Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Лорд Джим / Lord Jim C1

1 unread messages
He had to know . He traded in so many , and in some districts -- as in Patusan , for instance -- his firm was the only one to have an agency by special permit from the Dutch authorities . The Government trusted his discretion , and it was understood that he took all the risks . The men he employed understood that too , but he made it worth their while apparently . He was perfectly frank with me over the breakfast-table in the morning . As far as he was aware ( the last news was thirteen months old , he stated precisely ) , utter insecurity for life and property was the normal condition . There were in Patusan antagonistic forces , and one of them was Rajah Allang , the worst of the Sultan 's uncles , the governor of the river , who did the extorting and the stealing , and ground down to the point of extinction the country-born Malays , who , utterly defenceless , had not even the resource of emigrating -- " For indeed , " as Stein remarked , " where could they go , and how could they get away ? " No doubt they did not even desire to get away . The world ( which is circumscribed by lofty impassable mountains ) has been given into the hand of the high-born , and this Rajah they knew : he was of their own royal house . I had the pleasure of meeting the gentleman later on . He was a dirty , little , used-up old man with evil eyes and a weak mouth , who swallowed an opium pill every two hours , and in defiance of common decency wore his hair uncovered and falling in wild stringy locks about his wizened grimy face .

Он должен был знать. Он торговал во многих районах, а в некоторых районах — как, например, в Патусане — его фирма была единственной, имевшей представительство по специальному разрешению голландских властей. Правительство доверяло его усмотрению, и было понятно, что он взял на себя весь риск. Люди, которых он нанимал, тоже это понимали, но, очевидно, он оправдал их усилия. Утром за завтраком он был со мной совершенно откровенен. Насколько ему было известно (последнее известие было тринадцатимесячной давности, он точно заявил), полная неуверенность в своей жизни и собственности была нормальным состоянием. В Патусане существовали антагонистические силы, и одним из них был Раджа Алланг, худший из дядей султана, правитель реки, который занимался вымогательством и воровством и довел до исчезновения местных малайцев. которые, будучи совершенно беззащитными, не имели даже возможности эмигрировать - «Ибо, - заметил Штейн, - куда они могли пойти и как они могли уйти?» Без сомнения, они даже не хотели убегать. Мир (ограниченный высокими непроходимыми горами) был отдан в руки знатных людей, и этого Раджу они знали: он был из их собственного королевского дома. Позже я имел удовольствие встретиться с этим джентльменом. Это был грязный, маленький, изношенный старик со злыми глазами и слабым ртом, который каждые два часа глотал таблетку опиума и в нарушение общей приличия носил распущенные волосы, спадавшие дикими волнистыми прядями на морщинистое, грязное лицо. .
2 unread messages
When giving audience he would clamber upon a sort of narrow stage erected in a hall like a ruinous barn with a rotten bamboo floor , through the cracks of which you could see , twelve or fifteen feet below , the heaps of refuse and garbage of all kinds lying under the house . That is where and how he received us when , accompanied by Jim , I paid him a visit of ceremony . There were about forty people in the room , and perhaps three times as many in the great courtyard below . There was constant movement , coming and going , pushing and murmuring , at our backs . A few youths in gay silks glared from the distance ; the majority , slaves and humble dependants , were half naked , in ragged sarongs , dirty with ashes and mud-stains . I had never seen Jim look so grave , so self-possessed , in an impenetrable , impressive way . In the midst of these dark-faced men , his stalwart figure in white apparel , the gleaming clusters of his fair hair , seemed to catch all the sunshine that trickled through the cracks in the closed shutters of that dim hall , with its walls of mats and a roof of thatch . He appeared like a creature not only of another kind but of another essence . Had they not seen him come up in a canoe they might have thought he had descended upon them from the clouds .

Давая аудиенцию, он карабкался на своего рода узкую сцену, возведенную в зале, напоминающую разрушенный сарай с гнилым бамбуковым полом, сквозь трещины которого можно было видеть, на двенадцать или пятнадцать футов ниже, кучи мусора и мусора всех видов. лежит под домом. Вот где и как он нас принял, когда я в сопровождении Джима нанес ему церемониальный визит. В комнате было около сорока человек, а в огромном дворе внизу, возможно, раза в три больше. За нашими спинами постоянно происходило движение, приход и уход, толкание и бормотание. Несколько юношей в пестрых шелках глядели издалека; большинство, рабы и скромные иждивенцы, были полуголые, в рваных саронгах, грязные от пепла и пятен грязи. Я никогда не видел, чтобы Джим выглядел таким серьезным, таким сдержанным, непроницаемым и впечатляющим. Среди этих темнолицых людей его дюжая фигура в белом одеянии, блестящие пучки его светлых волос, казалось, улавливали весь солнечный свет, просачивавшийся сквозь щели в закрытых ставнях этого тусклого зала со стенами, покрытыми циновками. и соломенная крыша. Он казался существом не только другого рода, но и другой сущности. Если бы они не видели, как он поднялся на каноэ, они могли бы подумать, что он спустился к ним с облаков.
3 unread messages
He did , however , come in a crazy dug-out , sitting ( very still and with his knees together , for fear of overturning the thing ) -- sitting on a tin box -- which I had lent him -- nursing on his lap a revolver of the Navy pattern -- presented by me on parting -- which , through an interposition of Providence , or through some wrong-headed notion , that was just like him , or else from sheer instinctive sagacity , he had decided to carry unloaded . That 's how he ascended the Patusan river . Nothing could have been more prosaic and more unsafe , more extravagantly casual , more lonely . Strange , this fatality that would cast the complexion of a flight upon all his acts , of impulsive unreflecting desertion of a jump into the unknown .

Однако он вошел в сумасшедшую землянку и сидел (очень тихо, сдвинув колени, опасаясь опрокинуть эту штуку) — сидя на жестяной коробке, — которую я ему одолжил, — держа на коленях револьвер Военно-морской образец, подаренный мной на прощание, который, по воле Провидения или по какому-то ошибочному представлению, которое было очень похоже на него, или же из чистой инстинктивной проницательности, он решил нести незаряженным. Так он поднялся на реку Патусан. Ничто не могло быть более прозаичным и более небезопасным, более экстравагантно случайным и более одиноким. Странна эта фатальность, которая придавала всем его действиям оттенок бегства, импульсивного, необдуманного дезертирства, прыжка в неизвестность.
4 unread messages
' It is precisely the casualness of it that strikes me most . Neither Stein nor I had a clear conception of what might be on the other side when we , metaphorically speaking , took him up and hove him over the wall with scant ceremony . At the moment I merely wished to achieve his disappearance ; Stein characteristically enough had a sentimental motive . He had a notion of paying off ( in kind , I suppose ) the old debt he had never forgotten . Indeed he had been all his life especially friendly to anybody from the British Isles .

«Именно эта непринужденность поражает меня больше всего. Ни Штейн, ни я не имели ясного представления о том, что может быть по другую сторону, когда мы, образно говоря, подхватили его и со скудными церемониями перекинули через стену. В данный момент я просто хотел добиться его исчезновения; Характерно, что у Штейна были сентиментальные мотивы. У него была идея выплатить (я полагаю, натурой) старый долг, который он никогда не забывал. Действительно, всю свою жизнь он был особенно дружелюбен со всеми выходцами с Британских островов.
5 unread messages
His late benefactor , it is true , was a Scot -- even to the length of being called Alexander McNeil -- and Jim came from a long way south of the Tweed ; but at the distance of six or seven thousand miles Great Britain , though never diminished , looks foreshortened enough even to its own children to rob such details of their importance . Stein was excusable , and his hinted intentions were so generous that I begged him most earnestly to keep them secret for a time . I felt that no consideration of personal advantage should be allowed to influence Jim ; that not even the risk of such influence should be run . We had to deal with another sort of reality . He wanted a refuge , and a refuge at the cost of danger should be offered him -- nothing more .

Его покойный благодетель, правда, был шотландцем — вплоть до того, что его звали Александром МакНилом, — а Джим происходил издалека к югу от Твида; но на расстоянии шести или семи тысяч миль Великобритания, хотя и никогда не уменьшалась, кажется настолько укороченной даже своим собственным детям, что они могут лишить такие детали их важности. Штейну можно было простить, а его намеки на намерения были настолько щедрыми, что я самым искренним образом умолял его хранить их в тайне какое-то время. Я чувствовал, что никакие соображения личной выгоды не должны влиять на Джима; что не следует даже рисковать таким влиянием. Нам пришлось иметь дело с другой реальностью. Он хотел убежища, и ему должно быть предложено убежище ценой опасности — не более того.
6 unread messages
' Upon every other point I was perfectly frank with him , and I even ( as I believed at the time ) exaggerated the danger of the undertaking . As a matter of fact I did not do it justice ; his first day in Patusan was nearly his last -- would have been his last if he had not been so reckless or so hard on himself and had condescended to load that revolver . I remember , as I unfolded our precious scheme for his retreat , how his stubborn but weary resignation was gradually replaced by surprise , interest , wonder , and by boyish eagerness . This was a chance he had been dreaming of . He could n't think how he merited that I. . . He would be shot if he could see to what he owed ... And it was Stein , Stein the merchant , who ... but of course it was me he had to ... I cut him short .

«Во всем остальном я был с ним совершенно откровенен и даже (как мне тогда казалось) преувеличивал опасность затеи. На самом деле я не отдал этому должное; его первый день в Патюзане был едва ли не последним — он был бы последним, если бы он не был так безрассуден и так строг к себе и не снизошел до того, чтобы зарядить этот револьвер. Помню, когда я раскрывал наш драгоценный план его отступления, как его упорное, но утомительное смирение постепенно сменилось удивлением, интересом, изумлением и мальчишеским рвением. Это был шанс, о котором он мечтал. Он не мог подумать, чем он заслужил то, что я... . Его бы расстреляли, если бы он смог позаботиться о своем долге... И это был Штейн, Штейн-купец, который... но, конечно, это мне пришлось... Я прервал его.
7 unread messages
He was not articulate , and his gratitude caused me inexplicable pain . I told him that if he owed this chance to any one especially , it was to an old Scot of whom he had never heard , who had died many years ago , of whom little was remembered besides a roaring voice and a rough sort of honesty . There was really no one to receive his thanks . Stein was passing on to a young man the help he had received in his own young days , and I had done no more than to mention his name . Upon this he coloured , and , twisting a bit of paper in his fingers , he remarked bashfully that I had always trusted him .

Он был неразговорчив, и его благодарность причиняла мне необъяснимую боль. Я сказал ему, что если он и обязан этим шансом кому-то особенно, так это старому шотландцу, о котором он никогда не слышал, который умер много лет назад и о котором мало что помнили, кроме ревущего голоса и грубой честности. Благодарить его действительно было некому. Штейн передавал молодому человеку помощь, которую он получил в молодые годы, а я лишь упомянул его имя. При этом он покраснел и, покрутив в пальцах клочок бумаги, робко заметил, что я всегда ему доверял.
8 unread messages
' I admitted that such was the case , and added after a pause that I wished he had been able to follow my example . " You think I do n't ? " he asked uneasily , and remarked in a mutter that one had to get some sort of show first ; then brightening up , and in a loud voice he protested he would give me no occasion to regret my confidence , which -- which ...

«Я признал, что это так, и добавил после паузы, что мне хотелось бы, чтобы он смог последовать моему примеру. — Думаешь, я нет? — беспокойно спросил он и пробормотал, что надо сначала устроить какое-нибудь зрелище; затем просветлел и громким голосом заявил, что не даст мне повода сожалеть о моем доверии, которое... которое...
9 unread messages
"' Do not misapprehend , " I interrupted . " It is not in your power to make me regret anything . " There would be no regrets ; but if there were , it would be altogether my own affair : an the other hand , I wished him to understand clearly that this arrangement , this -- this -- experiment , was his own doing ; he was responsible for it and no one else . " Why ? Why , " he stammered , " this is the very thing that I. . . " I begged him not to be dense , and he looked more puzzled than ever . He was in a fair way to make life intolerable to himself ...

— Не поймите неправильно, — прервал я. «Не в вашей власти заставить меня сожалеть о чем-либо». Не будет никаких сожалений; но если бы они были, то это было бы совершенно мое личное дело; с другой стороны, я хотел, чтобы он ясно понял, что это устройство, этот — этот — эксперимент — его собственное дело; он был ответственен за это и никто другой. "Почему? Да ведь, — пробормотал он, — это то самое, что я... . » Я умолял его не быть тупым, и он выглядел еще более озадаченным, чем когда-либо. Он был на пути к тому, чтобы сделать жизнь для себя невыносимой...
10 unread messages
" Do you think so ? " he asked , disturbed ; but in a moment added confidently , " I was going on though . Was I not ? " It was impossible to be angry with him : I could not help a smile , and told him that in the old days people who went on like this were on the way of becoming hermits in a wilderness . " Hermits be hanged ! " he commented with engaging impulsiveness . Of course he did n't mind a wilderness ... " I was glad of it , " I said . That was where he would be going to . He would find it lively enough , I ventured to promise . " Yes , yes , " he said keenly . He had shown a desire , I continued inflexibly , to go out and shut the door after him ... " Did I ? " he interrupted in a strange access of gloom that seemed to envelop him from head to foot like the shadow of a passing cloud . He was wonderfully expressive after all . Wonderfully ! " Did I ? " he repeated bitterly . " You ca n't say I made much noise about it . And I can keep it up too -- only , confound it ! you show me a door . " ... " Very well . Pass on , " I struck in . I could make him a solemn promise that it would be shut behind him with a vengeance . His fate , whatever it was , would be ignored , because the country , for all its rotten state , was not judged ripe for interference . Once he got in , it would be for the outside world as though he had never existed . He would have nothing but the soles of his two feet to stand upon , and he would have first to find his ground at that . " Never existed -- that 's it , by love , " he murmured to himself . His eyes , fastened upon my lips , sparkled

"Ты так думаешь?" — спросил он встревоженно; но через мгновение уверенно добавил: — Хотя я продолжал. Разве не так? На него невозможно было сердиться: я не мог сдержать улыбку и сказал ему, что в старину люди, которые так поступали, были на пути к отшельничеству в пустыне. «Отшельников вешать!» - прокомментировал он с очаровательной импульсивностью. Конечно, он не возражал против дикой природы... — Я был этому рад, — сказал я. Именно туда он и собирался пойти. Я осмелюсь пообещать, что ему там будет достаточно весело. — Да, да, — сказал он с живостью. Он выказал желание, продолжал я непреклонно, выйти и закрыть за ним дверь... — Да? - прервал он странным приступом мрака, который, казалось, окутал его с головы до ног, как тень пролетающего облака. В конце концов, он был удивительно выразителен. Замечательно! «Правда?» — с горечью повторил он. «Вы не можете сказать, что я поднял много шума по этому поводу. И я тоже могу продолжать в том же духе — только, черт возьми! ты покажешь мне дверь». ... "Очень хорошо. Проходите, — вмешался я. Я мог бы дать ему торжественное обещание, что дверь закроется за ним с удвоенной силой. Его судьба, какой бы она ни была, будет проигнорирована, потому что страна, несмотря на все ее гнилое состояние, не считалась созревшей для вмешательства. Как только он попадет внутрь, для внешнего мира все будет так, как будто его никогда не существовало. Ему не на чем будет стоять, кроме подошв своих ног, и сначала ему придется найти в этом свою точку зрения. «Никогда не существовало — вот и все, по любви», — пробормотал он про себя. Его глаза, прикованные к моим губам, сверкали
11 unread messages
If he had thoroughly understood the conditions , I concluded , he had better jump into the first gharry he could see and drive on to Stein 's house for his final instructions . He flung out of the room before I had fairly finished speaking . '

Я пришел к выводу, что если он полностью понял условия, ему лучше прыгнуть в первый гарри, который он увидит, и поехать к дому Штейна для получения последних инструкций. Он вылетел из комнаты прежде, чем я успел договорить.
12 unread messages
' He did not return till next morning . He had been kept to dinner and for the night . There never had been such a wonderful man as Mr. Stein . He had in his pocket a letter for Cornelius ( " the Johnnie who 's going to get the sack , " he explained , with a momentary drop in his elation ) , and he exhibited with glee a silver ring , such as natives use , worn down very thin and showing faint traces of chasing .

— Он вернулся только на следующее утро. Его оставили на ужин и на ночь. Никогда еще не было такого замечательного человека, как мистер Штейн. В кармане у него было письмо для Корнелиуса («Джонни, который собирается получить мешок», — объяснил он, на мгновение угаснув в восторге), и он с ликованием продемонстрировал серебряное кольцо, какое носят туземцы, очень изношенное. тонкий и со слабыми следами чеканки.
13 unread messages
' This was his introduction to an old chap called Doramin -- one of the principal men out there -- a big pot -- who had been Mr. Stein 's friend in that country where he had all these adventures . Mr. Stein called him " war-comrade . " War-comrade was good . Was n't it ? And did n't Mr. Stein speak English wonderfully well ? Said he had learned it in Celebes -- of all places ! That was awfully funny . Was it not ? He did speak with an accent -- a twang -- did I notice ? That chap Doramin had given him the ring . They had exchanged presents when they parted for the last time . Sort of promising eternal friendship . He called it fine -- did I not ? They had to make a dash for dear life out of the country when that Mohammed -- Mohammed -- What 's - his-name had been killed . I knew the story , of course . Seemed a beastly shame , did n't it ? ...

«Это было его знакомство со стариком по имени Дорамин — одним из главных людей там — большой банк — который был другом мистера Штейна в той стране, где у него были все эти приключения. Г-н Штайн назвал его «военным товарищем». Товарищ по войне был хорош. Не так ли? И разве мистер Стайн не прекрасно говорил по-английски? Сказал, что научился этому на Целебесе – а не где-либо еще! Это было ужасно смешно. Не так ли? Он говорил с акцентом — с пронзительным звуком — я заметил? Кольцо ему подарил тот парень, Дорамин. Когда они расставались в последний раз, они обменялись подарками. Что-то вроде обещания вечной дружбы. Он назвал это прекрасным, а я не так ли? Им пришлось изо всех сил бежать из страны, когда этот Мохаммед… Мохаммед… Как его там зовут, был убит. Я, конечно, знал эту историю. Это казалось чудовищным позором, не так ли? ...
14 unread messages
' He ran on like this , forgetting his plate , with a knife and fork in hand ( he had found me at tiffin ) , slightly flushed , and with his eyes darkened many shades , which was with him a sign of excitement .

Он бежал так, забыв свою тарелку, с ножом и вилкой в ​​руке (он застал меня за обедом), слегка покрасневший, с потемневшими глазами, что было у него признаком волнения.
15 unread messages
The ring was a sort of credential -- ( " It 's like something you read of in books , " he threw in appreciatively ) -- and Doramin would do his best for him . Mr. Stein had been the means of saving that chap 's life on some occasion ; purely by accident , Mr. Stein had said , but he -- Jim -- had his own opinion about that . Mr. Stein was just the man to look out for such accidents . No matter . Accident or purpose , this would serve his turn immensely . Hoped to goodness the jolly old beggar had not gone off the hooks meantime . Mr. Stein could not tell . There had been no news for more than a year ; they were kicking up no end of an all-fired row amongst themselves , and the river was closed . Jolly awkward , this ; but , no fear ; he would manage to find a crack to get in .

Кольцо было своего рода удостоверением — («Это похоже на то, о чем вы читаете в книгах», — одобрительно добавил он) — и Дорамин сделает для него все, что может. В каком-то случае мистер Штайн был средством спасения жизни этого парня; «Совершенно случайно», сказал мистер Стайн, но у него — Джима — было на этот счет свое мнение. Мистер Штайн был именно тем человеком, который должен был следить за такими происшествиями. Независимо от того. Случайность или намерение, это сослужило бы ему огромную службу. Будем надеяться, что веселый старый нищий за это время не сорвался с крючка. Мистер Штайн не мог сказать. Новостей не было уже больше года; они устроили между собой ожесточенный скандал, и река закрылась. Это ужасно неловко; но никакого страха; ему удастся найти щель, чтобы проникнуть внутрь.
16 unread messages
' He impressed , almost frightened me with his elated rattle . He was voluble like a youngster on the eve of a long holiday with a prospect of delightful scrapes , and such an attitude of mind in a grown man and in this connection had in it something phenomenal , a little mad , dangerous , unsafe . I was on the point of entreating him to take things seriously when he dropped his knife and fork ( he had begun eating , or rather swallowing food , as it were , unconsciously ) , and began a search all round his plate . The ring ! The ring ! Where the devil ... Ah ! Here it was ... He closed his big hand on it , and tried all his pockets one after another . Jove ! would n't do to lose the thing . He meditated gravely over his fist .

«Он произвел на меня впечатление, почти напугал своим восторженным треплом. Он был словоохотлив, как юноша накануне долгого отпуска с перспективой восхитительных передряг, и такое расположение духа у взрослого человека и в связи с этим имело в себе что-то феноменальное, немного безумное, опасное, небезопасное. Я уже собирался умолять его отнестись ко всему серьезно, когда он уронил нож и вилку (он начал есть, вернее, глотать пищу как бы бессознательно) и начал обыскивать всю свою тарелку. Кольцо! Кольцо! Где черт... Ах! Вот оно... Он сжал его своей большой рукой и ощупал все свои карманы один за другим. Юпитер! не стоило бы терять эту вещь. Он серьезно задумался над своим кулаком.
17 unread messages
Had it ? Would hang the bally affair round his neck ! And he proceeded to do this immediately , producing a string ( which looked like a bit of a cotton shoe-lace ) for the purpose . There ! That would do the trick ! It would be the deuce if ... He seemed to catch sight of my face for the first time , and it steadied him a little . I probably did n't realise , he said with a naive gravity , how much importance he attached to that token . It meant a friend ; and it is a good thing to have a friend . He knew something about that . He nodded at me expressively , but before my disclaiming gesture he leaned his head on his hand and for a while sat silent , playing thoughtfully with the bread-crumbs on the cloth ... " Slam the door -- that was jolly well put , " he cried , and jumping up , began to pace the room , reminding me by the set of the shoulders , the turn of his head , the headlong and uneven stride , of that night when he had paced thus , confessing , explaining -- what you will -- but , in the last instance , living -- living before me , under his own little cloud , with all his unconscious subtlety which could draw consolation from the very source of sorrow . It was the same mood , the same and different , like a fickle companion that to-day guiding you on the true path , with the same eyes , the same step , the same impulse , to-morrow will lead you hopelessly astray . His tread was assured , his straying , darkened eyes seemed to search the room for something .

Было ли это? Повесил бы это дело себе на шею! И он немедленно приступил к этому, изготовив для этой цели веревку (которая выглядела как хлопковый шнурок для обуви). Там! Это помогло бы! Черт бы побрал, если бы... Казалось, он впервые увидел мое лицо, и это его немного успокоило. «Я, наверное, не осознавал, — сказал он с наивной серьёзностью, — какое значение он придаёт этому знаку». Это означало друга; и хорошо иметь друга. Он что-то знал об этом. Он выразительно кивнул мне, но перед моим отказным жестом подпер голову рукой и некоторое время сидел молча, задумчиво играя сухарями на скатерти... - Захлопни дверь - это было очень хорошо сказано. — вскрикнул он и, вскочив, начал ходить по комнате, напоминая мне движением плеч, поворотом головы, стремительным и неровным шагом ту ночь, когда он так ходил, исповедуясь, объясняя — что вы будете — но, в конце концов, живой — живущий передо мной, под своим облачком, со всей своей бессознательной тонкостью, которая могла бы черпать утешение из самого источника скорби. Это было то же самое настроение, то же и другое, как непостоянный товарищ, который сегодня, направляя вас на истинный путь, теми же глазами, тем же шагом, тем же порывом, завтра безнадежно сбивает вас с пути. Его походка была уверенной, его блуждающие потемневшие глаза, казалось, что-то искали в комнате.
18 unread messages
One of his footfalls somehow sounded louder than the other -- the fault of his boots probably -- and gave a curious impression of an invisible halt in his gait . One of his hands was rammed deep into his trousers ' pocket , the other waved suddenly above his head . " Slam the door ! " he shouted . " I 've been waiting for that . I 'll show yet ... I 'll ... I 'm ready for any confounded thing ... I 've been dreaming of it ... Jove ! Get out of this . Jove ! This is luck at last ... You wait . I 'll ... "

Один из его шагов почему-то звучал громче другого (вероятно, по вине его ботинок) и создавал странное впечатление невидимой остановки его походки. Одна его рука засунулась глубоко в карман брюк, другая внезапно замахнулась над головой. "Хлопнуть дверью!" он крикнул. «Я ждал этого. Я еще покажу... Я... Я готов на любую ерунду... Я мечтал об этом... Юпитер! Уйди из этого. Юпитер! Наконец-то это удача... Подожди. Больной... "
19 unread messages
' He tossed his head fearlessly , and I confess that for the first and last time in our acquaintance I perceived myself unexpectedly to be thoroughly sick of him . Why these vapourings ? He was stumping about the room flourishing his arm absurdly , and now and then feeling on his breast for the ring under his clothes . Where was the sense of such exaltation in a man appointed to be a trading-clerk , and in a place where there was no trade -- at that ? Why hurl defiance at the universe ? This was not a proper frame of mind to approach any undertaking ; an improper frame of mind not only for him , I said , but for any man . He stood still over me . Did I think so ? he asked , by no means subdued , and with a smile in which I seemed to detect suddenly something insolent . But then I am twenty years his senior . Youth is insolent ; it is its right -- its necessity ; it has got to assert itself , and all assertion in this world of doubts is a defiance , is an insolence . He went off into a far corner , and coming back , he , figuratively speaking , turned to rend me .

«Он бесстрашно вскинул голову, и, признаюсь, в первый и последний раз за время нашего знакомства я почувствовал, что мне он совершенно надоел. Зачем эти испарения? Он ходил по комнате, нелепо размахивая рукой и время от времени нащупывая на груди кольцо под одеждой. Откуда было чувство такой экзальтации в человеке, назначенном торговым приказчиком, да еще в месте, где торговли не было, причем? Зачем бросать вызов Вселенной? Это было неподходящее настроение для любого начинания; неподходящее настроение не только для него, сказал я, но и для всякого человека. Он неподвижно стоял надо мной. Я так думал? — спросил он, отнюдь не смирившись, с улыбкой, в которой я как будто уловил вдруг что-то дерзкое. Но ведь я на двадцать лет старше его. Молодежь дерзка; это его право — его необходимость; оно должно самоутвердиться, а любое утверждение в этом мире сомнений — это вызов, это наглость. Он ушел в дальний угол, а вернувшись, он, образно говоря, повернулся, чтобы меня растерзать.
20 unread messages
I spoke like that because I -- even I , who had been no end kind to him -- even I remembered -- remembered -- against him -- what -- what had happened . And what about others -- the -- the -- world ? Where 's the wonder he wanted to get out , meant to get out , meant to stay out -- by heavens ! And I talked about proper frames of mind !

Я говорил так потому, что я — даже я, который был к нему бесконечно добр, — даже я помнил — помнил — против него — что — что произошло. А как насчет других — этого — мира? Что за чудо, что он хотел выбраться, хотел выбраться, хотел остаться в стороне — ей-богу! И я говорил о правильном настроении!

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому