , he had self-confidence , and he had no time to lose.By evening of the day he left Montpellier , he had arrived at Le Grau-du-Roi , a small harbor town southwest of Aigues-Mortes , where he boarded a merchant ship for Marseille . In Marseille he did not even leave the harbor , but immediately sought out a ship that brought him farther along the coast to the east . Two days later he was in Toulon , in three more in Cannes . The rest of the way he traveled on foot . He followed a back road that led up into the hills , northward into the interior.Two hours later he was standing on a rise and before him was spread a valley several miles wide , a kind of basin in the landscape-its surrounding rim made up of gently rising hills and a ridge of steep mountains , its broad bowl covered with fields , gardens , and olive groves . The basin had its own special , intimate climate . Although the sea was so near that one could see it from the tops of the hills , there was nothing maritime , nothing salty and sandy , nothing expansive about this climate ; instead , it possessed a secluded tranquillity as if you were many days ' journey distant from the coast . And although to the north the high mountains were covered with snow that would remain for a good while yet , it was not in the least raw or barren and no cold wind blew . Spring was further advanced than in Montpellier .
В то время как ГРЕНУЮ понадобилось семь лет для первого этапа своего путешествия по Франции, второй он преодолел менее чем за семь дней. Он больше не избегал оживленных дорог и городов, не делал обходных путей. У него был запах, у него были деньги, у него была уверенность в себе, и он не мог терять время. К вечеру того дня, когда он покинул Монпелье, он прибыл в Ле-Гро-дю-Руа, небольшой портовый городок к юго-западу от Эга. -Морт, где он сел на торговый корабль, направляющийся в Марсель. В Марселе он даже не вышел из гавани, а сразу разыскал корабль, который унес его дальше вдоль побережья на восток. Через два дня он был в Тулоне, еще через три — в Каннах. Остаток пути он прошел пешком. Он шел по проселочной дороге, ведущей в горы, на север, вглубь страны. Два часа спустя он стоял на возвышении, и перед ним раскинулась долина шириной в несколько миль, своего рода котловина в ландшафте — окружающий ее край составлял из пологих холмов и гряды крутых гор, его широкая чаша покрыта полями, садами и оливковыми рощами. В бассейне был свой особый, интимный климат. Хотя море было так близко, что его можно было видеть с вершин холмов, в этом климате не было ничего морского, ничего соленого и песчаного, ничего обширного; вместо этого он обладал уединенным спокойствием, как если бы вы были в нескольких днях пути от побережья. И хотя к северу высокие горы были покрыты снегом, который еще долго будет лежать, он не был ни в малейшей степени сырым или бесплодным, и холодный ветер не дул. Весна была более развитой, чем в Монпелье.