Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Ностромо / Nostromo C1

1
Just as years ago , calmly , from the conviction of practical necessity , stronger than any abstract political doctrine , Henry Gould had drawn the sword , so now , the times being changed , Charles Gould had flung the silver of the San Tome into the fray . The Inglez of Sulaco , the " Costaguana Englishman " of the third generation , was as far from being a political intriguer as his uncle from a revolutionary swashbuckler . Springing from the instinctive uprightness of their natures their action was reasoned . They saw an opportunity and used the weapon to hand .

Как много лет назад Генри Гулд спокойно, из убеждения в практической необходимости, сильнее любой абстрактной политической доктрины, обнажил меч, так и теперь, когда времена изменились, Чарльз Гулд бросил в бой серебро Сан-Томе. Инглез из Сулако, «костагуанский англичанин» в третьем поколении, был так же далек от политического интригана, как его дядя от революционного головореза. Их действия были обоснованы, исходя из инстинктивной прямоты их натуры. Они увидели возможность и использовали подручное оружие.
2
Charles Gould 's position -- a commanding position in the background of that attempt to retrieve the peace and the credit of the Republic -- was very clear . At the beginning he had had to accommodate himself to existing circumstances of corruption so naively brazen as to disarm the hate of a man courageous enough not to be afraid of its irresponsible potency to ruin everything it touched . It seemed to him too contemptible for hot anger even . He made use of it with a cold , fearless scorn , manifested rather than concealed by the forms of stony courtesy which did away with much of the ignominy of the situation . At bottom , perhaps , he suffered from it , for he was not a man of cowardly illusions , but he refused to discuss the ethical view with his wife . He trusted that , though a little disenchanted , she would be intelligent enough to understand that his character safeguarded the enterprise of their lives as much or more than his policy . The extraordinary development of the mine had put a great power into his hands . To feel that prosperity always at the mercy of unintelligent greed had grown irksome to him . To Mrs. Gould it was humiliating . At any rate , it was dangerous . In the confidential communications passing between Charles Gould , the King of Sulaco , and the head of the silver and steel interests far away in California , the conviction was growing that any attempt made by men of education and integrity ought to be discreetly supported . " You may tell your friend Avellanos that I think so , " Mr

Позиция Чарльза Гулда — руководящая позиция на фоне этой попытки вернуть мир и кредит республики — была очень ясной. Вначале ему пришлось приспособиться к существующим обстоятельствам коррупции настолько наивно и нагло, чтобы обезоружить ненависть человека, достаточно смелого, чтобы не бояться ее безответственной силы разрушить все, к чему она прикасалась. Это казалось ему слишком презренным даже для горячего гнева. Он воспользовался этим с холодным, бесстрашным презрением, скорее проявляемым, чем скрытым формами каменной вежливости, которые устранили большую часть позорной ситуации. В сущности, возможно, он и страдал от этого, поскольку не был человеком трусливых иллюзий, но отказывался обсуждать этические взгляды со своей женой. Он надеялся, что, хотя она и немного разочарована, она будет достаточно умна, чтобы понять, что его характер защитил их жизнь в такой же или даже большей степени, чем его политика. Необычайное развитие рудника дало в его руки огромную власть. Ему стало утомительно чувствовать, что процветание всегда находится во власти неразумной жадности. Для миссис Гулд это было унизительно. В любом случае это было опасно. В конфиденциальных переписках между Чарльзом Гулдом, королем Сулако, и главой серебряных и сталелитейных компаний в далекой Калифорнии росло убеждение, что любая попытка образованных и честных людей должна быть осторожно поддержана. «Вы можете сказать своему другу Авельяносу, что я так думаю», — сказал мистер
3
Holroyd had written at the proper moment from his inviolable sanctuary within the eleven-storey high factory of great affairs . And shortly afterwards , with a credit opened by the Third Southern Bank ( located next door but one to the Holroyd Building ) , the Ribierist party in Costaguana took a practical shape under the eye of the administrator of the San Tome mine . And Don Jose , the hereditary friend of the Gould family , could say : " Perhaps , my dear Carlos , I shall not have believed in vain . "

Холройд написал в нужный момент из своего неприкосновенного убежища внутри одиннадцатиэтажной фабрики великих дел. А вскоре после этого, благодаря кредиту, открытому Третьим Южным банком (расположенным по соседству со зданием Холройд), партия рибьеристов в Костагуане приняла практическую форму под наблюдением администратора шахты Сан-Томе. И дон Хосе, потомственный друг семьи Гулдов, мог бы сказать: «Возможно, мой дорогой Карлос, я поверил не напрасно».
4
AFTER another armed struggle , decided by Montero 's victory of Rio Seco , had been added to the tale of civil wars , the " honest men , " as Don Jose called them , could breathe freely for the first time in half a century . The Five-Year-Mandate law became the basis of that regeneration , the passionate desire and hope for which had been like the elixir of everlasting youth for Don Jose Avellanos .

ПОСЛЕ того, как к истории гражданских войн добавилась еще одна вооруженная борьба, решенная победой Монтеро в Рио-Секо, «честные люди», как их называл дон Хосе, впервые за полвека смогли вздохнуть свободно. Закон о пятилетнем мандате стал основой этого возрождения, страстное желание и надежда на которое были для дона Хосе Авельяноса эликсиром вечной молодости.
5
And when it was suddenly -- and not quite unexpectedly -- endangered by that " brute Montero , " it was a passionate indignation that gave him a new lease of life , as it were . Already , at the time of the President-Dictator 's visit to Sulaco , Moraga had sounded a note of warning from Sta . Marta about the War Minister . Montero and his brother made the subject of an earnest talk between the Dictator-President and the Nestor-inspirer of the party . But Don Vincente , a doctor of philosophy from the Cordova University , seemed to have an exaggerated respect for military ability , whose mysteriousness -- since it appeared to be altogether independent of intellect -- imposed upon his imagination . The victor of Rio Seco was a popular hero . His services were so recent that the President-Dictator quailed before the obvious charge of political ingratitude . Great regenerating transactions were being initiated -- the fresh loan , a new railway line , a vast colonization scheme . Anything that could unsettle the public opinion in the capital was to be avoided .

И когда оно вдруг — и не совсем неожиданно — оказалось под угрозой со стороны этого «зверя Монтеро», именно страстное негодование дало ему как бы новую жизнь. Уже во время визита президента-диктатора в Сулако Морага озвучил предупреждение от Ста. Марта о военном министре. Монтеро и его брат стали предметом серьезного разговора между диктатором-президентом и Нестором, вдохновителем партии. Но дон Винсенте, доктор философии из Университета Кордовы, казалось, питал преувеличенное уважение к военным способностям, загадочность которых — поскольку они казались совершенно независимыми от интеллекта — воздействовала на его воображение. Победитель Рио-Секо был народным героем. Его услуги были настолько недавними, что президент-диктатор дрогнул перед очевидным обвинением в политической неблагодарности. Начались крупные восстановительные операции — новый кредит, новая железнодорожная линия, обширная программа колонизации. Следует избегать всего, что могло расшатать общественное мнение в столице.
6
Don Jose bowed to these arguments and tried to dismiss from his mind the gold-laced portent in boots , and with a sabre , made meaningless now at last , he hoped , in the new order of things .

Дон Хосе поддался этим доводам и постарался выбросить из головы золотошвейное предзнаменование в сапогах и сабле, ставшее теперь, наконец, бессмысленным, как он надеялся, при новом порядке вещей.
7
Less than six months after the President-Dictator 's visit , Sulaco learned with stupefaction of the military revolt in the name of national honour . The Minister of War , in a barrack-square allocution to the officers of the artillery regiment he had been inspecting , had declared the national honour sold to foreigners . The Dictator , by his weak compliance with the demands of the European powers -- for the settlement of long outstanding money claims -- had showed himself unfit to rule . A letter from Moraga explained afterwards that the initiative , and even the very text , of the incendiary allocution came , in reality , from the other Montero , the ex-guerillero , the Commandante de Plaza . The energetic treatment of Dr. Monygham , sent for in haste " to the mountain , " who came galloping three leagues in the dark , saved Don Jose from a dangerous attack of jaundice .

Менее чем через шесть месяцев после визита президента-диктатора Сулако с изумлением узнал о военном восстании во имя национальной чести. Военный министр в обращении на казарменной площади к офицерам артиллерийского полка, который он инспектировал, объявил о национальной чести, проданной иностранцам. Диктатор своим слабым согласием с требованиями европейских держав — об урегулировании давно непогашенных денежных требований — показал себя непригодным к управлению. В письме Мораги впоследствии объяснялось, что инициатива и даже сам текст подстрекательской речи на самом деле исходил от другого Монтеро, бывшего герильеро, комманданте де Плаза. Энергичное лечение доктора Монигэма, спешно вызванного «в гору», который проскакал в темноте три лье, спасло дона Хосе от опасного приступа желтухи.
8
After getting over the shock , Don Jose refused to let himself be prostrated . Indeed , better news succeeded at first . The revolt in the capital had been suppressed after a night of fighting in the streets . Unfortunately , both the Monteros had been able to make their escape south , to their native province of Entre-Montes . The hero of the forest march , the victor of Rio Seco , had been received with frenzied acclamations in Nicoya , the provincial capital .

Оправившись от шока, дон Хосе отказался позволить себе падать ниц. Действительно, поначалу удалось добиться более хороших новостей. Восстание в столице было подавлено после ночи уличных боев. К сожалению, обоим Монтеро удалось бежать на юг, в свою родную провинцию Энтре-Монтес. Герой лесного марша, победитель Рио-Секо, был встречен с бешеными аплодисментами в Никойе, столице провинции.
9
The troops in garrison there had gone to him in a body . The brothers were organizing an army , gathering malcontents , sending emissaries primed with patriotic lies to the people , and with promises of plunder to the wild llaneros . Even a Monterist press had come into existence , speaking oracularly of the secret promises of support given by " our great sister Republic of the North " against the sinister land-grabbing designs of European powers , cursing in every issue the " miserable Ribiera , " who had plotted to deliver his country , bound hand and foot , for a prey to foreign speculators .

Войска тамошнего гарнизона направились к нему в полном составе. Братья организовывали армию, собирали недовольных, посылали эмиссаров, наполненных патриотической ложью народу и обещаниями грабежа диким ланеро. Появилась даже монтеристская пресса, пророчески говорящая о тайных обещаниях поддержки, данных «нашей великой сестринской Республикой Севера» против зловещих планов захвата земель европейскими державами, проклиная в каждом выпуске «несчастную Рибьеру», которая задумал передать свою страну, связанную по рукам и ногам, в добычу иностранным спекулянтам.
10
Sulaco , pastoral and sleepy , with its opulent Campo and the rich silver mine , heard the din of arms fitfully in its fortunate isolation . It was nevertheless in the very forefront of the defence with men and money ; but the very rumours reached it circuitously -- from abroad even , so much was it cut off from the rest of the Republic , not only by natural obstacles , but also by the vicissitudes of the war . The Monteristos were besieging Cayta , an important postal link . The overland couriers ceased to come across the mountains , and no muleteer would consent to risk the journey at last ; even Bonifacio on one occasion failed to return from Sta . Marta , either not daring to start , or perhaps captured by the parties of the enemy raiding the country between the Cordillera and the capital . Monterist publications , however , found their way into the province , mysteriously enough ; and also Monterist emissaries preaching death to aristocrats in the villages and towns of the Campo .

Сулако, пасторальный и сонный, с его роскошным Кампо и богатым серебряным рудником, в своем счастливом одиночестве вслушивался в прерывистый грохот оружия. Тем не менее он находился на переднем крае обороны с людьми и деньгами; но самые слухи доходили до него окольными путями — даже из-за границы, настолько он был отрезан от остальной части республики не только естественными препятствиями, но и превратностями войны. Монтеристо осаждали Кайту, важный почтовый узел. Сухопутные курьеры перестали пересекать горы, и ни один погонщик не согласился наконец рискнуть в путешествии; даже Бонифачо однажды не вернулся из Ста. Марта, либо не решавшаяся начать, либо, возможно, взятая в плен партиями противника, совершавшими набег на страну между Кордильерами и столицей. Однако монтеристские публикации довольно загадочным образом проникли в провинцию; а также эмиссары-монтеристы, проповедующие смерть аристократам в деревнях и городах Кампо.
11
Very early , at the beginning of the trouble , Hernandez , the bandit , had proposed ( through the agency of an old priest of a village in the wilds ) to deliver two of them to the Ribierist authorities in Tonoro . They had come to offer him a free pardon and the rank of colonel from General Montero in consideration of joining the rebel army with his mounted band . No notice was taken at the time of the proposal . It was joined , as an evidence of good faith , to a petition praying the Sulaco Assembly for permission to enlist , with all his followers , in the forces being then raised in Sulaco for the defence of the Five-Year Mandate of regeneration . The petition , like everything else , had found its way into Don Jose 's hands . He had showed to Mrs. Gould these pages of dirty-greyish rough paper ( perhaps looted in some village store ) , covered with the crabbed , illiterate handwriting of the old padre , carried off from his hut by the side of a mud-walled church to be the secretary of the dreaded Salteador . They had both bent in the lamplight of the Gould drawing-room over the document containing the fierce and yet humble appeal of the man against the blind and stupid barbarity turning an honest ranchero into a bandit . A postscript of the priest stated that , but for being deprived of his liberty for ten days , he had been treated with humanity and the respect due to his sacred calling . He had been , it appears , confessing and absolving the chief and most of the band , and he guaranteed the sincerity of their good disposition .

Очень рано, в самом начале беспорядков, бандит Эрнандес предложил (через посредство старого священника деревни в дебрях) доставить двоих из них рибьеристским властям в Тоноро. Они пришли, чтобы предложить ему бесплатное помилование и звание полковника от генерала Монтеро при условии, что он присоединится к повстанческой армии со своим конным отрядом. На момент предложения никакого уведомления не было сделано. В качестве доказательства доброй воли оно было приложено к петиции, в которой он просил Ассамблею Сулако разрешить вступить вместе со всеми своими последователями в силы, которые затем были собраны в Сулако для защиты Пятилетнего мандата возрождения. Петиция, как и все остальное, попала в руки дона Хосе. Он показал миссис Гулд эти страницы грязно-сероватой грубой бумаги (вероятно, украденной в каком-нибудь деревенском магазине), исписанные корявым, неграмотным почерком старого падре, унесенные из его хижины у стены глинобитной церкви. быть секретарем ужасного Салтеадора. Они оба склонились в свете лампы гостиной Гулда над документом, содержащим яростный и в то же время скромный призыв этого человека против слепого и глупого варварства, превращающего честного ранчеро в бандита. В постскриптуме священника говорилось, что, если бы не десятидневное лишение свободы, с ним обращались гуманно и с уважением, присущими его священному призванию. Судя по всему, он признался и оправдал вождя и большую часть банды и гарантировал искренность их доброго расположения.
12
He had distributed heavy penances , no doubt in the way of litanies and fasts ; but he argued shrewdly that it would be difficult for them to make their peace with God durably till they had made peace with men .

Он раздал тяжелые епитимьи, несомненно, в виде ектений и постов; но он проницательно доказывал, что им будет трудно заключить прочный мир с Богом, пока они не примирятся с людьми.
13
Never before , perhaps , had Hernandez 's head been in less jeopardy than when he petitioned humbly for permission to buy a pardon for himself and his gang of deserters by armed service . He could range afar from the waste lands protecting his fastness , unchecked , because there were no troops left in the whole province . The usual garrison of Sulaco had gone south to the war , with its brass band playing the Bolivar march on the bridge of one of the O.S.N. Company 's steamers . The great family coaches drawn up along the shore of the harbour were made to rock on the high leathern springs by the enthusiasm of the senoras and the senoritas standing up to wave their lace handkerchiefs , as lighter after lighter packed full of troops left the end of the jetty .

Никогда раньше, возможно, голова Эрнандеса не подвергалась такой опасности, как тогда, когда он смиренно просил разрешения купить помилование для себя и своей банды дезертиров с помощью вооруженной службы. Он мог беспрепятственно удаляться от пустынных земель, защищая свою крепость, потому что во всей провинции не осталось войск. Обычный гарнизон Сулако ушел на юг, на войну, а его духовой оркестр играл марш Боливара на мостике одного из пароходов компании OSN. Огромные семейные кареты, выстроившиеся вдоль берега гавани, раскачивались на высоких кожаных рессорах под энтузиазмом сеньор и сеньоритов, которые вставали и махали кружевными носовыми платками, когда одна за другой, набитые войсками, покидали конец гавани. пристань.
14
Nostromo directed the embarkation , under the superintendendence of Captain Mitchell , red-faced in the sun , conspicuous in a white waistcoat , representing the allied and anxious goodwill of all the material interests of civilization . General Barrios , who commanded the troops , assured Don Jose on parting that in three weeks he would have Montero in a wooden cage drawn by three pair of oxen ready for a tour through all the towns of the Republic .

Ностромо руководил погрузкой под руководством капитана Митчелла, покрасневшего на солнце и бросавшегося в глаза в белом жилете, олицетворявшего союзническую и тревожную добрую волю всех материальных интересов цивилизации. Генерал Барриос, командовавший войсками, на прощание заверил дона Хосе, что через три недели он получит Монтеро в деревянной клетке, запряженной тремя парами волов, готовым к поездке по всем городам Республики.
15
" And then , senora , " he continued , baring his curly iron-grey head to Mrs.

— А потом, сеньора, — продолжал он, обнажая перед миссис Келли свою кудрявую, как сталь, седую голову.
16
Gould in her landau -- " and then , senora , we shall convert our swords into plough-shares and grow rich . Even I , myself , as soon as this little business is settled , shall open a fundacion on some land I have on the llanos and try to make a little money in peace and quietness . Senora , you know , all Costaguana knows -- what do I say ? -- this whole South American continent knows , that Pablo Barrios has had his fill of military glory . "

Гулд в своем ландо — «И тогда, сеньора, мы превратим наши мечи в плуги и разбогатеем. Даже я сам, как только это маленькое дело будет улажено, открою фонд на какой-нибудь земле, которая у меня есть на Льяносе, и попытаюсь заработать немного денег в тишине и покое. Сеньора, вы знаете, вся Костагуана знает — что мне сказать? — Весь южноамериканский континент знает, что Пабло Барриос насытился военной славой».
17
Charles Gould was not present at the anxious and patriotic send-off . It was not his part to see the soldiers embark . It was neither his part , nor his inclination , nor his policy . His part , his inclination , and his policy were united in one endeavour to keep unchecked the flow of treasure he had started single-handed from the re-opened scar in the flank of the mountain . As the mine developed he had trained for himself some native help . There were foremen , artificers and clerks , with Don Pepe for the gobernador of the mining population . For the rest his shoulders alone sustained the whole weight of the " Imperium in Imperio , " the great Gould Concession whose mere shadow had been enough to crush the life out of his father .

Чарльз Гулд не присутствовал на тревожных и патриотических проводах. В его обязанности не входило видеть, как солдаты садятся в воду. Это не было ни его ролью, ни его склонностью, ни его политикой. Его участие, его склонности и его политика были объединены в одном стремлении сохранить беспрепятственным поток сокровищ, который он в одиночку начал из вновь открытого шрама на склоне горы. По мере разработки рудника он нанял для себя местных помощников. Там были мастера, ремесленники и клерки, а дон Пепе был губернатором горнодобывающего населения. В остальном только его плечи выдержали всю тяжесть «Империума в Империо», великой Гулдской концессии, одной лишь тени которой было достаточно, чтобы вырвать жизнь из его отца.
18
Mrs. Gould had no silver mine to look after . In the general life of the Gould Concession she was represented by her two lieutenants , the doctor and the priest , but she fed her woman 's love of excitement on events whose significance was purified to her by the fire of her imaginative purpose . On that day she had brought the Avellanos , father and daughter , down to the harbour with her .

У миссис Гулд не было серебряного рудника, о котором нужно было бы заботиться. В общей жизни Гулдской концессии ее представляли два ее заместителя, доктор и священник, но она питала свою женскую любовь к событиям, значение которых очищалось для нее огнем ее воображаемых целей. В тот день она привела с собой в гавань Авельяно, отца и дочь.
19
Amongst his other activities of that stirring time , Don Jose had become the chairman of a Patriotic Committee which had armed a great proportion of troops in the Sulaco command with an improved model of a military rifle . It had been just discarded for something still more deadly by one of the great European powers . How much of the market-price for second-hand weapons was covered by the voluntary contributions of the principal families , and how much came from those funds Don Jose was understood to command abroad , remained a secret which he alone could have disclosed ; but the Ricos , as the populace called them , had contributed under the pressure of their Nestor 's eloquence . Some of the more enthusiastic ladies had been moved to bring offerings of jewels into the hands of the man who was the life and soul of the party .

Помимо других занятий в то тревожное время, дон Хосе стал председателем Патриотического комитета, который вооружил большую часть войск командования Сулако улучшенной моделью военной винтовки. Одна из великих европейских держав только что отбросила его ради чего-то еще более смертоносного. Какая часть рыночной цены на бывшее в употреблении оружие покрывалась за счет добровольных пожертвований основных семей и какая часть поступала из этих фондов, которыми, как предполагалось, дон Хосе командовал за границей, оставалось тайной, которую мог раскрыть только он один; но рикос, как их называло население, внесли свой вклад под давлением красноречия своего Нестора. Некоторым из наиболее восторженных дам было предложено принести драгоценности в руки человека, который был душой компании.
20
There were moments when both his life and his soul seemed overtaxed by so many years of undiscouraged belief in regeneration . He appeared almost inanimate , sitting rigidly by the side of Mrs. Gould in the landau , with his fine , old , clean-shaven face of a uniform tint as if modelled in yellow wax , shaded by a soft felt hat , the dark eyes looking out fixedly . Antonia , the beautiful Antonia , as Miss Avellanos was called in Sulaco , leaned back , facing them ; and her full figure , the grave oval of her face with full red lips , made her look more mature than Mrs. Gould , with her mobile expression and small , erect person under a slightly swaying sunshade

Были моменты, когда и его жизнь, и его душа, казалось, были переутомлены столькими годами непоколебимой веры в возрождение. Он казался почти неживым, неподвижно сидя рядом с миссис Гулд в ландо, его прекрасное, старое, чисто выбритое лицо однородного оттенка, словно вылепленное из желтого воска, затененное мягкой фетровой шляпой, темные глаза смотрели выходит фиксированно. Антония, прекрасная Антония, как называли мисс Авелланос в Сулако, откинулась назад, лицом к ним; и ее полная фигура, серьезный овал лица с пухлыми красными губами придавали ей вид более зрелой, чем миссис Гулд, с ее подвижным выражением лица и маленькой, прямой фигурой под слегка покачивающимся зонтиком.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому