' He tossed his head fearlessly , and I confess that for the first and last time in our acquaintance I perceived myself unexpectedly to be thoroughly sick of him . Why these vapourings ? He was stumping about the room flourishing his arm absurdly , and now and then feeling on his breast for the ring under his clothes . Where was the sense of such exaltation in a man appointed to be a trading-clerk , and in a place where there was no trade -- at that ? Why hurl defiance at the universe ? This was not a proper frame of mind to approach any undertaking ; an improper frame of mind not only for him , I said , but for any man . He stood still over me . Did I think so ? he asked , by no means subdued , and with a smile in which I seemed to detect suddenly something insolent . But then I am twenty years his senior . Youth is insolent ; it is its right -- its necessity ; it has got to assert itself , and all assertion in this world of doubts is a defiance , is an insolence . He went off into a far corner , and coming back , he , figuratively speaking , turned to rend me .
«Он бесстрашно вскинул голову, и, признаюсь, в первый и последний раз за время нашего знакомства я почувствовал, что мне он совершенно надоел. Зачем эти испарения? Он ходил по комнате, нелепо размахивая рукой и время от времени нащупывая на груди кольцо под одеждой. Откуда было чувство такой экзальтации в человеке, назначенном торговым приказчиком, да еще в месте, где торговли не было, причем? Зачем бросать вызов Вселенной? Это было неподходящее настроение для любого начинания; неподходящее настроение не только для него, сказал я, но и для всякого человека. Он неподвижно стоял надо мной. Я так думал? — спросил он, отнюдь не смирившись, с улыбкой, в которой я как будто уловил вдруг что-то дерзкое. Но ведь я на двадцать лет старше его. Молодежь дерзка; это его право — его необходимость; оно должно самоутвердиться, а любое утверждение в этом мире сомнений — это вызов, это наглость. Он ушел в дальний угол, а вернувшись, он, образно говоря, повернулся, чтобы меня растерзать.
