Towards night I got with some difficulty into my house , where I lay on the ground , and continued to do so about a fortnight ; during which time , the emperor gave orders to have a bed prepared for me . Six hundred beds of the common measure were brought in carriages , and worked up in my house ; a hundred and fifty of their beds , sewn together , made up the breadth and length ; and these were four double : which , however , kept me but very indifferently from the hardness of the floor , that was of smooth stone . By the same computation , they provided me with sheets , blankets , and coverlets , tolerable enough for one who had been so long inured to hardships .
К ночи я с некоторым трудом добрался до своего дома, где лег на землю, и продолжал делать это около двух недель; в течение этого времени император приказал приготовить для меня постель. Шестьсот кроватей общего размера были привезены в экипажах и установлены в моем доме; сто пятьдесят их кроватей, сшитых вместе, составляли ширину и длину; и это были четыре двуспальные кровати, которые, однако, удерживали меня, но очень равнодушно, от твердости пола, который был из гладкого камня. По тому же расчету они снабдили меня простынями, одеялами и покрывалами, достаточно сносными для того, кто так долго привык к трудностям.