Had it ? Would hang the bally affair round his neck ! And he proceeded to do this immediately , producing a string ( which looked like a bit of a cotton shoe-lace ) for the purpose . There ! That would do the trick ! It would be the deuce if ... He seemed to catch sight of my face for the first time , and it steadied him a little . I probably did n't realise , he said with a naive gravity , how much importance he attached to that token . It meant a friend ; and it is a good thing to have a friend . He knew something about that . He nodded at me expressively , but before my disclaiming gesture he leaned his head on his hand and for a while sat silent , playing thoughtfully with the bread-crumbs on the cloth ... " Slam the door -- that was jolly well put , " he cried , and jumping up , began to pace the room , reminding me by the set of the shoulders , the turn of his head , the headlong and uneven stride , of that night when he had paced thus , confessing , explaining -- what you will -- but , in the last instance , living -- living before me , under his own little cloud , with all his unconscious subtlety which could draw consolation from the very source of sorrow . It was the same mood , the same and different , like a fickle companion that to-day guiding you on the true path , with the same eyes , the same step , the same impulse , to-morrow will lead you hopelessly astray . His tread was assured , his straying , darkened eyes seemed to search the room for something .
Было ли это? Повесил бы это дело себе на шею! И он немедленно приступил к этому, изготовив для этой цели веревку (которая выглядела как хлопковый шнурок для обуви). Там! Это помогло бы! Черт бы побрал, если бы... Казалось, он впервые увидел мое лицо, и это его немного успокоило. «Я, наверное, не осознавал, — сказал он с наивной серьёзностью, — какое значение он придаёт этому знаку». Это означало друга; и хорошо иметь друга. Он что-то знал об этом. Он выразительно кивнул мне, но перед моим отказным жестом подпер голову рукой и некоторое время сидел молча, задумчиво играя сухарями на скатерти... - Захлопни дверь - это было очень хорошо сказано. — вскрикнул он и, вскочив, начал ходить по комнате, напоминая мне движением плеч, поворотом головы, стремительным и неровным шагом ту ночь, когда он так ходил, исповедуясь, объясняя — что вы будете — но, в конце концов, живой — живущий передо мной, под своим облачком, со всей своей бессознательной тонкостью, которая могла бы черпать утешение из самого источника скорби. Это было то же самое настроение, то же и другое, как непостоянный товарищ, который сегодня, направляя вас на истинный путь, теми же глазами, тем же шагом, тем же порывом, завтра безнадежно сбивает вас с пути. Его походка была уверенной, его блуждающие потемневшие глаза, казалось, что-то искали в комнате.