Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Ностромо / Nostromo C1

1
Captain Mitchell , feeling more and more in the thick of history , found time for an hour or so during an afternoon in the drawing-room of the Casa Gould , where , with a strange ignorance of the real forces at work around him , he professed himself delighted to get away from the strain of affairs . He did not know what he would have done without his invaluable Nostromo , he declared . Those confounded Costaguana politics gave him more work -- he confided to Mrs. Gould -- than he had bargained for .

Капитан Митчелл, все больше и больше ощущавший себя в гуще истории, днем ​​нашел время примерно на час в гостиной Casa Gould, где, со странным незнанием реальных сил, действующих вокруг него, он исповедовал сам рад был уйти от напряжения дел. Он заявил, что не знает, что бы делал без своего бесценного «Ностромо». Эта проклятая политика Костагуаны дала ему больше работы, — признался он миссис Гулд, — чем он рассчитывал.
2
Don Jose Avellanos had displayed in the service of the endangered Ribiera Government an organizing activity and an eloquence of which the echoes reached even Europe . For , after the new loan to the Ribiera Government , Europe had become interested in Costaguana .

Дон Хосе Авельянос на службе находившемуся под угрозой исчезновения правительству Рибьеры проявил организаторскую деятельность и красноречие, отголоски которого достигли даже Европы. Ведь после нового кредита правительству Рибьеры Европа заинтересовалась Костагуаной.
3
The Sala of the Provincial Assembly ( in the Municipal Buildings of Sulaco ) , with its portraits of the Liberators on the walls and an old flag of Cortez preserved in a glass case above the President 's chair , had heard all these speeches -- the early one containing the impassioned declaration " Militarism is the enemy , " the famous one of the " trembling balance " delivered on the occasion of the vote for the raising of a second Sulaco regiment in the defence of the reforming Government ; and when the provinces again displayed their old flags ( proscribed in Guzman Bento 's time ) there was another of those great orations , when Don Jose greeted these old emblems of the war of Independence , brought out again in the name of new Ideals . The old idea of Federalism had disappeared . For his part he did not wish to revive old political doctrines . They were perishable . They died . But the doctrine of political rectitude was immortal . The second Sulaco regiment , to whom he was presenting this flag , was going to show its valour in a contest for order , peace , progress ; for the establishment of national self-respect without which -- he declared with energy -- " we are a reproach and a byword amongst the powers of the world . "

Зал провинциальной ассамблеи (в муниципальных зданиях Сулако) с портретами Освободителей на стенах и старым флагом Кортеса, хранящимся в стеклянной витрине над креслом президента, слышал все эти речи - первая из них содержала страстное заявление «Милитаризм — враг», знаменитое заявление о «дрожащем весе», произнесенное по случаю голосования за создание второго полка Сулако для защиты реформирующего правительства; и когда провинции снова продемонстрировали свои старые флаги (запрещенные во времена Гусмана Бенто), прозвучала еще одна из тех великих речей, когда дон Хосе приветствовал эти старые эмблемы войны за независимость, вновь выдвинутые во имя новых идеалов. Старая идея федерализма исчезла. Со своей стороны, он не хотел возрождать старые политические доктрины. Они были скоропортящимися. Они умерли. Но доктрина политической честности была бессмертной. Второй полк Сулако, которому он вручал это знамя, собирался показать свою доблесть в борьбе за порядок, мир, прогресс; для установления национального самоуважения, без которого, — энергично заявил он, — «мы станем позором и притчей во языцех среди держав мира».
4
Don Jose Avellanos loved his country . He had served it lavishly with his fortune during his diplomatic career , and the later story of his captivity and barbarous ill-usage under Guzman Bento was well known to his listeners .

Дон Хосе Авельянос любил свою страну. Он щедро распоряжался им своим состоянием во время своей дипломатической карьеры, и более поздняя история его плена и варварского обращения под руководством Гусмана Бенто была хорошо известна его слушателям.
5
It was a wonder that he had not been a victim of the ferocious and summary executions which marked the course of that tyranny ; for Guzman had ruled the country with the sombre imbecility of political fanaticism . The power of Supreme Government had become in his dull mind an object of strange worship , as if it were some sort of cruel deity . It was incarnated in himself , and his adversaries , the Federalists , were the supreme sinners , objects of hate , abhorrence , and fear , as heretics would be to a convinced Inquisitor . For years he had carried about at the tail of the Army of Pacification , all over the country , a captive band of such atrocious criminals , who considered themselves most unfortunate at not having been summarily executed . It was a diminishing company of nearly naked skeletons , loaded with irons , covered with dirt , with vermin , with raw wounds , all men of position , of education , of wealth , who had learned to fight amongst themselves for scraps of rotten beef thrown to them by soldiers , or to beg a negro cook for a drink of muddy water in pitiful accents . Don Jose Avellanos , clanking his chains amongst the others , seemed only to exist in order to prove how much hunger , pain , degradation , and cruel torture a human body can stand without parting with the last spark of life . Sometimes interrogatories , backed by some primitive method of torture , were administered to them by a commission of officers hastily assembled in a hut of sticks and branches , and made pitiless by the fear for their own lives .

Было удивительно, что он не стал жертвой жестоких и суммарных казней, которыми отмечена эта тирания; ибо Гусман правил страной с мрачным идиотизмом политического фанатизма. Власть Верховного Правительства стала в его тупом уме объектом странного поклонения, как будто это было какое-то жестокое божество. Оно было воплощено в нем самом, а его противники, федералисты, были величайшими грешниками, объектами ненависти, отвращения и страха, какими еретики были бы для убежденного инквизитора. В течение многих лет он тащил в хвосте Армии умиротворения по всей стране пленную банду таких жестоких преступников, которые считали себя очень несчастными из-за того, что их не казнили без суда и следствия. Это была уменьшающаяся компания почти обнаженных скелетов, закованных в железо, покрытых грязью, паразитами, с сырыми ранами, все люди с положением, образованием и богатством, которые научились драться между собой из-за брошенных на землю кусков тухлой говядины. солдатами или умолять повара-негра дать ему глоток мутной воды с жалким акцентом. Дон Хосе Авельянос, лязгавший цепями среди остальных, казалось, существовал только для того, чтобы доказать, сколько голода, боли, деградации и жестоких пыток может выдержать человеческое тело, не расставаясь с последней искрой жизни. Иногда допросы, подкрепленные каким-нибудь примитивным методом пыток, проводились с ними комиссией офицеров, наспех собранных в хижине из палок и веток и ставших безжалостными из-за страха за собственную жизнь.
6
A lucky one or two of that spectral company of prisoners would perhaps be led tottering behind a bush to be shot by a file of soldiers . Always an army chaplain -- some unshaven , dirty man , girt with a sword and with a tiny cross embroidered in white cotton on the left breast of a lieutenant 's uniform -- would follow , cigarette in the corner of the mouth , wooden stool in hand , to hear the confession and give absolution ; for the Citizen Saviour of the Country ( Guzman Bento was called thus officially in petitions ) was not averse from the exercise of rational clemency . The irregular report of the firing squad would be heard , followed sometimes by a single finishing shot ; a little bluish cloud of smoke would float up above the green bushes , and the Army of Pacification would move on over the savannas , through the forests , crossing rivers , invading rural pueblos , devastating the haciendas of the horrid aristocrats , occupying the inland towns in the fulfilment of its patriotic mission , and leaving behind a united land wherein the evil taint of Federalism could no longer be detected in the smoke of burning houses and the smell of spilt blood . Don Jose Avellanos had survived that time . Perhaps , when contemptuously signifying to him his release , the Citizen Saviour of the Country might have thought this benighted aristocrat too broken in health and spirit and fortune to be any longer dangerous . Or , perhaps , it may have been a simple caprice .

Один или два счастливчика из этой призрачной компании заключенных, возможно, будут уведены за куст, чтобы их расстреляла шеренга солдат. Всегда армейский капеллан — какой-нибудь небритый, грязный человек, подпоясанный шпагой и с крохотным крестиком, вышитым белым ситцем на левой груди лейтенантского мундира, — следовал с сигаретой в уголке рта, с деревянной табуреткой в ​​руке, чтобы выслушать исповедь и дать отпущение грехов; ибо Гражданин Спаситель страны (так официально называли Гусмана Бенто в петициях) не был прочь проявить разумное милосердие. Слышен был нерегулярный звук расстрела, за которым иногда следовал одиночный завершающий выстрел; небольшое голубоватое облако дыма поднималось над зелеными кустами, и Армия Умиротворения двинулась дальше через саванны, через леса, пересекая реки, вторгаясь в сельские пуэбло, опустошая гасиенды ужасных аристократов, оккупируя внутренние города в выполнить свою патриотическую миссию и оставить после себя единую землю, на которой злой налет федерализма больше нельзя было обнаружить в дыме горящих домов и запахе пролитой крови. Дон Хосе Авельянос в то время выжил. Возможно, презрительно сигнализируя ему о своем освобождении, Гражданин Спаситель Страны мог подумать, что этот невежественный аристократ слишком подорван здоровьем, духом и состоянием, чтобы быть более опасным. Или, возможно, это был простой каприз.
7
Guzman Bento , usually full of fanciful fears and brooding suspicions , had sudden accesses of unreasonable self-confidence when he perceived himself elevated on a pinnacle of power and safety beyond the reach of mere mortal plotters . At such times he would impulsively command the celebration of a solemn Mass of thanksgiving , which would be sung in great pomp in the cathedral of Sta . Marta by the trembling , subservient Archbishop of his creation . He heard it sitting in a gilt armchair placed before the high altar , surrounded by the civil and military heads of his Government . The unofficial world of Sta . Marta would crowd into the cathedral , for it was not quite safe for anybody of mark to stay away from these manifestations of presidential piety . Having thus acknowledged the only power he was at all disposed to recognize as above himself , he would scatter acts of political grace in a sardonic wantonness of clemency . There was no other way left now to enjoy his power but by seeing his crushed adversaries crawl impotently into the light of day out of the dark , noisome cells of the Collegio . Their harmlessness fed his insatiable vanity , and they could always be got hold of again . It was the rule for all the women of their families to present thanks afterwards in a special audience .

Гусман Бенто, обычно полный причудливых страхов и затаенных подозрений, внезапно почувствовал приступ необоснованной самоуверенности, когда почувствовал себя вознесенным на вершину власти и безопасности, недосягаемую для простых смертных заговорщиков. В такие моменты он импульсивно приказывал отслужить торжественную мессу благодарения, которая с большой пышностью пелась в соборе Св. Марта — трепещущий и покорный архиепископ, созданный им. Он слышал его, сидя в позолоченном кресле перед главным алтарем, в окружении гражданских и военных глав своего правительства. Неофициальный мир Sta. Марта толпилась в соборе, потому что никому из выдающихся людей было не совсем безопасно оставаться в стороне от этих проявлений президентского благочестия. Признав таким образом единственную власть, которую он вообще был склонен признать выше себя, он стал разбрасывать акты политической благодати в сардоническом бессмысленном милосердии. Теперь не оставалось другого способа насладиться своей властью, кроме как наблюдать, как его разгромленные противники бессильно вылезают на свет дня из темных, зловонных камер коллегии. Их безобидность питала его ненасытное тщеславие, и их всегда можно было снова заполучить. Было правилом, что все женщины их семей потом выражали благодарность на особой аудиенции.
8
The incarnation of that strange god , El Gobierno Supremo , received them standing , cocked hat on head , and exhorted them in a menacing mutter to show their gratitude by bringing up their children in fidelity to the democratic form of government , " which I have established for the happiness of our country . " His front teeth having been knocked out in some accident of his former herdsman 's life , his utterance was spluttering and indistinct . He had been working for Costaguana alone in the midst of treachery and opposition . Let it cease now lest he should become weary of forgiving !

Воплощение этого странного бога, Эль-Гобьерно Супремо, встретило их стоя, с треуголкой на голове, и грозным бормотанием призвало их выразить свою благодарность, воспитав своих детей в верности демократической форме правления, «которую я установил». ради счастья нашей страны». Его передние зубы были выбиты в результате какого-то несчастного случая в жизни его бывшего пастуха, поэтому речь его была прерывистой и неразборчивой. Он работал только на Костагуану, несмотря на предательство и оппозицию. Пусть это прекратится сейчас, чтобы он не утомился прощать!
9
Don Jose Avellanos had known this forgiveness .

Дон Хосе Авельянос знал это прощение.
10
He was broken in health and fortune deplorably enough to present a truly gratifying spectacle to the supreme chief of democratic institutions . He retired to Sulaco . His wife had an estate in that province , and she nursed him back to life out of the house of death and captivity . When she died , their daughter , an only child , was old enough to devote herself to " poor papa . "

Его здоровье и состояние были настолько прискорбно подорваны, что представляли собой поистине отрадное зрелище для верховного руководителя демократических институтов. Он удалился в Сулако. У его жены было поместье в этой провинции, и она вытащила его к жизни из дома смерти и плена. Когда она умерла, их дочь, единственный ребенок, была достаточно взрослой, чтобы посвятить себя «бедному папе».
11
Miss Avellanos , born in Europe and educated partly in England , was a tall , grave girl , with a self-possessed manner , a wide , white forehead , a wealth of rich brown hair , and blue eyes .

Мисс Авельянос, родившаяся в Европе и получившая частично образование в Англии, была высокой, серьезной девушкой, с хладнокровием, широким белым лбом, густыми каштановыми волосами и голубыми глазами.
12
The other young ladies of Sulaco stood in awe of her character and accomplishments . She was reputed to be terribly learned and serious . As to pride , it was well known that all the Corbelans were proud , and her mother was a Corbelan . Don Jose Avellanos depended very much upon the devotion of his beloved Antonia .

Другие девушки Сулако трепетали перед ее характером и достижениями. Она слыла ужасно ученой и серьезной. Что касается гордости, то всем было известно, что все корбеланцы горды, и ее мать была корбеланкой. Дон Хосе Авельянос очень зависел от преданности своей возлюбленной Антонии.
13
He accepted it in the benighted way of men , who , though made in God 's image , are like stone idols without sense before the smoke of certain burnt offerings . He was ruined in every way , but a man possessed of passion is not a bankrupt in life . Don Jose Avellanos desired passionately for his country : peace , prosperity , and ( as the end of the preface to " Fifty Years of Misrule " has it ) " an honourable place in the comity of civilized nations . " In this last phrase the Minister Plenipotentiary , cruelly humiliated by the bad faith of his Government towards the foreign bondholders , stands disclosed in the patriot .

Он принял это как невежественные люди, которые, хотя и созданы по образу Божию, подобны каменным идолам, лишенным разума перед дымом некоторых всесожжений. Он был разорен во всех отношениях, но человек, одержимый страстью, не банкрот в жизни. Дон Хосе Авельянос страстно желал для своей страны мира, процветания и (как говорится в конце предисловия к «Пятидесяти годам бесправия») «почетного места в обществе цивилизованных наций». В этой последней фразе полномочный министр, жестоко униженный недобросовестностью своего правительства по отношению к иностранным держателям облигаций, раскрывается как патриот.
14
The fatuous turmoil of greedy factions succeeding the tyranny of Guzman Bento seemed to bring his desire to the very door of opportunity . He was too old to descend personally into the centre of the arena at Sta . Marta . But the men who acted there sought his advice at every step . He himself thought that he could be most useful at a distance , in Sulaco . His name , his connections , his former position , his experience commanded the respect of his class . The discovery that this man , living in dignified poverty in the Corbelan town residence ( opposite the Casa Gould ) , could dispose of material means towards the support of the cause increased his influence . It was his open letter of appeal that decided the candidature of Don Vincente Ribiera for the Presidency .

Глупая суматоха жадных группировок, пришедших на смену тирании Гусмана Бенто, казалось, привела его желание к самой двери возможностей. Он был слишком стар, чтобы лично спуститься в центр арены Ста. Марта. Но люди, действовавшие там, на каждом шагу обращались к нему за советом. Сам он считал, что наибольшую пользу он сможет принести на расстоянии, в Сулако. Его имя, его связи, его прежнее положение, его опыт вызывали уважение его класса. Открытие того, что этот человек, живущий в достойной бедности в городской резиденции Корбелан (напротив Casa Gould), может распоряжаться материальными средствами для поддержки дела, увеличило его влияние. Именно его открытое обращение решило кандидатуру дона Винсенте Рибьеры на пост президента.
15
Another of these informal State papers drawn up by Don Jose ( this time in the shape of an address from the Province ) induced that scrupulous constitutionalist to accept the extraordinary powers conferred upon him for five years by an overwhelming vote of congress in Sta . Marta . It was a specific mandate to establish the prosperity of the people on the basis of firm peace at home , and to redeem the national credit by the satisfaction of all just claims abroad .

Другой из этих неофициальных государственных документов, составленных доном Хосе (на этот раз в форме обращения провинции), побудил этого щепетильного конституционалиста принять чрезвычайные полномочия, предоставленные ему на пять лет подавляющим большинством голосов конгресса в штате Ста. Марта. Это был конкретный мандат на обеспечение процветания народа на основе прочного мира внутри страны и погашение национального кредита путем удовлетворения всех справедливых требований за рубежом.
16
On the afternoon the news of that vote had reached Sulaco by the usual roundabout postal way through Cayta , and up the coast by steamer . Don Jose , who had been waiting for the mail in the Goulds ' drawing-room , got out of the rocking-chair , letting his hat fall off his knees . He rubbed his silvery , short hair with both hands , speechless with the excess of joy .

Во второй половине дня известие об этом голосовании достигло Сулако обычным окольным почтовым путем через Кайту и дальше по побережью на пароходе. Дон Хосе, ожидавший почты в гостиной Гулдов, выбрался из кресла-качалки, уронив шляпу с колен. Он потер свои серебристые короткие волосы обеими руками, потеряв дар речи от избытка радости.
17
" Emilia , my soul , " he had burst out , " let me embrace you ! Let me -- "

«Эмилия, душа моя, — выпалил он, — позволь мне обнять тебя! Разрешите - "
18
Captain Mitchell , had he been there , would no doubt have made an apt remark about the dawn of a new era ; but if Don Jose thought something of the kind , his eloquence failed him on this occasion . The inspirer of that revival of the Blanco party tottered where he stood . Mrs. Gould moved forward quickly and , as she offered her cheek with a smile to her old friend , managed very cleverly to give him the support of her arm he really needed .

Капитан Митчелл, если бы он был там, несомненно, сделал бы меткое замечание о заре новой эры; но если дон Хосе и думал о чем-то подобном, то его красноречие подвело его в этом случае. Вдохновитель возрождения партии Бланко пошатнулся на месте. Миссис Гулд быстро двинулась вперед и, с улыбкой подставив щеку своему старому другу, сумела очень ловко оказать ему поддержку рукой, в которой он действительно нуждался.
19
Don Jose had recovered himself at once , but for a time he could do no more than murmur , " Oh , you two patriots ! Oh , you two patriots ! " -- looking from one to the other .

Дон Хосе сразу пришел в себя, но какое-то время он мог только бормотать: «О вы, два патриота! Ох вы, два патриота!» — переводя взгляд с одного на другого.
20
Vague plans of another historical work , wherein all the devotions to the regeneration of the country he loved would be enshrined for the reverent worship of posterity , flitted through his mind . The historian who had enough elevation of soul to write of Guzman Bento : " Yet this monster , imbrued in the blood of his countrymen , must not be held unreservedly to the execration of future years . It appears to be true that he , too , loved his country . He had given it twelve years of peace ; and , absolute master of lives and fortunes as he was , he died poor . His worst fault , perhaps , was not his ferocity , but his ignorance ; " the man who could write thus of a cruel persecutor ( the passage occurs in his " History of Misrule " ) felt at the foreshadowing of success an almost boundless affection for his two helpers , for these two young people from over the sea .

В его голове промелькнули смутные планы другого исторического произведения, в котором вся преданность возрождению страны, которую он любил, будет сохранена для благоговейного поклонения потомкам. Историк, у которого хватило возвышенности души, чтобы написать о Гусмане Бенто: «Однако это чудовище, залитое кровью своих соотечественников, не должно безоговорочно подвергаться проклятию будущих лет. Похоже, это правда, что он тоже любил свою страну. Он дал ему двенадцать лет мира; и, каким бы абсолютным хозяином жизни и судьбы он ни был, он умер бедным. Его худшим недостатком, пожалуй, была не его свирепость, а его невежество»; человек, который мог так написать о жестоком преследователе (этот отрывок встречается в его «Истории бесправия»), при предзнаменовании успеха чувствовал почти безграничную привязанность к двум своим помощникам, к этим двум молодым людям из-за моря.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому