When March came he packed his things and was off , secretly , so early in the morning that the city gates had only just been opened . He was wearing an inconspicuous brown coat that he had bought secondhand at a market the day before and a shabby hat that covered half his face . No one recognized him , no one saw or noticed him , for he had intentionally gone without his perfume that day . And when around noon the marquis had inquiries made , the watchmen swore by all that 's holy that they had seen all kinds of people leaving the city , but not the caveman , whom they knew and would most certainly have noticed . The marquis then had word spread that with his permission Grenouille had left Montpeliier to look after family matters in Paris . Privately he was dreadfully annoyed , for he had intended to take Grenouille on a tour through the whole kingdom , recruiting adherents for his fluidal theory.After a while he calmed down again , for his own fame had spread without any such tour , almost without any action on his part . A long article about the fluidum letale Taillade appeared in the Journal des Sqavans and even in the Courier de I ' Europe and fluidally contaminated patients came from far and wide for him to cure them . In the summer of 1764 , he founded the first Lodge of the Vital Fluidum , with 120 members in Montpellier , and established branches in Marseille and Lyon . Then he decided to dare the move to Paris and from there to conquer the entire civilized world with his teachings .
Когда наступил март, он собрал свои вещи и ушел тайно, так рано утром, что городские ворота только что открылись. На нем было неприметное коричневое пальто, которое он купил накануне на рынке из вторых рук, и потрепанная шляпа, закрывавшая пол-лица. Никто его не узнал, никто не видел и не заметил, потому что в тот день он намеренно ушел без духов. А когда около полудня у маркиза были наведены справки, то сторожа клялись всем святым, что видели всяких людей, выходящих из города, но не пещерного человека, которого они знали и наверняка бы заметили. Затем маркиз распространил слух, что с его разрешения Гренуй покинул Монпелье, чтобы заняться семейными делами в Париже. Про себя он ужасно раздосадовался, ибо собирался совершить поездку Гренуя по всему королевству, вербуя приверженцев своей флюидальной теории. Через некоторое время он снова успокоился, ибо его собственная слава распространилась без всяких таких поездок, почти без всяких действий с его стороны. В Journal des Sqavans и даже в Courier de I'Europe появилась длинная статья о fluium letale Tailade, и пациенты, зараженные жидкостью, приезжали к нему издалека, чтобы вылечить их. Летом 1764 года он основал первую ложу Vital Fluidum со 120 членами в Монпелье и открыл отделения в Марселе и Лионе. Тогда он решил осмелиться переехать в Париж и оттуда покорить своим учением весь цивилизованный мир.