Джозеф Конрад

Ностромо / Nostromo C1

1
The light of the Great Isabel burned unfailing above the lost treasure of the San Tome mine . Into the bluish sheen of a night without stars the lantern sent out a yellow beam towards the far horizon . Like a black speck upon the shining panes , Linda , crouching in the outer gallery , rested her head on the rail . The moon , drooping in the western board , looked at her radiantly .

Свет Великой Изабеллы неизменно горел над затерянным сокровищем шахты Сан-Томе. В голубоватый блеск ночи без звезд фонарь посылал желтый луч к дальнему горизонту. Словно черное пятнышко на блестящих стеклах, Линда, скрючившись на внешней галерее, положила голову на перила. Луна, опустившаяся на западный борт, лучезарно смотрела на нее.
2
Below , at the foot of the cliff , the regular splash of oars from a passing boat ceased , and Dr. Monygham stood up in the stern sheets .

Внизу, у подножия скалы, прекратился равномерный плеск весел проплывающей лодки, и доктор Монигэм встал на корме.
3
" Linda ! " he shouted , throwing back his head . " Linda ! "

"Линда!" - крикнул он, запрокинув голову. "Линда!"
4
Linda stood up . She had recognized the voice .

Линда встала. Она узнала голос.
5
" Is he dead ? " she cried , bending over .

"Он умер?" — воскликнула она, наклоняясь.
6
" Yes , my poor girl . I am coming round , " the doctor answered from below . " Pull to the beach , " he said to the rowers .

«Да, моя бедная девочка. Я прихожу в себя, — ответил доктор снизу. «Вытаскивайте на берег», — сказал он гребцам.
7
Linda 's black figure detached itself upright on the light of the lantern with her arms raised above her head as though she were going to throw herself over .

Черная фигура Линды выпрямилась в свете фонаря, подняв руки над головой, как будто она собиралась броситься вниз.
8
" It is I who loved you , " she whispered , with a face as set and white as marble in the moonlight . " I ! Only I ! She will forget thee , killed miserably for her pretty face . I can not understand . I can not understand . But I shall never forget thee . Never ! "

«Это я любила тебя», — прошептала она с лицом, застывшим и белым, как мрамор в лунном свете. "Я! Только я! Она забудет тебя, несчастно убитая из-за своего красивого лица. Я не могу понять. Я не могу понять. Но я никогда не забуду тебя. Никогда!"
9
She stood silent and still , collecting her strength to throw all her fidelity , her pain , bewilderment , and despair into one great cry .

Она стояла молча и неподвижно, собирая силы, чтобы бросить всю свою верность, свою боль, растерянность и отчаяние в один громкий крик.
10
" Never ! Gian ' Battista ! "

"Никогда! Джан Баттиста!»
11
Dr

доктор
12
Monygham , pulling round in the police-galley , heard the name pass over his head . It was another of Nostromo 's triumphs , the greatest , the most enviable , the most sinister of all . In that true cry of undying passion that seemed to ring aloud from Punta Mala to Azuera and away to the bright line of the horizon , overhung by a big white cloud shining like a mass of solid silver , the genius of the magnificent Capataz de Cargadores dominated the dark gulf containing his conquests of treasure and love .

Монигэм, остановившийся на полицейском камбузе, услышал, как это имя пролетело над его головой. Это был еще один триумф Ностромо, величайший, самый завидный и самый зловещий из всех. В этом истинном крике неугасающей страсти, который, казалось, громко разносился от Пунта-Мала до Асуэры и до самой яркой линии горизонта, над которой нависло большое белое облако, сияющее, как масса чистого серебра, доминировал гений великолепного Капатаса де Каргадореса. темная пропасть, содержащая его завоевания сокровищ и любви.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому