Джонатан Свифт

В течение нескольких часов я был крайне подавлен потребностями природы; что было неудивительно, поскольку прошло почти два дня с тех пор, как я в последний раз опустошал себя. Я испытывал большие трудности между срочностью и стыдом. Лучшее, что я мог придумать, - это прокрасться в свой дом, что я и сделал; и, закрыв за собой ворота, я зашел так далеко, насколько позволяла длина моей цепи, и освободил свое тело от этого нелегкого груза. Но это был единственный раз, когда я был повинен в столь нечистом поступке; и я не могу не надеяться, что искренний читатель даст некоторое разрешение после того, как он зрелым и беспристрастным образом рассмотрит мое дело и бедственное положение, в котором я находился. С этого времени моя постоянная практика состояла в том, чтобы, как только я вставал, выполнять это дело на открытом воздухе, во всю длину моей цепи; и каждое утро, прежде чем приходила компания, я заботился о том, чтобы оскорбительное дело было унесено в тачках двумя слугами, назначенными для этой цели. Я не стал бы так долго останавливаться на обстоятельстве, которое, возможно, на первый взгляд может показаться не очень важным, если бы не счел необходимым оправдать свой характер, с точки зрения чистоты, перед миром, что, как мне сказали, некоторые из моих недоброжелателей были рады в этом и других случаях поставить под сомнение.

Когда это приключение подошло к концу, я вышел из дома, чтобы подышать свежим воздухом. Император уже спустился с башни и приближался ко мне верхом, что, должно быть, дорого ему обошлось, потому что животное, хотя и очень хорошо обученное, но совершенно непривычное к такому зрелищу, которое казалось, как будто перед ним двигалась гора, встало на дыбы; но этот принц, который является превосходным наездником, оставался на своем месте, пока его слуги не вбежали и не держали уздечку, в то время как его величество успел спешиться. Когда он вышел, то оглядел меня с большим восхищением, но держался за пределами длины моей цепи. Он приказал своим поварам и дворецким, которые уже были готовы, дать мне еду и питье, которые они толкали вперед в своего рода повозках на колесах, пока я не смог добраться до них. Я взял эти сосуды и вскоре опустошил их все; двадцать из них были наполнены мясом, а десять-спиртным; каждый из первых дал мне два или три хороших глотка; и я опустошил ликер из десяти сосудов, который содержался в глиняных флаконах, в один сосуд, выпив его залпом; то же самое я сделал с остальными. Императрица и молодые принцы крови обоих полов, сопровождаемые многими дамами, сидели на некотором расстоянии в своих креслах; но после несчастного случая, случившегося с лошадью императора, они сошли и подошли к его особе, которую я сейчас опишу. Он выше почти на ширину моего ногтя, чем любой из его придворных; одного этого достаточно, чтобы внушить благоговейный трепет зрителям. Черты его лица сильные и мужественные, с австрийской губой и изогнутым носом, цвет лица оливковый, лицо прямое, тело и конечности хорошо пропорциональны, все его движения грациозны, а манеры величественны. В то время он был уже в расцвете сил, ему было двадцать восемь лет и три четверти, из которых он правил около семи в великом счастье и, как правило, победоносно.

Чтобы удобнее было его видеть, я лег на бок, так что мое лицо было параллельно его лицу, а он стоял всего в трех ярдах от меня; однако с тех пор я много раз держал его в руке, и поэтому не могу обмануться в описании. Его одежда была очень простой и простой, и мода на нее была между азиатской и европейской; но на голове у него был легкий золотой шлем, украшенный драгоценными камнями, и плюмаж на гребне. Он держал в руке обнаженный меч, чтобы защититься, если мне случится вырваться; он был почти трех дюймов в длину; рукоять и ножны были золотыми, украшенными бриллиантами. Его голос был пронзительным, но очень четким и отчетливым, и я отчетливо услышал его, когда встал. Дамы и придворные были одеты великолепно, так что место, на котором они стояли, казалось, напоминало расстеленную на земле нижнюю юбку, расшитую золотыми и серебряными фигурами. Его императорское величество часто говорил со мной, и я отвечал ему, но ни один из нас не мог понять ни слова. Присутствовало несколько его священников и адвокатов (как я догадался по их привычкам), которым было приказано обратиться ко мне; и я говорил с ними на стольких языках, на которых имел хоть малейшее представление, а именно на высоком и Низком голландском, латыни, французском, испанском, итальянском и лингва-франка, но все без толку. Примерно через два часа придворные удалились, и я остался с сильной охраной, чтобы предотвратить дерзость и, вероятно, злобу толпы, которой не терпелось окружить меня как можно ближе; и некоторые из них имели наглость пустить в меня свои стрелы, когда я сидел на земле у двери моего дома, из которых один едва не попал мне в левый глаз. Но полковник приказал схватить шестерых зачинщиков и не счел более подходящим наказанием передать их связанными в мои руки; что некоторые из его солдат и сделали, подтолкнув их концами своих копий вперед, чтобы я мог дотянуться до них.

Я взял их все в правую руку, пять из них положил в карман пальто, а что касается шестого, то я сделал такое лицо, как будто хотел съесть его живьем. Бедняга страшно завизжал, и полковнику и его офицерам было очень больно, особенно когда они увидели, как я достал свой перочинный нож; но я скоро избавил их от страха, потому что, кротко взглянув и немедленно перерезав веревки, которыми он был связан, я осторожно опустил его на землю, и он убежал. С остальными я поступил точно так же, вынимая их одного за другим из кармана; и я заметил, что и солдаты, и народ были в восторге от этого знака моего милосердия, который был представлен очень к моей выгоде при дворе.

К ночи я с некоторым трудом добрался до своего дома, где лег на землю, и продолжал делать это около двух недель; в течение этого времени император приказал приготовить для меня постель. Шестьсот кроватей общего размера были привезены в экипажах и установлены в моем доме; сто пятьдесят их кроватей, сшитых вместе, составляли ширину и длину; и это были четыре двуспальные кровати, которые, однако, удерживали меня, но очень равнодушно, от твердости пола, который был из гладкого камня. По тому же расчету они снабдили меня простынями, одеялами и покрывалами, достаточно сносными для того, кто так долго привык к трудностям.

Когда весть о моем прибытии распространилась по королевству, она привлекла огромное количество богатых, праздных и любопытных людей, чтобы увидеть меня, так что деревни почти опустели, и, должно быть, последовало большое пренебрежение к обработке земли и домашним делам, если бы его императорское величество не обеспечил несколькими прокламациями и приказами государства против этого неудобства. Он распорядился, чтобы те, кто уже видел меня, вернулись домой и не осмеливались приближаться к моему дому ближе чем на пятьдесят ярдов без разрешения суда, за что государственные секретари получали значительные гонорары.

В то же время император часто проводил советы, чтобы обсудить, какой курс следует избрать со мной; и впоследствии один мой близкий друг, человек высокого качества, который был так же посвящен в тайну, как и любой другой, заверил меня, что при дворе было много трудностей, связанных со мной. Они опасались, что я вырвусь на свободу; что моя диета будет очень дорогой и может вызвать голод. Иногда они решали уморить меня голодом или, по крайней мере, выстрелить мне в лицо и руки отравленными стрелами, которые скоро убьют меня; но опять же они считали, что вонь от такой большой туши может вызвать чуму в столице и, вероятно, распространиться по всему королевству. В разгар этих консультаций несколько офицеров армии подошли к дверям большого зала совета, и двое из них, будучи допущены, дали отчет о моем поведении шести вышеупомянутым преступникам, что произвело столь благоприятное впечатление в груди его величества и всего совета от моего имени, что было издано императорское поручение, обязывающее все деревни, расположенные в девятистах ярдах вокруг города, доставлять каждое утро шесть быков, сорок овец и другую провизию для моего пропитания, а также пропорциональное количество хлеба, вина и других напитков.; для надлежащей оплаты которого его величество дал поручения в свою казну:-ибо этот принц живет главным образом в своих собственных владениях; редко, за исключением больших случаев, поднимая какие-либо субсидии своим подданным, которые обязаны сопровождать его в его войнах за свой счет. Было также создано заведение из шестисот человек, чтобы быть моими слугами, у которых было жалованье, позволявшее содержать их, и палатки, построенные для них очень удобно по обе стороны от моей двери. Было также приказано, чтобы триста портных сшили мне костюм по моде страны; чтобы шесть величайших ученых его величества были наняты для обучения меня их языку; и, наконец, чтобы лошади императора, а также лошади знати и гвардейских войск часто упражнялись в моих глазах, чтобы привыкнуть ко мне.

Все эти приказания были должным образом приведены в исполнение, и примерно через три недели я добился больших успехов в изучении их языка; в течение этого времени император часто удостаивал меня своими визитами и был рад помочь моим учителям в обучении меня. Мы уже начали как-то разговаривать друг с другом, и первые слова, которые я выучил, были выражением моего желания "чтобы он, пожалуйста, дал мне свободу", которое я каждый день повторял на коленях. Его ответ, насколько я мог понять, был: "это должно быть делом времени, о котором нельзя думать без совета его совета, и что сначала я должен lumos kelmin pesso desmar lon emposo", то есть поклясться в мире с ним и его королевством. Однако, что меня следует использовать со всей добротой. И он посоветовал мне "приобрести, благодаря моему терпению и сдержанному поведению, хорошее мнение о себе и своих подданных." Он пожелал, чтобы "я не воспринял это плохо, если он отдаст приказ некоторым надлежащим офицерам обыскать меня, потому что, вероятно, я мог бы носить с собой несколько видов оружия, которые должны быть опасными вещами, если они отвечают такой огромной массе человека." Я сказал: "Его величество должен быть доволен, потому что я был готов раздеться и вывернуть перед ним карманы." Это я передал частью словами, а частью знаками. Он ответил: "Что по законам королевства меня должны обыскать два его офицера; что он знает, что это не может быть сделано без моего согласия и помощи; и он был настолько высокого мнения о моей щедрости и справедливости, что доверил их личности в мои руки; что все, что они забрали у меня, должно быть возвращено, когда я покину страну, или оплачено по той ставке, которую я им назначу." Я взял обоих офицеров в руки, положил их сначала в карманы пальто, а затем во все остальные карманы вокруг меня, за исключением двух моих брелоков и еще одного потайного кармана, который я не собирался обыскивать, в котором у меня были кое-какие мелочи, не имеющие значения ни для кого, кроме меня.

В одном из моих брелков были серебряные часы, а в другом-небольшое количество золота в кошельке. Эти джентльмены, имея при себе перо, чернила и бумагу, составили точную опись всего, что они видели; и когда они закончили, пожелали, чтобы я записал их, чтобы они могли передать это императору. Этот перечень я впоследствии перевел на английский язык, и он, слово в слово, выглядит следующим образом:

- Imprimis: В правом кармане плаща великого человека-горы (ибо так я истолковываю слова квинбуса флестрина) после самого тщательного обыска мы нашли только один большой кусок грубой ткани, достаточно большой, чтобы быть тканью для ног в главной комнате вашего величества. В левом кармане мы увидели огромный серебряный сундук с крышкой из того же металла, которую мы, искатели, не смогли поднять. Мы пожелали, чтобы она была открыта, и один из нас, войдя в нее, обнаружил, что по самую середину ноги в какой-то пыли, какая-то часть которой взлетела к нашим лицам, заставила нас обоих чихнуть несколько раз вместе. В правом кармане его жилета мы нашли огромный сверток белых тонких веществ, сложенных друг на друге, величиной с трех человек, перевязанных прочным тросом и помеченных черными цифрами; мы смиренно принимаем их за письмена, каждая буква почти в половину нашей ладони. Слева было что-то вроде машины, из задней части которой были вытянуты двадцать длинных шестов, напоминающих паллисадос перед двором вашего величества, с помощью которых, как мы предполагаем, человек-гора расчесывает голову, потому что мы не всегда беспокоили его вопросами, потому что нам было очень трудно заставить его понять нас. В большом кармане, с правой стороны его среднего чехла (так я перевожу слово" ранфуло", под которым они подразумевали мои штаны), мы увидели полый железный столб длиной с человека, прикрепленный к крепкому куску дерева, больше, чем столб; и с одной стороны столба торчали огромные куски железа, вырезанные в странные фигуры, из которых мы не знаем, что делать.

В левом кармане-еще один такой же двигатель. В меньшем кармане с правой стороны лежало несколько круглых плоских кусочков белого и красного металла разной величины; некоторые из белых, которые казались серебряными, были такими большими и тяжелыми, что мы с товарищем едва могли их поднять. В левом кармане лежали два черных столба неправильной формы: мы не могли без труда дотянуться до их вершины, так как стояли на дне его кармана. Один из них был покрыт и казался целым, но на верхнем конце другого появилось белое круглое вещество, примерно вдвое больше наших голов. Внутри каждого из них была заключена огромная стальная пластина, которую по нашему приказу мы заставили его показать нам, так как опасались, что это могут быть опасные двигатели. Он вынул их из футляров и сказал нам, что в его собственной стране он обычно брил бороду одним из них, а другим резал мясо. Там было два кармана, в которые мы не могли войти: он называл их своими брелоками; это были две большие прорези, вырезанные в верхней части его средней крышки, но плотно сжатые давлением его живота. Из правого брелка свисала большая серебряная цепь с чудесным двигателем внизу. Мы приказали ему вытащить то, что находилось на конце этой цепочки, которая оказалась шаром, наполовину серебряным, наполовину из какого-то прозрачного металла, потому что на прозрачной стороне мы увидели несколько странных фигур, нарисованных по кругу, и думали, что можем прикоснуться к ним, пока не обнаружили, что наши пальцы остановились на прозрачной субстанции. Он вложил нам в уши этот двигатель, который издавал непрерывный шум, похожий на шум водяной мельницы, и мы предполагаем, что это либо какое-то неизвестное животное, либо бог, которому он поклоняется; но мы более склоняемся к последнему мнению, потому что он заверил нас (если мы правильно поняли его, так как он выразился очень несовершенно), что он редко что-либо делал, не посоветовавшись с ним.

Он назвал его своим оракулом и сказал, что он указывает время для каждого действия в его жизни. Из левого кармана он достал сеть, почти достаточную для рыбака, но умудрившуюся открываться и закрываться, как кошелек, и послужила ему для того же самого: мы нашли в ней несколько массивных кусков желтого металла, которые, если это настоящее золото, должны иметь огромную ценность.

"Таким образом, повинуясь приказу вашего величества, тщательно обыскав все его карманы, мы обнаружили пояс на его талии, сделанный из шкуры какого-то огромного животного, с левой стороны которого висел меч длиной в пять человек, а с правой-мешок или мешок, разделенный на две ячейки, каждая из которых могла вместить трех подданных вашего величества. В одной из этих ячеек находилось несколько шаров, или шаров, из очень тяжелого металла, величиной с нашу голову, и требовалась сильная рука, чтобы поднять их; в другой ячейке была куча определенных черных зерен, но не большого объема или веса, так как мы могли держать более пятидесяти из них в ладонях.

-Это точная опись того, что мы нашли в теле человека-горы, который обращался с нами с большой вежливостью и должным уважением к поручению вашего величества. Подписано и скреплено печатью в четвертый день восемьдесят девятой луны благоприятного царствования вашего величества.

КЛЕФРИН ФРЕЛОК, МАРСИ ФРЕЛОК."

Когда эта опись была зачитана императору, он приказал мне, хотя и в очень мягких выражениях, сообщить некоторые подробности. Сначала он потребовал мой ятаган, который я вынул вместе с ножнами и всем прочим. Тем временем он приказал трем тысячам своих отборных солдат (которые тогда сопровождали его) окружить меня на расстоянии, с луками и стрелами, готовыми к стрельбе; но я не заметил этого, так как мои глаза были полностью прикованы к его величеству.

Затем он попросил меня обнажить свой ятаган, который, хотя и покрылся ржавчиной от морской воды, был по большей части очень ярким. Я так и сделал, и сразу же все войска закричали от ужаса и удивления, потому что солнце светило ярко, и отражение ослепило их глаза, когда я размахивал ятаганом в руке. Его величество, который является самым великодушным принцем, был менее обескуражен, чем я мог ожидать: он приказал мне вернуть его в ножны и бросить его на землю так осторожно, как только мог, примерно в шести футах от конца моей цепи. Следующее, что он потребовал, была одна из полых железных колонн, под которой он подразумевал мои карманные пистолеты. Я вытащил его и по его желанию, насколько мог, объяснил ему, как им пользоваться, и зарядил его только порошком, который, благодаря близости моего мешка, случайно не намок в море (неудобство, о котором все благоразумные моряки заботятся особенно тщательно).,) Сначала я предупредил императора, чтобы он не боялся, а затем выпустил его в воздух. Удивление здесь было гораздо больше, чем при виде моего ятагана. Сотни людей упали, как подкошенные, и даже император, хотя и стоял на своем, некоторое время не мог прийти в себя. Я отдал оба пистолета так же, как я отдал свой ятаган, а затем свой мешочек с порохом и пулями, умоляя его, чтобы первый был защищен от огня, так как он воспламенится от малейшей искры и взорвет его императорский дворец в воздух. Я также отдал свои часы, которые императору было очень любопытно посмотреть, и приказал двум своим самым высоким йоменам из гвардии нести их на шесте на плечах, как возчики в Англии несут бочонок эля. Он был поражен непрерывным шумом, который она производила, и движением минутной стрелки, которое он мог легко различить, потому что их зрение гораздо острее нашего; он спросил мнения своих ученых людей об этом, которые были различными и отдаленными, как читатель может себе представить без моего повторения, хотя на самом деле я не мог полностью понять их.

Затем я отдал свои серебряные и медные деньги, кошелек с девятью большими золотыми монетами и несколькими меньшими, нож и бритву, расческу и серебряную табакерку, носовой платок и записную книжку. Мой ятаган, пистолеты и кошель были доставлены в экипажах в магазины его величества, но остальные мои товары были возвращены мне.

У меня был, как я уже заметил, один личный карман, который ускользнул от их обыска, в котором была пара очков (которые я иногда использую из-за слабости моих глаз), карманная перспектива и некоторые другие мелкие удобства; которые, не имея значения для императора, я не считал себя обязанным по чести обнаружить, и я опасался, что они могут быть потеряны или испорчены, если я отважусь вынести их из своего владения.

Моя мягкость и хорошее поведение так сильно повлияли на императора и его двор, а также на армию и народ в целом, что я начал питать надежды на скорое освобождение. Я использовал все возможные методы, чтобы культивировать это благоприятное расположение. Мало - помалу туземцы стали меньше опасаться какой-либо опасности с моей стороны. Иногда я ложился и позволял пятерым или шестерым из них танцевать у меня на руке, и наконец мальчики и девочки отваживались приходить и играть в прятки в моих волосах. Теперь я добился значительного прогресса в понимании и разговоре на этом языке. Однажды императору пришло в голову развлечь меня несколькими загородными представлениями, в которых они превосходят все народы, которых я знал, как по ловкости, так и по великолепию. Ничто так не отвлекало меня, как танец канатоходцев на тонкой белой нити, протянутой примерно на два фута и двенадцать дюймов от земли. На котором я, с терпением читателя, пожелаю немного расширить.