' It is precisely the casualness of it that strikes me most . Neither Stein nor I had a clear conception of what might be on the other side when we , metaphorically speaking , took him up and hove him over the wall with scant ceremony . At the moment I merely wished to achieve his disappearance ; Stein characteristically enough had a sentimental motive . He had a notion of paying off ( in kind , I suppose ) the old debt he had never forgotten . Indeed he had been all his life especially friendly to anybody from the British Isles .
«Именно эта непринужденность поражает меня больше всего. Ни Штейн, ни я не имели ясного представления о том, что может быть по другую сторону, когда мы, образно говоря, подхватили его и со скудными церемониями перекинули через стену. В данный момент я просто хотел добиться его исчезновения; Характерно, что у Штейна были сентиментальные мотивы. У него была идея выплатить (я полагаю, натурой) старый долг, который он никогда не забывал. Действительно, всю свою жизнь он был особенно дружелюбен со всеми выходцами с Британских островов.