Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Ностромо / Nostromo C1

1
Whenever possible Antonia attended her father ; her recognized devotion weakened the shocking effect of her scorn for the rigid conventions regulating the life of Spanish-American girlhood . And , in truth , she was no longer girlish . It was said that she often wrote State papers from her father 's dictation , and was allowed to read all the books in his library . At the receptions -- where the situation was saved by the presence of a very decrepit old lady ( a relation of the Corbelans ) , quite deaf and motionless in an armchair -- Antonia could hold her own in a discussion with two or three men at a time . Obviously she was not the girl to be content with peeping through a barred window at a cloaked figure of a lover ensconced in a doorway opposite -- which is the correct form of Costaguana courtship . It was generally believed that with her foreign upbringing and foreign ideas the learned and proud Antonia would never marry -- unless , indeed , she married a foreigner from Europe or North America , now that Sulaco seemed on the point of being invaded by all the world .

При любой возможности Антония посещала отца; ее признанная преданность ослабила шокирующий эффект ее презрения к жестким условностям, регулирующим жизнь испано-американского детства. И, по правде говоря, она уже не была девчонкой. Говорили, что она часто писала государственные статьи под диктовку отца и ей разрешалось читать все книги в его библиотеке. На приемах, где положение спасало присутствие очень дряхлой старушки (родственницы Корбеланов), совершенно глухой и неподвижной в кресле, Антония могла постоять за себя в дискуссии с двумя-тремя мужчинами одновременно. . Очевидно, она была не из тех девушек, которые будут довольствоваться тем, что подглядывают через зарешеченное окно к фигуре любовника в плаще, спрятавшейся в дверном проеме напротив — что является правильной формой ухаживания Костагуаны. Считалось, что с ее иностранным воспитанием и иностранными идеями ученая и гордая Антония никогда не выйдет замуж - если только она не выйдет замуж за иностранца из Европы или Северной Америки, теперь, когда Сулако, казалось, был на грани вторжения всего мира.
2
WHEN General Barrios stopped to address Mrs. Gould , Antonia raised negligently her hand holding an open fan , as if to shade from the sun her head , wrapped in a light lace shawl . The clear gleam of her blue eyes gliding behind the black fringe of eyelashes paused for a moment upon her father , then travelled further to the figure of a young man of thirty at most , of medium height , rather thick-set , wearing a light overcoat . Bearing down with the open palm of his hand upon the knob of a flexible cane , he had been looking on from a distance ; but directly he saw himself noticed , he approached quietly and put his elbow over the door of the landau .

КОГДА генерал Барриос остановился, чтобы обратиться к миссис Гулд, Антония небрежно подняла руку с раскрытым веером, словно защищая от солнца голову, обернутую легкой кружевной шалью. Ясный блеск ее голубых глаз, скользнувших за черной бахромой ресниц, на мгновение остановился на ее отце, затем перешел дальше к фигуре молодого человека лет тридцати, не старше тридцати, среднего роста, довольно коренастого, в легком пальто. . Опираясь открытой ладонью на набалдашник гибкой трости, он наблюдал за происходящим издалека; но как только он увидел, что его заметили, он тихо подошел и прижал локоть к двери ландо.
3
The shirt collar , cut low in the neck , the big bow of his cravat , the style of his clothing , from the round hat to the varnished shoes , suggested an idea of French elegance ; but otherwise he was the very type of a fair Spanish creole . The fluffy moustache and the short , curly , golden beard did not conceal his lips , rosy , fresh , almost pouting in expression . His full , round face was of that warm , healthy creole white which is never tanned by its native sunshine . Martin Decoud was seldom exposed to the Costaguana sun under which he was born . His people had been long settled in Paris , where he had studied law , had dabbled in literature , had hoped now and then in moments of exaltation to become a poet like that other foreigner of Spanish blood , Jose Maria Heredia . In other moments he had , to pass the time , condescended to write articles on European affairs for the Semenario , the principal newspaper in Sta .

Воротник рубашки с глубоким вырезом, большой бант галстука, стиль его одежды, от круглой шляпы до лакированных туфель, наводили на мысль о французской элегантности; но в остальном он был типичным представителем прекрасного испанского креола. Пушистые усы и короткая, вьющаяся, золотая борода не скрывали его губ, румяных, свежих, почти надутых по выражению. Его полное, круглое лицо было того теплого, здорового креольского цвета, который никогда не загорает под родным солнцем. Мартин Декуд редко подвергался воздействию солнца Костагуаны, под которым он родился. Его люди уже давно обосновались в Париже, где он изучал право, баловался литературой и время от времени надеялся в минуты восторга стать поэтом, как другой иностранец испанской крови, Хосе Мария Эредиа. В другие моменты ему приходилось, чтобы скоротать время, снисходить до написания статей о европейских делах для «Семенарио», главной газеты штата Ста.
4
Marta , which printed them under the heading " From our special correspondent , " though the authorship was an open secret . Everybody in Costaguana , where the tale of compatriots in Europe is jealously kept , knew that it was " the son Decoud , " a talented young man , supposed to be moving in the higher spheres of Society . As a matter of fact , he was an idle boulevardier , in touch with some smart journalists , made free of a few newspaper offices , and welcomed in the pleasure haunts of pressmen . This life , whose dreary superficiality is covered by the glitter of universal blague , like the stupid clowning of a harlequin by the spangles of a motley costume , induced in him a Frenchified -- but most un-French -- cosmopolitanism , in reality a mere barren indifferentism posing as intellectual superiority . Of his own country he used to say to his French associates : " Imagine an atmosphere of opera-bouffe in which all the comic business of stage statesmen , brigands , etc. , etc. , all their farcical stealing , intriguing , and stabbing is done in dead earnest . It is screamingly funny , the blood flows all the time , and the actors believe themselves to be influencing the fate of the universe . Of course , government in general , any government anywhere , is a thing of exquisite comicality to a discerning mind ; but really we Spanish-Americans do overstep the bounds . No man of ordinary intelligence can take part in the intrigues of une farce macabre .

Марта, которая напечатала их под заголовком «От нашего специального корреспондента», хотя авторство не было секретом. Все в Костагуане, где ревностно хранят историю соотечественников в Европе, знали, что именно «сын Декуд», талантливый молодой человек, должен был продвигаться в высших сферах общества. На самом деле он был праздным бульваром, общавшимся с некоторыми умными журналистами, освобожденным от нескольких газетных редакций и принятым в увеселительных заведениях журналистов. Эта жизнь, чья тоскливая поверхностность покрыта блеском всеобщей чумы, как глупое клоунада арлекина блестками пестрого костюма, вызывала в нем француженный, но в высшей степени нефранцузский космополитизм, на самом деле лишь бесплодный индифферентизм. выдавая себя за интеллектуальное превосходство. О своей стране он говорил своим французским коллегам: «Представьте себе атмосферу оперы-буффа, в которой совершаются все комические дела театральных государственных деятелей, разбойников и т. д. и т. п., все их фарсовые кражи, интриги и поножовщины». совершенно серьезно. Это до безумия смешно, все время льется кровь, а актеры считают, что сами влияют на судьбу вселенной. Конечно, правительство вообще, любое правительство где бы то ни было, для проницательного ума представляет собой вещь чрезвычайно комичную; но на самом деле мы, американцы испанского происхождения, выходим за рамки. Ни один человек обычного ума не может принимать участие в интригах ужасного фарса.
5
However , these Ribierists , of whom we hear so much just now , are really trying in their own comical way to make the country habitable , and even to pay some of its debts . My friends , you had better write up Senor Ribiera all you can in kindness to your own bondholders . Really , if what I am told in my letters is true , there is some chance for them at last . "

Однако эти рибьеристы, о которых мы сейчас так много слышим, на самом деле пытаются по-своему комично сделать страну пригодной для жизни и даже выплатить часть ее долгов. Друзья мои, вам лучше написать сеньору Рибьере все, что вы можете, в знак доброты к своим держателям облигаций. В самом деле, если то, что мне говорят в моих письмах, правда, у них наконец-то появился шанс».
6
And he would explain with railing verve what Don Vincente Ribiera stood for -- a mournful little man oppressed by his own good intentions , the significance of battles won , who Montero was ( un grotesque vaniteux et feroce ) , and the manner of the new loan connected with railway development , and the colonization of vast tracts of land in one great financial scheme .

И он с яростным воодушевлением объяснял, что представляет собой дон Винсенте Рибьера — скорбный маленький человек, угнетенный своими добрыми намерениями, значение выигранных сражений, кем был Монтеро (un grotesque vaniteux et feroce) и способ нового займа, связанного с с развитием железных дорог и колонизацией огромных участков земли в рамках одной великой финансовой схемы.
7
And his French friends would remark that evidently this little fellow Decoud connaissait la question a fond . An important Parisian review asked him for an article on the situation . It was composed in a serious tone and in a spirit of levity . Afterwards he asked one of his intimates --

А его французские друзья отмечали, что, очевидно, этот малыш Декуд разбирается в одном вопросе. Важный парижский журнал попросил его написать статью о ситуации. Оно было написано серьезным тоном и в духе легкомыслия. После этого он спросил одного из своих близких:
8
" Have you read my thing about the regeneration of Costaguana -- une bonne blague , hein ? "

«Вы читали мою статью о возрождении Костагуаны — une bonne blague, hein?»
9
He imagined himself Parisian to the tips of his fingers . But far from being that he was in danger of remaining a sort of nondescript dilettante all his life . He had pushed the habit of universal raillery to a point where it blinded him to the genuine impulses of his own nature .

Он воображал себя парижанином до кончиков пальцев. Но далеко не факт, что ему грозила опасность остаться на всю жизнь этаким невзрачным дилетантом. Он довел привычку к всеобщим насмешкам до такой степени, что она ослепила его подлинные импульсы его собственной натуры.
10
To be suddenly selected for the executive member of the patriotic small-arms committee of Sulaco seemed to him the height of the unexpected , one of those fantastic moves of which only his " dear countrymen " were capable .

Внезапное избрание исполнительным членом патриотического комитета по стрелковому оружию Сулако казалось ему верхом неожиданности, одним из тех фантастических ходов, на которые были способны только его «дорогие соотечественники».
11
" It 's like a tile falling on my head . I -- I -- executive member ! It 's the first I hear of it ! What do I know of military rifles ? C'est funambulesque ! " he had exclaimed to his favourite sister ; for the Decoud family -- except the old father and mother -- used the French language amongst themselves . " And you should see the explanatory and confidential letter ! Eight pages of it -- no less ! "

«Это как черепица, упавшая мне на голову. Я... я... исполнительный член! Я впервые об этом слышу! Что я знаю о военных винтовках? Это прогулка по канату!» - воскликнул он своей любимой сестре; Семья Декуд, за исключением старых отца и матери, разговаривала между собой на французском языке. «А вы бы видели объяснительное и конфиденциальное письмо! Восемь страниц — не меньше!»
12
This letter , in Antonia 's handwriting , was signed by Don Jose , who appealed to the " young and gifted Costaguanero " on public grounds , and privately opened his heart to his talented god-son , a man of wealth and leisure , with wide relations , and by his parentage and bringing-up worthy of all confidence .

Это письмо, написанное рукой Антонии, было подписано доном Хосе, который публично обратился к «молодому и одарённому Костагуанеро» и в частном порядке открыл своё сердце своему талантливому крестнику, человеку богатому и досуговому, с широкими связями, и по своему происхождению и воспитанию заслуживает всякого доверия.
13
" Which means , " Martin commented , cynically , to his sister , " that I am not likely to misappropriate the funds , or go blabbing to our Charge d'Affaires here . "

«Это означает, — цинично прокомментировал Мартин своей сестре, — что я вряд ли присвою средства или пойду болтать нашему поверенному в делах здесь».
14
The whole thing was being carried out behind the back of the War Minister , Montero , a mistrusted member of the Ribiera Government , but difficult to get rid of at once . He was not to know anything of it till the troops under Barrios 's command had the new rifle in their hands . The President-Dictator , whose position was very difficult , was alone in the secret .

Все это делалось за спиной военного министра Монтеро, члена правительства Рибьеры, которому не доверяли, от которого было трудно сразу избавиться. Он не должен был ничего знать об этом, пока войска под командованием Барриоса не получат в свои руки новую винтовку. Президент-диктатор, положение которого было очень тяжелым, был одинок в этой тайне.
15
" How funny ! " commented Martin 's sister and confidante ; to which the brother , with an air of best Parisian blague , had retorted :

"Как весело!" - прокомментировала сестра и доверенное лицо Мартина; на что брат с видом лучшей парижской язвы ответил:
16
" It 's immense ! The idea of that Chief of the State engaged , with the help of private citizens , in digging a mine under his own indispensable War Minister . No ! We are unapproachable ! " And he laughed immoderately .

«Это огромно! Идея того, что глава государства с помощью частных лиц занимался рытьем мины под руководством своего незаменимого военного министра. Нет! Мы неприступны!» И он неумеренно смеялся.
17
Afterwards his sister was surprised at the earnestness and ability he displayed in carrying out his mission , which circumstances made delicate , and his want of special knowledge rendered difficult . She had never seen Martin take so much trouble about anything in his whole life .

Впоследствии его сестра была удивлена ​​серьезностью и способностями, которые он проявил при выполнении своей миссии, которую обстоятельства сделали деликатными, а отсутствие специальных знаний осложнило его. Она никогда в жизни не видела, чтобы Мартин так сильно беспокоился о чем-либо.
18
" It amuses me , " he had explained , briefly . " I am beset by a lot of swindlers trying to sell all sorts of gaspipe weapons . They are charming ; they invite me to expensive luncheons ; I keep up their hopes ; it 's extremely entertaining . Meanwhile , the real affair is being carried through in quite another quarter . "

«Меня это забавляет», — кратко объяснил он. «Меня окружает множество мошенников, пытающихся продать всевозможное газовое оружие. Они очаровательны; они приглашают меня на дорогие обеды; Я поддерживаю их надежды; это чрезвычайно интересно. Между тем настоящее дело совершается совсем в другом месте».
19
When the business was concluded he declared suddenly his intention of seeing the precious consignment delivered safely in Sulaco . The whole burlesque business , he thought , was worth following up to the end . He mumbled his excuses , tugging at his golden beard , before the acute young lady who ( after the first wide stare of astonishment ) looked at him with narrowed eyes , and pronounced slowly --

Когда дело было завершено, он внезапно заявил о своем намерении благополучно доставить драгоценный груз в Сулако. Он считал, что всю эту бурлескную историю стоит довести до конца. Он пробормотал свои оправдания, подергивая свою золотую бороду, перед проницательной молодой дамой, которая (после первого широкого взгляда изумления) посмотрела на него прищуренными глазами и медленно произнесла:
20
" I believe you want to see Antonia .

— Я верю, что ты хочешь увидеть Антонию.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому